Samsung VP-D55 Turning OSD on/off Monitoranzeigen ein-/ausschalten, Datum und Uhrzeit anzeigen

ENGLISH							DEUTSCH
Getting to Know Your Camcorder						Überblick über den Camcorder
OSD(On Screen Display)						Monitoranzeigen (OSD - on screen display)
20. Self diagnosis (TAPE, TAPE END)						20. Diagnose- und Fehleranzeigen (TAPE, TAPE END)
Checks the operation of the CAMCORDER.						21. Digitaler Zoom (siehe Seite 32)
21. Digital zoom mode (see page 32)						Zeigt die Digitalzoom-Vergrößerung an (2x, 20x).
Indicates the digital zoom magnification mode. (2x, 20x)						22. Restlaufzeit des Bandes (Angabe in Minuten)
22. Remaining Tape (measured in minutes)						23. Zoomposition
23. Zoom position						24. Tonkanal für die Wiedergabe (siehe Seite 46)
24. Audio playback channel (see page 46)
						Zeigt den Tonkanal für die Wiedergabel an (MAIN oder SUB).
Indicates the Audio playback channel (MAIN, SUB)
						Bei der Einstellung MAIN erscheint keine Anzeige.
MAIN is not displayed.
						25. Tonwiedergabemodus
25. Audio playback mode
						Gibt den Tonwiedergabemodus an (12 Bit oder 16 Bit).
Indicates the audio playback mode. (12bit, 16bit)
						Bei 12 Bit erscheint keine Anzeige.
12 bit is not displayed
						26. Datenempfangsmodus (siehe Seite 54)
26. DV IN (DV data receiving mode) (see page 54 )
						Gibt an, daß der Datenempfangsmodus aktiviert ist (nur VP-D63/D65).
Indicates that the DV data receiving mode is activated. (VP-D63/D65 only)
						27. Nachvertonung (siehe Seite 46)
27. DUB (see page 46)
Indicates that the audio dubbing is working.						Gibt an, daß der Nachvertonungsmodus aktiv ist.
Turning OSD (On Screen Display) on/off
						Monitoranzeigen ein-/ausschalten
When you set the power switch to CAMERA, and the OSD on viewfinder,						Wenn Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAM stellen, werden die
the LCD and TV monitor are automatically turned on.						Monitoranzeigen auf Sucher und LCD-Monitor eingeschaltet.
When you set the power switch to PLAYER, and the OSD on viewfinder,						Wenn Sie den Betriebsmodus-Schalter auf PLAYER stellen, werden die
the LCD and TV monitor are automatically turned off.						Monitoranzeigen auf Sucher und LCD-Monitor ausgeblendet..
•Turning OSD on/off						• Monitoranzeigen ein-/ausschalten
Press the OSD ON/OFF button on the left side panel.						Drücken Sie die Taste OSD ON/OFF auf dem Camcorder-Bedienfeld links
						am Camcorder.
-Whenever you press the button, it selects the function repeatedly in the
						- Wenn Sie diese Taste betätigen, werden nacheinander folgende
order of ( OFF	0:00:00	0H00M00S00 ).				Anzeigemodi aktiviert: Keine Monitoranzeigen ➡ 0:00:00 ➡ 0H00M00S00
-When you turn off the OSD,						- Wenn Sie die Monitoranzeigen ausschalten, erhalten Sie folgendes:
In CAMERA mode : You can view the OSD in the viewfinder or LCD mon-						- Im CAMERA-Modus wird im Sucher und auf dem LCD-Monitor nur noch
	itor.					der aktuelle Betriebsmodus angezeigt.
In PLAYER mode	: The OSD is turned off after blinking for 3 seconds in					- Im PLAYER-Modus werden nach einer Blinkzeit von drei Sekunden die
						Monitoranzeigen im Sucher und auf dem LCD-Monitor deaktiviert.
	the viewfinder and LCD monitor.
						• Datum und Uhrzeit anzeigen
•Turning on/off the DATE/TIME
						- Die Anzeige von Datum und Uhrzeit wird nicht mit der Taste OSD ON/OFF
-The DATE/TIME is not affected by the OSD ON/OFF button.						ein- bzw. ausgeschaltet.
-If you want to turn the DATE/TIME on or off, please use the						- Zum Anzeigen von Datum und Uhrzeit drücken Sie die Taste DATE/TIME
DATE/TIME button on the left side panel.						auf dem Camcorder-Bedienfeld. Wenn Sie diese Taste drücken, werden
-Whenever you press the button, it selects the function repeatedly in the						nacheinander die folgenden Anzeigemodi aktiviert:
						OFF (keine Anzeige) ➡ Datum und Uhrzeit ➡ nur Uhrzeit ➡ nur Datum
order of ( OFF	DATE/TIME		TIME	DATE ).
					17