Samsung VP-MX10/CAN, VP-MX10A/XEE Selección DE LA Tarjeta DE Memoria Adecuada, 34Spanish German34

información sobre los			informationen zu den
soportes de almacenamiento			speichermedien
SELECCIÓN DE LA TARJETA DE MEMORIA ADECUADA			GEEIGNETE SPEICHERKARTE WÄHLEN
Una tarjeta de memoria es un soporte de almacenamiento portátil con una capacidad de datos que supera la			Speicherkarten sind kompakte Speichermedien mit einer wesentlich größeren
capacidad de un disquete.		Usable Memory Cards			Datenkapazität als der von Disketten.
• Puede utilizar una tarjeta de memoria SDHC y MMC plus.					•	Sie können eine SDHC- oder MMC-Plus-Speicherkarte verwenden.(Speich
(Si lo necesita, compre una tarjeta de memoria aparte.)		(128MB~8GB)				erkarten sind bei Bedarf separat erhältlich.)
- También puede utilizar una tarjeta de memoria SD, pero se recomienda						- Es ist möglich eine SD-Speicherkarte zu verwenden, empfehlenswert ist
utilizar una tarjeta de memoria SDHC y MMC plus con la videocámara con						jedoch, eine SDHC-Speicherkarte oder MMC-Plus-Karte zusammen mit dem
memoria. (Las tarjetas de memoria SD con más de 4 GB no son compatibles						Memory Camcorder zu verwenden. (SD-Speicherkarten mit mehr als 4 GB
con esta videocámara con memoria.)						sind für diesen Memory Camcorder nicht geeignet.)
• En esta videocámara con memoria, puede utilizar las tarjetas de memoria	<MMCplus>			Terminals	•	Für den Memory Camcorder können Sie nur Speicherkarten mit einer
con la capacidad que se indica más adelante:128 MB ~ 8 GB						bestimmten Kapazität verwenden:128 MB bis 8 GB
• soporte de grabación compatible de					•	Kompatible Speichermedien
-Los siguientes soportes de grabación funcionan con esta videocámara con						- Die folgenden Speichermedien eignen sich für diesen Memory Camcorder.
memoria con total garantía. Debe tener precaución al comprar otros soportes						Für andere Speichemedien gibt es keine Gewähr. Treffen Sie Ihre Wahl daher
que no estén garantizados.				Protection		bewusst.
Tarjetas de memoria SDHC o SD:de Panasonic, SanDisk y TOSHIBA,	<SDHC memory card>			tab		SDHC- oder SD-Speicherkarten:von Panasonic, SanDisk oder TOSHIBA,
MMC plus:de Transcend						MMC-Plus:von Transcend
• Si se utilizan otros soportes, es posible que no graben correctamente o es					• Die Verwendung anderer Medien kann zu fehlerhaften Aufnahmen oder
posible que se pierdan datos grabados.						Datenverlust führen.
• Para grabación de vídeo, utilice una tarjeta de memoria que admita una velocidad de escritura más			• Verwenden Sie für Videoaufnahmen Speicherkarten mit hoher Schreibgeschwindigkeit (mind. 1,25 MB/s).
alta (de al menos 1,25 MB).			SDHC-Speicherkarte (Secure Digital High Capacity)
Tarjeta de memoria SDHC (Secure Digital High Capacity)
			• Die SDHC-Speicherkarte entspricht der neuen SD-Spezifi kation Ver. 2.00. Diese wurde
• La tarjeta de memoria SDHC cumple con la nueva especifi cación SD Ver.2.00.				von der SD Card Association eingeführt, um eine Datenkapazität von über 2 GB zu
Esta reciente especifi cación la estableció SD Card Association para poder adoptar una				ermöglichen.
capacidad de datos superior a 2 GB.			• Die SDHC-Speicherkarte verfügt über einen mechanischen Löschschutzschalter. Das
• La tarjeta de memoria SDHC cuenta con un conmutador mecánico de protección contra				Aktivieren des Schutzes verhindert das versehentliche Löschen der auf der SDHC-
escritura. Ajustar el conmutador evita el borrado accidental de archivos grabados en la				Speicherkarte gespeicherten Daten. Durch Umlegen des Schalters in Richtung der
tarjeta de memoria SDHC. Para permitir la escritura, mueva el interruptor hacia arriba en				Anschlusskontakte wird der Schreibschutz deaktiviert. Das Bewegen des Schalters nach
la dirección de los terminales. Para establecer la protección contra escritura, mueva el				unten aktiviert den Schreibschutz.
interruptor hacia abajo.			• Aufgrund von Änderungen im Dateisystem sowie der physikalischen Daten können SDHC-
• Debido a la modifi cación del sistema de asignación de archivos y de las especifi caciones				Speicherkarten nicht mit derzeit verfügbaren SD-Hostgeräten verwendet werden. SDHC-
técnicas, la tarjeta de memoria SDHC no se puede utilizar con los dispositivos actuales				Speicherkarten können nur mit SDHC-fähigen Hostgeräten verwendet werden, die am
de alojamiento compatibles con SD. La tarjeta de memoria SDHC sólo puede utilizarse				Gerät selbst oder in der Bedienungsanleitung durch das SDHC-Logo gekennzeichnet sind.
con dispositivos de alojamiento compatibles con SDHC que lleven el logotipo SDHC			MMC-Plus-Speicherkarten (Multi Media Card plus)
sobre ellos o en su manual de instrucciones.
MMCplus (Multi Media Card plus)			• MMC-Plus-Speicherkarten verfügen über keinen Schreibschutz. Verwenden Sie daher die
• En el caso de MMCplus, no cuentan con ninguna lengüeta de protección; por tanto,				Schutzfunktion im Menü.
			Allgemeine Sicherheitshinweise für Speicherkarten
utilice la función de protección del menú.
Precauciones comunes con la tarjeta de memoria			• Beschädigte Daten können möglicherweise nicht wiederhergestellt werden. Es wird
• Es posible que no puedan recuperarse los datos dañados. Se recomienda hacer una copia de				empfohlen, wichtige Daten zusätzlich auf der Festplatte eines PCs zu sichern.
seguridad de los datos importantes en el disco duro del PC.			• Wird das Gerät ausgeschaltet oder die Speicherkarte entnommen, während sie formatiert
• Apagar la unidad o retirar la tarjeta de memoria durante operaciones como el formateo, la				wird oder auf ihr gespeicherte Daten gelöscht, aufgenommen oder wiedergegeben
eliminación, la grabación y la reproducción puede causar la pérdida de datos.				werden, kann dies zum Verlust der Daten führen.
• Después de modifi car el nombre de un archivo o carpeta almacenados en la tarjeta de memoria			• Wenn Sie die auf der Speicherkarte abgelegten Dateien bzw. Ordner über einen PC
utilizando el PC, es posible que la videocámara no pueda reconocer el archivo modifi cado.				umbenennen, werden diese möglicherweise nicht vom Camcorder erkannt.
34_Spanish						German_34