Priključitev napajanja, Dodatna oprema | Samsung NV75K5571RS/OL

Dodatna oprema

Priključitev napajanja

Pečici je priložena različna dodatna oprema, ki omogoča pripravo različnih vrst hrane.

Kovinska rešetka

Rešetkast vložek *

Pekač *

L N

01 02 03

01RJAVA ali ČRNA

02MODRA ali BELA

03RUMENA in ZELENA

Pečico priključite v električno vtičnico. Če vtičnica ni na voljo zaradi omejitve dovoljenega toka, uporabite večpolno izolatorsko stikalo (z vsaj 3 mm razmika med stiki), da boste izpolnjevali varnostne predpise. Uporabite napajalni kabel ustrezne dolžine, ki ustreza specifikacijam H05 RR-F ali H05 VV-F, najm. 1,5 – 2,5 mm².

Namestitev

	Univerzalni pekač *				Globoki pekač *				Raženj *

Raženj in nabodalo *

Teleskopsko vodilo *

Razdelilnik

OPOMBA

Razpoložljivost dodatne opreme, označene z zvezdico (*), je odvisna od modela pečice.

Nazivni tok (A)	Najmanjši presek

10 < A ≤ 16	1,5 mm2

16 < A ≤ 25	2,5 mm2

Preverite izhodne specifikacije na oznaki na pečici.

Z izvijačem odprite zadnji pokrov pečice in odstranite vijake kabelske objemke, nato pa napajalne vode priključite v ustrezne priključke.

Terminal, označen z znakom (), je namenjen ozemljitvi. Najprej priključite rumeni in zeleni vod (ozemljitev), ki morata biti daljša od ostalih. Če uporabljate vtičnico, mora biti vtič dostopen tudi po namestitvi pečice. Podjetje Samsung ne odgovarja za nesreče, ki so posledica manjkajoče ali napačne ozemljitve.

OPOZORILO

Med namestitvijo ne stopajte na kable in jih ne zvijajte ter jih ne izpostavljajte delom pečice, ki oddajajo toploto.

Slovenščina 7

NV75K5571RS_OL_DG68-00740A-01_BG+HR+MK+RO+SQ+SR+SL+EN.indb 7

2016-12-19 10:49:48

Image 295

Samsung NV75K5571RS/OL, NV75K5571RS/EG manual Priključitev napajanja, Dodatna oprema

Contents

Вградена фурна Преди да започнете Използване на това ръководствоИнструкции за безопасност Монтиране Благодарим ви, че избрахте фурна за вграждане на Samsung Ръководството за потребителя са използвани следните символиБългарски Не трябва да се използва пароструйка Внимание 01 Командно табло 02 Дръжка на вратата Автоматична функция за пестене на енергияКакво е включено Налично в страни със системи за разделно сметосъбиране Въртящ се шиш и шашлик Телескопична релса Свързване към захранването~ 2,5 мм² Въртящ се шиш Шкаф под мивката мм Монтиране в шкафВграждане в шкаф мм Необходими размери за монтиране Фурна мм 560 Макс Вратата да се отваря и затваря плавно Монтиране на фурната Миризма на нова фурна Първоначални настройкиИнтелигентен механизъм за безопасност Аксесоари Отпред Двете страни са отпредСтичането на течности по дъното на фурната Тава за печене Командно табло Двоен режим на готвене Период на неактивност, за да се пести енергия Стандартни настройки10 Осветление на Фурната Когато готвенето завърши Време на готвене Краен часРежим или функция Натиснете бутона После завъртете На готвенето до желан краен час. Натиснете Бутона Часа Текущ час1500 1600 1700 1800 Режими на готвене без грил Използвайте този режим за печене на различни нива Натиснете За да изберете горнотоДолното Когато сте готови, натиснете OK Режими на готвене грил Зададено на C Температура CГолям грил Долното отделение е ограничено до C Горното отделение е ограничено до C За да спрете готвенето20 Български Автоматично готвене Специална функция Почистване После избършете вратата по ръбовете с влажна кърпа Пиролитично почистване C 2, и после натиснете OK Предупреждение за акриламид ТаймерВкл./изкл. на звука Ръчно готвене Месо говеждо/свинско/агнешко ПеченеХрана Аксесоар Ниво Тип Темп Време Печене на месо Печене на грил Професионално печене Готови замразени ястияХрана Аксесоар Ниво Темп. C Време ч 28 Български Икономична конвекцияДвойно готвене Горно Храна Аксесоар Ниво Тип Темп Време Автоматични програми на готвенеЕдинично готвене Скарата Код Храна Тегло кг Аксесоар НивоРазбъркайте преди сервиране Стартирайте програмата, след като чуете бипването на На скарата Печено говеждоБавно печено Агнешки Картофени Нарежете повърхността с ножРавномерно върху тавата 32 Български Код Храна Тегло кг Аксесоар Ниво Скарата 0,4 1,5Намажете с олио и подправки и поставете върху скарата 0,8 Зехтин и подправки Код Храна Тегло кг Аксесоар Ниво Съдове за изпитания Колекция от познати рецепти за автоматично готвене Ябълков пай Свински ребра Поддръжка Стъкло на вратата Колектор за вода 01 Колектор за вода Смяна Контролни точки При първото използване Загрява ОтначалоСа настроени правилно Задействан Ако това се случва често Информационни кодове Технически данни за продукта Бележка Бележка Бележка Страна Обадете СЕ ИЛИ НИ Посетете Онлайн НА Ugradbena pećnica Sadržaj Hrvatski Korištenje ovog priručnikaSigurnosne upute Priručniku za korištenje koriste se sljedeći simboli Sigurnosne upute Oprez Upravljačka ploča 02 Ručica na vratima Vrata MontažaAutomatska funkcija štednje energije Sadržaj paketa Vilica za ražanj i ražnjić Teleskopska vodilica Razdjelnik NapajanjeUniverzalna posuda Vilica za ražanj Ormarić ispod sudopera mm Min Nosač ormarićaUgrađeni ormarić mora imati otvore E radi Otpuštanja topline i prozračivanja Stvarni izgled pećnice može se razlikovati ovisno o modelu Pribor Prije početkaPočetne postavke Pametni sigurnosni mehanizam Uklanjanja ražnja jer je jako vruć Provjerite je li ručka ražnja ispravno položenaOštre te mogu prouzrokovati ozljede Kako biste spriječili opekline, koristite rukavice prilikom Način rada Dvostruko kuhanje RadUpravljačka ploča Opće postavke Rad Napomena Načini kuhanja osim načina rada Roštilj 30-250 200 Gornji dio Donji dio 30-250 40-250 170Vrući zrak ravnomjerno raspoređuje. Ovaj način koristite Za istovremeno pečenje na različitim razinama EN60350-1 Hrvatski Načini kuhanja RoštiljNačin grijanja Eko-vrući zrak korišten je za određivanje Klase energetske učinkovitosti u skladu s normom Raspon postavki temperature za način rada Dvostruko kuhanje Zaustavljanje kuhanja Automatsko kuhanje Posebna funkcija Čišćenje Koristite suhu krpu u pećnici Ručno kuhanje Pametno kuhanjeMjerač vremena Uključivanje/isključivanje zvuka Pečenje Roštilj Smrznuto gotovo jelo Dvostruko kuhanje Eko-vrući zrak Jednostruko kuhanje Programi automatskog kuhanja Šifra Hrana Težina kg Pribor Razina −1,5 Šifra Hrana Težina kg Pribor Razina −0,8 Velike krumpire svaki 200 g prerežite po dužini na Malih rajčica. Premažite maslinovim uljem pomiješanim sBiljem i začinima. Jednoliko rasporedite u posudi −0,8 Univerzalna posuda −1,0 Pečenje Donji dio −1,4 Zagrijavanje stavite posudu na sredinu rešetke −0,8 Testirano posuđe Zbirka često korištenih recepata za automatsko kuhanje Pametno kuhanje Pametno kuhanje Održavanje Oprez Zamjena Kontrolne točke Rješavanje problema Rješavanje problema Informacijske šifre List s podacima o proizvodu Dodatak Memorandum Memorandum Memorandum 0680SAMSUNG 0680PREMIUM 055 233072 726 Samsung Рерна за вградување Пред да започнете Користење на упатствотоБезбедносни инструкции Инсталација Ви благодариме што купивте рерна за вградување од Samsung Користење на упатството Уредот не треба да се чисти со пареа Електричните кабли не смеат да ја допираат рерната Што се испорачува Функција за автоматско заштедување на енергија01 Контролна плоча 02 Рачка за вратата Телескопска шина Поврзување на напојувањеРешетка за печење Длабок сад Воздухот Монтирање во орманПотребни димензии за инсталација Рерна mm 560 Макс Монтирање на рерната Миризба на нова рерна Почетни поставкиПаметен механизам за безбедност Додатоци Универзален сад За печењеСад за печење Нанапред Контролна плоча Режим Двојно готвење Општи поставки Постои опција да го одложите времето на 200 pm 300 pm 400 pm 500 pm 600 pm Тековно време 200 pmЧас Завршување 600 pm Часа Завршување 500 pm Или, пак, можете брзо да ја загреете рерната Режими за готвење освен ГрејачЗавршување Завртете го вртливото копче за избирање 16 Македонски Различни нивоа во исто време ПритиснетеПреграда Иконата ќе се појави на избраната преграда Кога ќе завршите, притиснете OK Готвење говедско, живина или риба Режими за готвење грејачТемпературен опсег C Препорачана Режим Двојно Страна на питата quiche или пицата Режим Двојно Притиснете OK Режими за готвење грејач Температурен опсег C Горната преграда е ограничена на C За да запрете со готвењето20 Македонски Автоматско готвење Специјална функција Пиролитичко ЧистењеИли притиснете 22 Македонски Притиснете OK за да започнете со чистењето Пиролитичко чистењеПотоа избришете ги рабовите на вратата со влажна крпа Предупредување за акриламидот ТајмерВклучување/исклучување звук Рачно готвење Месоговедско/свинско/јагнешко ПечењеХрана Додатоци Ниво Вид на Темп Време 2 kg Печење скара Професионално печење Замрзнати подготвени оброциХрана Додатоци Ниво Темп. C 28 Македонски Еко конвекцијаДвојно готвење 1,2 kg Автоматски програми за готвењеГоре Храна Додатоци Ниво Вид на Темп Време Долу Ја чинијата во центарот на решетката 0,7 Код Храна Тежина kg Додатоци Ниво 1,5Промешајте пред сервирање 1,4 Во центарот на решетката 0,4 1,3 Код Храна Тежина kg Додатоци Ниво 0,8Садот во центарот на решетката 0,5 1,1 Засечете ја површината со нож 0,6 Код Храна Тежина kg Додатоци Ниво 0,5Зачини во внатрешноста на рибата 0,7 Sole Во центарот на решетката Долу 1,4Во центарот на решетката 0,6 Превртете по изминување на половина од времето Тест јадењаВо согласност со стандардот EN Вид храна Додатоци Ниво Вид на Темп Време Лазањи Колекција на често користени рецепти за автоматско готвењеГратин со компир Гратин од зеленчук Преливот со трошки Пита со јаболка Печен говедски бифтек Домашна пицаНајмалку 30 мин. до 1 час Свински ребра Надворешност на рерната Одржување Кога ќе завршите, вратете ги плочите на следниот начин Стаклото на врататаПогрешна насока 40 Македонски ЗаменаКолектор за вода Странични шини само за моделите кај кои е применливо Точки на проверка Да се грижите Проблем Причина Дејство Готвењето еЗавршено, но Вентилаторот за Информативни кодови Список со податоци за производот Белешки Белешки Белешки 020 405 801-172-678* lub +48 22 Cuptor încorporabil Cuprins Instrucţiuni pentru siguranţă Utilizarea acestui manualRomână Nu se va utiliza un aparat de curăţare cu abur Atenţie Panou de comandă 02 Mânerul uşii 03 Uşă InstalareaFuncţia de economisire automată a energiei Conţinutul ambalajului Secţiune transversală minimă Alimentare cu curent electricTavă universală Tava extra adâncă Ghidaje telescopice Divizor Min 460 x Min Montarea în dulap Aspectul cuptorului poate varia în funcţie de model Cu uşurinţă Accesorii Înainte de a începeSetări iniţiale Mecanism inteligent de protecţie Pentru a preveni arsurile, utilizaţi mănuşi pentru a scoate Asiguraţi-vă că mânerul pentru rotisat este amplasatCorespunzător Au vârfuri ascuţite, care pot provoca rănirea fizică Modul Preparare dublă OperaţiuniPanou de comandă Setări uzuale Operaţiuni Atenţie Moduri de gătire cu excepţia Gril Folosiţi acest mod pentru frigere dacă doriţi să obţineţi o Şi frigerea standard a celor mai multe tipuri de preparate40-250 190 Elementul de încălzire superior generează căldură, care Stabilirea clasei de eficienţă energetică în conformitate Moduri de gătire GrilRepartizată uniform de ventilatorul de convecţie. Folosiţi Modul de încălzire Convecţie ECO se foloseşte pentru 100 135 120 160 140 105 190 220 180 250 200 145 170 Română Interval de temperaturi pentru modul Preparare dublă 100 135 120 160 140 105 190 220 180 250 200 145 170 Română Întreruperea preparării Preparare automată Funcţie specialăInstrucţiuni Curăţare Avertisment Preparare manuală Gătit inteligentCronometru Oprirea/Pornirea sunetului Prepararea fripturilor Coacere Prepararea la gril Frigere Pro Alimente preparate congelate Preparare dublă Convecţie ECO Gătit simplu Programe de preparare automate Plăcintă 0,4 Cod Alimente Greutate kg Accesoriu Nivel 1,5Pregătiţi lasagna de casă folosind un vas termorezistent de Suportului 1,5 2,0 Tavă universală Cod Alimente Greutate kg Accesoriu Nivel 0,8Friptură de 1,1 Cod Alimente Greutate kg Accesoriu Nivel 0,6 0,7 Congelaţi Împrăştiaţi cartofii uniform în tavă 0,6 Cod Alimente Greutate kg Accesoriu Nivel 0,4 Preparare dublă Vase de test Colecţie de reţete frecvente cu preparare automată Gătit inteligent Gătit inteligent Întreţinere Avertisment Atenţie Colector de apă Înlocuire Aspecte de verificat Depanare Depanare Coduri de informare Ciclu Per cavitate energie electrică finală AnexăFişa de date a produsului Per cavitate energie electrică finală Notă Notă Notă Apel in retea Furrë inkaso Përmbajtja Shqip Përdorimi i manualitUdhëzimet e sigurisë Në manualin e përdorimit përdoren simbolet e mëposhtme Nuk duhet përdorur pastrues me avull Kujdes Paneli i kontrollit Doreza e derës Dera InstalimiFunksioni automatik i kursimit të energjisë Çfarë përfshihet Lidhja me rrjetin elektrik Montimi i mobilies Pamja reale e furrës mund të ndryshojë në varësi të modelit Aksesorët Përpara se të filloniCilësimet fillestare Mekanizmi inteligjent i sigurisë Majë dhe të mprehtë dhe mund tju lëndojnë Derdhjen e lëngjeve në pjesën e poshtme të furrësVendoseni anën e pjerrët përpara Sigurohuni që doreza e shishit të qëndrojë mirë në vend Modaliteti Gatim dyshe VeprimetPaneli i kontrollit Nis të punojë. Ajo fiket automatikisht pas një periudhe Cilësimet e zakonshmeDrita e furrës Furrës ndizet automatikisht kur hapet dera ose kur furra Veprimet Kujdes Modalitetet e gatimit përveç modalitetit Pjekje Sugjeruar C Është në përputhje me EN60350-1 Shqip Modalitetet e gatimit PjekjeModaliteti i ngrohjes Konveksion ekonomik që përdoret Për të përcaktuar kategorinë e efikasitetit të energjisë Veprimet Ndarja e sipërme kufizohet në C Për të ndërprerë gatimin Gatim automatik Funksion i posaçëm Pastrim Vini RE Gatimi manual Gatimi inteligjentKohëmatësi Tingulli aktiv/joaktiv Skuqja Pjekja Pjekja në skarë Skuqje profesionale Ushqim i gatshëm i ngrirë Gatim dyshe Konveksion ekonomik Gatim njëshe Programet automatike të gatimit Vendosni enën në qendër të skarës 0,4 Kodi Ushqimi Pesha kg Aksesori Niveli 1,5Rrumbullakët metalike për pjekje me madhësi 24-26 cm Mollë Për të përgatitur pandispanjën, vendosni brumin në një enë Të bjerë alarmi akustik i furrës 0,6 Skarë me tela +Kodi Ushqimi Pesha kg Aksesori Niveli 0,8 Qendër të skarës 0,5 Pritni përgjysmë për së gjati patatet e mëdha secila 200 g Pritni me thikë sipërfaqen e lëkurës. Hidhni vaj dhe kripëKodi Ushqimi Pesha kg Aksesori Niveli 0,5 0,7 Tavë universale Erëza Kodi Ushqimi Pesha kg Aksesori Niveli 0,5 Paraprake, vendosni enën në qendër të skarës 0,8 Pjatat e testit Koleksion i recetave të shpeshta të Gatim automatik Gatimi inteligjent Gatimi inteligjent Mirëmbajtja Kujdes Ndërrimi Pikat e kontrollit Diagnostikimi Diagnostikimi Qendër shërbimi Kodet informueseRregulluar, kontaktoni një Nëse nuk ka komunikim ndërmjet Numri i dhomëzave ShtojcaFleta teknike e produktit Konsumi i energjisë i nevojshëm për Shënime Shënime Shënime Montenegro Ugradna pećnica Ugradnja Rešavanje problemaKorišćenje ovog priručnika Bezbednosna uputstva Srpski Korišćenje ovog priručnikaBezbednosna uputstva Priručniku se koriste sledeći simboli Bezbednosna uputstva Oprez Kontrolna tabla 02 Drška na vratima Vrata UgradnjaFunkcija automatske uštede energije Šta se nalazi u pakovanju 01 02 01 Smeđa ili Crna Plava ili Bela Povezivanje napajanja Element u koji se pećnica ugrađuje mora Ugradnja u kuhinjski element Upozorenje Nivo Pre početka korišćenjaPrvo podešavanje Dodatni elementi Mogu da dovedu do telesne povrede Proverite da li je ručka ražnja pravilno naleglaVreo Režim dvostruke pripreme hrane KorišćenjeKontrolna tabla Opšte postavke Korišćenje Slučaj Režimi pripreme hrane osim roštilja Raspoređuje po unutrašnjosti pećnice. Ovaj režim se koristi RežimRežim Gornji Donji Gornji grejač stvara toplotu koju ventilator ravnomerno Režimi pripreme hrane roštilj 100 135 120 160 140 105 190 220 180 250 200 145 170 Srpski Temperaturni opseg u režimu dvostruke pripreme hrane 100 135 120 160 140 105 190 220 180 250 200 145 170 Srpski Prekidanje pripreme hrane Automatska priprema hrane Specijalna funkcija Čišćenje Suvom krpom očistite unutrašnjost pećnice Ručna priprema hrane Pametna priprema hraneTajmer Uključivanje i isključivanje zvuka 170-180 25-30 Kolač 160-170 35-40 Prečnika 25-26 cm Mramorni kolač175-185 50-60 Pleh za kuglof Tart Mrvicama Lomljeni voćni 180-200 120-150 Univerzalni pleh Povrće 205 80-100 Univerzalni pleh200-220 25-35 Univerzalni pleh Pačje grudi 180-200 20-30 Univerzalni pleh Profesionalno pečenje Dvostruka priprema hrane Ekonomično kruženje vazduha Standardni režim Programi automatske pripreme hrane Stavite pogačice prečnika 5-6 cm na papir za pečenje koji Zvučnog signala stavite pleh 0,6Kôd Hrana Težina kg Dodatni element Nivo 1,5 Stavite lisnato testo sa jabukama na papir za pečenje koji Kožicom Kôd Hrana Težina kg Dodatni element Nivo 0,81,2 Univerzalni pleh Stavite praseće pečenje sa masnijom stranom okrenutom Začinskim biljem i začinima. Ravnomerno ih rasporedite po Pokrenite program i kada čujete zvučni signal staviteOperite i isecite kolutove tikvica, patlidžan, papriku Crni luk i čeri paradajz. Premažite ih maslinovim uljem Rasporedite zaleđeni pomfrit po plehu Donji odeljak 1,4 Pokrenite program i nakon zvučnog signala stavite rešetkuStavite posudu na sredinu rešetke 0,8 Pola Probna jela Pametna priprema hrane Pametna priprema hrane Pametna priprema hrane Održavanje Oprez Rerna radi i kada vođice i rešetke nisu na svom mestu Srpski Zamena Tačke provere Rešavanje problema Rešavanje problema Informativni kodovi List sa podacima o proizvodu Beleška Beleška Beleška Montenegro Vgradna pečica Vsebina Slovenščina Uporaba priročnikaVarnostna navodila Uporabniškem priročniku so uporabljeni naslednji simboli Varnostna navodila Previdno Nadzorna plošča 02 Ročaj vrat Vrata NamestitevFunkcija samodejnega varčevanja z energijo Vsebina paketa Priključitev napajanja Najm × Najm Namestitev v omaro Dejanski videz pečice se lahko razlikuje glede na model Dodatna oprema Pred uporaboPrvotne nastavitve Pametni varnostni mehanizem Raženj je zelo vroč. Za odstranitev uporabite rokavice, da Preverite, ali je bil ročaj ražnja pravilno vstavljenRaženj uporabljajte previdno. Vilice in konice so koničaste Ostre, zato lahko povzročijo telesne poškodbe Dvojni način peke DelovanjeNadzorna plošča Splošne nastavitve Delovanje Pozor Razveljavitev časa konca Načini peke razen žara Opomba Načini peke žar Razpon temperature v dvojnem načinu peke Prekinitev peke Samodejna peka Posebne funkcijeTo funkcijo uporabite za Čiščenje Notranjost pečice obrišite s suho krpo Ročna peka Pametna pekaČasovnik Vklop/izklop zvoka Praženje Peka sladic Žar Kovinska rešetka 80-100 Univerzalni pekač Svinjska Zamrznjen pripravljen obrokŽivilo Dodatna oprema Raven Vrsta Temp Čas Gretja Min Napredno praženje Univerzalni pekač 200-220 25-35 0,6 kg Slovenščina Varčno konvekcijsko gretjeKovinska rešetka 160-180 20-30 Univerzalni pekač Kovinska rešetka 180-200 65-75 1,2 kg Univerzalni pekač Enojni način peke Programi samodejne peke Naj bo med pečenjem pokrita. Premešajte, preden postrežete Koda Živilo Teža kg Dodatna oprema Raven 1,5Doma pripravljeno lazanjo pripravite v posodi, primerni za Na sredino rešetke 1,5 Meso položite na kovinsko rešetko tako, da je mastna stran Navzdol, in ga obrnite, ko se oglasi zvočni signalKoda Živilo Teža kg Dodatna oprema Raven 0,8 Postavite na sredino rešetke 0,8 Slovenščina Koda Živilo Teža kg Dodatna oprema Raven 0,8 Koda Živilo Teža kg Dodatna oprema Raven 0,40,5 Univerzalni pekač Začimbami. Zelenjavo enakomerno porazdelite po pekaču Segrevanje vstavite pekač Pečico, s premerom 22-24 cm. Zaženite program in po zvočnem Skladu s standardom EN Testne jediVrsta jedi Dodatna oprema Raven Temp Čas Gretja Min Zbirka pogostih receptov za samodejno peko Pametna peka Pametna peka Vzdrževanje Previdno Menjava Točke preverjanja Odpravljanje težav Odpravljanje težav Informativne kode Podatkovni list izdelka Dodatek Beležke Beležke Beležke Montenegro Built-in Oven Contents Safety instructions Using this manualEnglish Safety instructions Safety instructions Control panel Door handle InstallationAuto energy saving function What’s included Power connection Cabinet mount Installation Before you start Initial settingsSmart safety mechanism Accessories Before you start Operations Dual cook modeControl panel Common settings Operations Operations Cooking modes except for Grill Operations Cooking modes Grill Dual cook mode temperature setting range To stop cooking Auto cook Special functionUse this only for keeping Cleaning Operations Sound On/Off TimerAccessory tips Cooking smart Roasting Baking Grilling Pro-Roasting Frozen ready-meal Dual cook ECO convection Single cook Auto cook programmes Start programme, after preheating beep sounds, insert Put scones 5-6 cm diameter on baking paper on tray Cooking smart Distribute frozen potato wedges evenly on tray Dual cook According to standard EN Test Dishes Collection of frequent Auto cook recipes Cooking smart Cooking smart Maintenance Maintenance Water collector Replacement Checkpoints Troubleshooting Troubleshooting Information codes Appendix Product data sheet Memo Memo Memo Romania