Samsung VP-D55, VP-D63 Using Your Camcorder Abroad Camcorder im Ausland verwenden, Netzspannung

	ENGLISH				DEUTSCH
Using Your Camcorder Abroad			Camcorder im Ausland verwenden
✤ Each country or area has its own electric and TV colour system.			✤ TV-Farbsystem und Netzspannung können von Land zu Land
✤ Before using your camcorder abroad, check the following points.			unterschiedlich sein.
			✤ Vor der Verwendung des Camcorders im Ausland sollten Sie fol-
			gende Punkte prüfen.
	Power sources		Netzspannung
	You can use your camcorder in any country or area with the supplied		Schließen Sie den Netzadapter des Camcorders nur an Steckdosen
	AC Power Adaptor within 100V to 240V, 50/60 Hz.		an, die eine Spannung von 100 bis 240 V, 50/60 Hz liefern.
	Use a commercially available AC plug Adaptor, if necessary,		Je nach Typ der Steckdose benötigen Sie eventuell einen Adapter.
	depending on the design of the local wall outlet.		Verwenden Sie nur handelsübliche Adapter
			Farbsystem
	Colour system
			Sie können Ihre Aufnahmen jederzeit auf dem LCD-Monitor
	You can view your recording in the viewfinder.
			wiedergeben.
	However, to view it on a television or copy it to a video cassette
			Wenn Sie Aufnahmen jedoch auf einem Fernsehmonitor ansehen oder
	recorder, the television or VCR must be PAL-compatible and have
			mit einem Videorecorder kopieren möchten, muß das Fernsehgerät bzw.
	the appropriate audio/video jacks.		der Videorecorder kompatibel mit PAL sein und über passende
	Otherwise, you may need to use a transcoder.		Audio/Video-Anschlüsse verfügen. Andernfalls müssen Sie einen
			Transcoder verwenden.
• PAL-compatible area			• Länder mit PAL-kompatiblem Farbsystem
			Ägypten, Australien, Belgien, Bulgarien, China, Dänemark, Deutschland,
	Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, China, CIS, Czech Republic,
			Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Hongkong, Indien,
	Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Great Britain,
			Iran, Irak, Kuwait, Libyen, Malaysia, Mauritius, Niederlande, Österreich,
	Holland, Hong Kong, Hungary, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libya, Malaysia,
			Slowakische Republik, Rumänien, Saudi Arabien, Schweden, Schweiz,
	Mauritius, Rumania, Saudi Arabia, Singapore, Slovak Republic, Spain,
			Singapur, Spanien, Syrien, Thailand, Tschechische Republik, Tunesien,
	Sweden, Switzerland, Syria, Thailand, Tunisia, etc.
			Ungarn usw.
• NTSC-compatible area
			• Länder mit NTSC-kompatiblem Farbsystem
	Bahamas, Canada, Central America, Japan, Mexico, Philippines, Korea,
			Bahamas, Japan, Kanada, Korea, Mexiko, Mittelamerika, Philippinen,
	Taiwan, United States of America, etc.
			Taiwan, USA usw.
	Reference	-You can make recordings with your camcorder
		anywhere in the world and you can watch the	Hinweis	- Sie können mit Ihrem Camcorder überall Aufnahmen
				erstellen und diese auf dem LCD-Monitor wiedergeben.
		playback picture with the LCD.

61