|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DEUTSCH | |||
Advanced Recording |
|
|
|
|
| Weiterführende Funktionen |
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
SHUTTER SPEED |
|
|
|
|
|
| SHUTTER SPEED (Belichtungszeit) |
|
|
|
| |||||||||||
✤ The SHUTTER SPEED function works in CAMERA mode only. |
|
| ✤ Die Funktion SHUTTER SPEED ist nur im | |||||||||||||||||||
✤ The shutter speed can be controlled, allowing you to shoot both fast |
|
| bar. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
and slow moving objects. |
|
|
|
|
| ✤ Die Belichtungszeit ist einstellbar, damit Sie Motive in schneller und | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| in langsamer Bewegung aufnehmen können. |
|
|
| |||||||||||||
|
| You can select one of next. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wählen Sie eine der folgenden Belichtungszeiten: |
|
|
| |||||||||
|
| AUTO, 1/50, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| AUTO, 1/50, 1/100, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000 | |||||||||||||||
|
| 1/10000 second. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sekunden. |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| AUTO is fixed at 1/50 second. |
|
|
|
|
|
|
|
| Einstellung AUTO: Die (automatische) Belichtungszeit liegt bei | |||||||||||
1. Press the MENU ON/OFF button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1/50 Sekunden. |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| (MENU) | STBY |
| SHUTTER < | 1/1000 | > STBY |
|
|
| |||||||||||||
|
| 1. | Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF. | |||||||||||||||||||
- The menu list will appear. |
|
|
| 0:00:00 | 0:00:00 | |||||||||||||||||
| DIGITAL ZOOM |
|
| AUTO |
| - Das Menü erscheint. |
|
|
| |||||||||||||
2. Using the | , | buttons, highlight |
| ZERO MEM...OFF |
| 1/50 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| 2. | Wählen Sie mit der Taste | oder | die | ||||||||||||
| PROGRAM AE |
| 1/100 |
|
|
|
|
| ||||||||||||||
SHUTTER SPEED. |
| DSE SELECT |
| 1/250 |
|
|
|
|
|
| Menüoption SHUTTER SPEED. |
| ||||||||||
3. Press the ENTER button to enter the select |
| WHITE BALANCE |
| 1/500 |
|
|
|
|
| 3. Drücken Sie die Taste ENTER, um die | ||||||||||||
| SHUTTER SPEED |
|
|
| 1/1000 |
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Optionen für die Belichtungszeit anzuzeigen. | ||||||||||||
mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| buttons, highlight the |
| EXIT:MENU |
|
| EXIT:MENU | 4. | Wählen Sie mit der Taste | oder | die | ||||||||||||
4. Using the | , |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| gewünschte Einstellung. |
|
|
| |||||||
SHUTTER SPEED mode. |
|
|
|
|
| - Drücken Sie die Taste ENTER, um die gewählte Einstellung zu | ||||||||||||||||
- Press the ENTER button to confirm the SHUTTER SPEED. |
|
|
| aktivieren. |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
| - Wenn Sie das Menü verlassen, ohne die Taste ENTER zu drücken, | ||||||||||||||||||||
- If you exit the menu without pressing the ENTER button, |
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
| wird die neue Einstellung nicht wirksam. |
|
|
| ||||||||||||||||
the SHUTTER SPEED mode is not changed. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
| 5. Um das Menü auszublenden, drücken Sie die Taste MENU ON/OFF. | |||||||||||||||||
5. To exit, press the MENU ON/OFF button.
|
|
|
|
|
|
|
| IRIS (Blendeneinstellung) |
|
| ||||||
IRIS |
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Die Funktion IRIS ist nur im CAMERA- |
| ||
|
| (MENU) | STBY |
|
| IRIS | < |
| > | STBY |
| |||||
✤ The IRIS function works in CAMERA |
|
|
| F4 |
| |||||||||||
0:00:00 |
|
| AUTO |
|
|
| 0:00:00 | Modus verfügbar. |
| |||||||
| ZERO MEM...OFF |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
mode only. |
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Mit dieser Funktion steuern Sie die |
| ||||||
| PROGRAM AE |
|
|
| F1.6 |
|
|
|
|
| ||||||
✤ The IRIS controls the quantity of light |
| DSE SELECT |
|
|
| F1.8 |
|
|
|
| Blendenöffnung und damit den Lichteinfall. |
| ||||
entering through the lens. |
| WHITE BALANCE |
|
|
| F2 |
|
|
|
| ✤ Wenn Sie einen niedrigen Wert wählen, wird |
| ||||
| SHUTTER SPEED |
|
|
| F2.8 |
|
|
|
|
| ||||||
✤ If you select a low value, the iris will be |
|
|
|
|
|
|
|
| die Blende weiter geöffnet. |
| ||||||
|
|
|
|
|
| F4 |
|
|
|
|
|
| ||||
| IRIS |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
opened more. |
| EXIT:MENU |
|
|
| EXIT:MENU |
| Wenn Sie einen höheren Wert wählen, wird |
| |||||||
If you select a high value, the iris will be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| die Blende weiter geschlossen. |
| ||
closed more. |
|
|
|
|
|
|
|
| ■ Sie können zwischen folgenden Blendeneinstellungen wählen: |
| ||||||
■ You can select one of next. |
|
|
|
|
|
|
|
| AUTO, F1.6, F1.8, F2, F2.8, F4, F5.7, F8, F11.3, F16, CLOSE |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| (Die Blendenwerte können entsprechend der Zoomposition vari- |
| |||||||
| AUTO, F1.6, F1.8, F2, F2.8, F4, F5.7, F8, F11.3, F16, CLOSE |
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
| ieren.) |
|
|
|
| ||||||
| (The IRIS values can be changed according to zoom position.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
| AUTO: Die Blendenöffnung wird automatisch gesteuert. |
| |||||||||
| AUTO : It selects the iris value for the proper exposure. |
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
| * Die Auswahl der Blende (IRIS) erfolgt auf dieselbe Weise wie die |
| |||||||||||
* The IRIS selecting method is the same as The SHUTTER SPEED mode. |
|
|
| |||||||||||||
|
| Auswahl der Belichtungszeit (SHUTTER SPEED). | 39 | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|