|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DEUTSCH |
| ||||
Basic Recording |
|
|
|
|
|
|
|
| Einfache Aufnahmen erstellen | |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Adjusting the LCD during PLAY |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
| ✤ You can adjust the LCD during PLAY. |
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Sie können den | ||||||||||||||||||||||
| ✤ The adjustment method is the same as with the CAMERA operation. |
| ✤ Gehen Sie dabei genauso vor wie unter | |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| (see page 27) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Seite 27 beschrieben. |
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
Controlling Sound from the Speaker |
|
|
|
|
|
|
|
| Tonwiedergabe über den Lautsprecher |
| ||||||||||||||||||||||
The Speaker works in PLAYER mode only. |
|
|
|
|
|
|
|
| Der Lautsprecher funktioniert nur bei der Wiedergabe. | |||||||||||||||||||||||
- When you use the LCD monitor while playing back, you |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Wenn Sie Aufnahmen auf dem | ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
can hear sound from the Speaker. |
|
|
| (MENU) |
|
| STOP |
| kommt der Ton aus dem Lautsprecher. | |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| 0:00:00 |
|
| ||||||||||||||||||||||
|
| If you do not want to hear sound from the Speaker, set |
| LCD ADJUST |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zum Ausschalten des Lautsprechers stellen Sie die | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
| the SPEAKER menu to OFF using the ENTER button. |
| ZERO MEM... | OFF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Menüoption SPEAKER auf OFF, indem Sie die Taste | ||||||||||||||||
|
|
| AUDIO OUTPUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENTER drücken. | |||||||||||||||||
- The volume of the Speaker is controlled by |
|
|
| VOLUME CONTROL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
| PHOTO SEARCH |
|
|
|
|
|
| - Stellen Sie die | ||||||||||||||||||||||
the VOLUME CONTROL on the menu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
| SPEAKER....OFF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Menüoption VOLUME CONTROL ein. Dazu gehen Sie | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EXIT:MENU |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| wie folgt vor: | ||||||||||
1. Press the MENU ON/OFF button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
2. Press the | , | buttons so that VOLUME |
| (MENU) |
| STOP |
| VOLUME CONTROL | STBY | 1. Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF. | ||||||||||||||||||||||
|
|
| 0:00:00 |
|
|
|
|
|
|
|
| 0:00:00 | ||||||||||||||||||||
|
| CONTROL is highlighted. |
| LCD ADJUST |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | Wählen Sie mit der Taste oder die | |||||||||
|
|
| ZERO MEM...OFF |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 00 |
| 31 |
|
|
| ||||||||||||||
3. Press the ENTER button. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 16 |
|
|
|
| Menüoption VOLUME CONTROL. | ||||||||||||||||
| AUDIO OUTPUT |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
| - Using the | , | buttons adjust the volume |
| VOLUME CONTROL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Drücken Sie die Taste ENTER. | |||||||||
|
|
| PHOTO SEARCH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
| level. |
|
|
|
| SPEAKER....ON |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
4. Press the MENU ON/OFF button to finish |
| EXIT:MENU |
|
|
|
|
| EXIT:MENU |
|
|
|
|
|
|
|
| und ein. | |||||||||||||||
|
| the VOLUME CONTROL. |
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF, um das Menü wieder | |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
|
| - If you close the LCD monitor, the LCD monitor and speaker | ||||||||||||||||||||||||||||||
|
| auszublenden. |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
| turn off. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Wenn Sie den | |||||||||||||||||||
|
| - If the speaker does not work properly, check these points; |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| und der Lautsprecher ausgeschaltet. | |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Is the LCD monitor closed? |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Wenn der Lautsprecher nicht richtig funktioniert, überprüfen Sie | ||||||||||||||||||||
|
|
|
| Is the volume adjusted to a low level? |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| folgende Punkte: |
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
| Is the SPEAKER menu set to OFF? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ist der | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ist die Lautstärke (VOLUME CONTROL) ganz leise gestellt? | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ist die Menüoption SPEAKER auf OFF gestellt? | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
29