Samsung VP-D55 XDRVP-D63/D65 only/BLC, Erweiterter Dynamikbereich XDR/Gegenlichtausgleich BLC

ENGLISH				DEUTSCH
Advanced Recording			Weiterführende Funktionen
4. Turn MF dial up or down until the object is focused.		4	4.	Drehen Sie das Einstellrad für die manuelle
- You can get a sharp picture after zooming out.				Fokussierung nach oben oder nach unten, bis das
				Motiv scharf abgebildet wird.
				- Beim Auszoomen (Zoom-Einsteller in Richtung W
				schieben) ergibt sich ein scharfes Bild.
5. To return to AF(Auto Focus), press MF button again. 5			5.	Wenn Sie zur automatischen Fokuseinstellung AF
				zurückkehren möchten, drücken Sie die Taste
				AF/MF erneut.
XDR(VP-D63/D65 only)/BLC			Erweiterter Dynamikbereich XDR/Gegenlichtausgleich BLC
XDR or BLC works in CAMERA mode.	* XDR or BLC off		* XDR or BLC on	Die Funktionen XDR und BLC sind nur im CAMERA-
Back lighting exists when the subject is darker than				Modus verfügbar. Eine Gegenlichtaufnahme liegt vor,
				wenn das Motiv dunkler als der Hintergrund ist:
the background:
				- Das Motiv befindet sich vor einem Fenster.
- The subject is placed in front of a window.				- Die Person, die Sie aufnehmen möchten, trägt
- The person to be shot is wearing white or shiny				weiße oder glänzende Kleidung und befindet sich
clothes and is placed against a bright				vor einen hellen Hintergrund. Das Gesicht der
				Person ist zu dunkel, die Gesichtszüge sind nicht
background; the person’s face is too dark to
				erkennbar.
distinguish their features.				- Sie machen Aufnahmen im Freien.
- The subject is in the outdoors and the				Der Hintergrund ist ein wolkiger Himmel.
background is overcast.				- Die Beleuchtung ist zu stark.
				- Ihr Motiv befindet sich vor einem schneebedeck-
- The light sources are too bright.
				ten Hintergrund.
- The subject is against a snowy background.				1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf
				Position CAMERA.
1. Set power switch to CAMERA mode.				2. Drücken Sie die Taste XDR/BLC. Bei jedem
				Tastendruck werden nacheinander folgende
2. Press XDR/BLC button.
				Einstellungen aufgerufen:
■ Normal - XDR - BLC - Normal(VP-D63/D65)				■ Normal - XDR - BLC - Normal (VP-D63/D65)
■ Normal - BLC - Normal (VP-D55/D60)				■ Normal - BLC - Normal (VP-D55/D60)
■ XDR enhances the subject and background.				■ Die Einstellung XDR verbessert die Abbildung
				von Motiv und Hintergrund.
■ BLC enhances only the subject.
				■ Die Einstellung BLC verbessert nur die
				Abbildung des Motivs.	43