Samsung VP-D63, VP-D55 manual Connection with DV device, Connecting with PC

ENGLISH		DEUTSCH
IEEE 1394 Data Transfer	Datenübertragung mit Schnittstelle IEEE 1394

Transferring IEEE1394(i.LINK)-DV standard data and connection		Anschluß und Übertragung
Connection with DV device			Über die Schnittstelle IEEE 1394, auch als
✤ Connection with other DV standard
			“i.LINK” bezeichnet, können digitale Daten (Bild
products.
	4Pin Type	6Pin Type	und Ton) mit hoher Geschwindigkeit zu anderen
DV standard connecting is quite simple.
			DV-Geräten (DV - Digital Video) mit der gleichen
If a product has a DV port, you can trans-
			Schnittstelle übertragen werden. Damit können
fer data by connecting to DV port with a	DV format VCR
			Sie den Camcorder beispielsweise an digitale
proper cable.		Portable PC with
		DV port	Video-Hardware anschließen.
!!! Be careful since there are two types of DV
port. (4pin, 6pin) VP-D55/D60/D63/ D65			Für den Anschluß benötigen Sie ein spezielles
has a 4pin terminal.
			DV-Kabel (nicht mitgeliefert).
✤ With digital connection, video and audio
			Achtung: Den Anschluß gibt es als 4polige und
signals are transmitted in digital form for
			als 6polige Ausführung - überprüfen Sie die zu
high quality image transfer.
			verbindenden Geräte, bevor Sie beim
	Mini DV camcorder		Fachhändler ein Kabel erwerben.
Connecting with PC		Desk top PC with DV port

✤If you want to transmit data to PC, you must

	install the IEEE 1394 add-on card on PC. (not supplied)		- Um Daten an einen PC übertragen zu können, müssen Sie am PC
	✤ Depending on the capability of the PC, it can limit the frame rate		eine Zusatzkarte IEEE 1394 installieren (nicht mitgeliefert).
	recorded for video capturing.		- Je nach PC kann die Bildfolgefrequenz begrenzt sein.
	Reference	- When you transmit data from this camcorder to	Hinweise	- Bei der Datenübertragung vom Camcorder kann es
		another DV device, some functions can not work.
		In this case, please reconnect the DV cable or		zum Ausfall von Funktionen kommen. In diesem Fall
				ziehen Sie das DV-Kabel ab und schließen es wieder
		turn off and on the power again.
				an, oder Sie schalten die Geräte aus und
		- VP-D55/D60 can not receive digital data from another
				anschließend wieder ein.
		DV device. (transmission only)
				- VP-D55/D60: Der Empfang digitaler Daten von
		- You can not record a picture transferred by DV
				anderen DV-Geräten ist nicht möglich (Datenüber-
		connection on the VP-D55/D60.
				tragung nur in eine Richtung).
				- VP-D55/D60: Bilder, die über DV-Anschluß übertra-
54				gen worden sind, können nicht aufgezeichnet wer-
				den.