Red R W Y Yellow
Stereo Type
AUDIO VIDEO
R L

conexión

Puede ver el vídeo grabado en una pantalla grande conectando la videocámara con memoria a un televisor.

VISUALIZACIÓN EN UNA PANTALLA DE TELEVISIÓN

Conexión a un televisor

verbindung

Sie können die Videoaufnahme auf einem größeren Bildschirm ansehen, indem Sie den Memory Camcorder mit einem Fernsehgerät verbinden.

ANZEIGE AM FERNSEHER

Anschluss an ein Fernsehgerät

Utilice el cable multi-AV que se suministra para conectar la videocámara con memoria a un televisor de la siguiente forma: * Si el televisor tiene un conector de entrada S-VIDEO, puede conectar en él el enchufe de S-VIDEO. Incluso aunque utilice un conector de entrada S-VIDEO, tiene

que conectar un cable de audio.

• Si utiliza S-VIDEO conseguirá una reproducción más clara.

• Antes de conectar, asegúrese de que el volumen del televisor esté bajo:si no lo hace, podrían producirse pitidos en los altavoces del televisor.

• Conecte con cuidado los cables de entrada y salida a las conexiones correspondientes del dispositivo con el que se esté utilizando la videocámara con memoria.

Memory Camcorder

Signal fl ow

Multi-AV cable

Stereo Type with

S-VIDEO Jack

S-VIDE O AUDIO VIDEO

RL

Normal TV

INPUT

S-VIDEO

VIDEO L-AUDIO-R

Monaural Type

AUDIO VIDEO

Schließen Sie den Memory Camcorder mit dem mitgelieferten Multi-AV-Kabel wie folgt an einen Fernseher an:

* Wenn das Fernsehgerät über einen S-VIDEO-Eingang

verfügt, können Sie hier den S-VIDEO-Stecker anschließen.

Beim Anschluss über den S-VIDEO-Eingang müssen die

Geräte zusätzlich mit einem Audiokabel verbunden werden.

• Durch den Anschluss per S-VIDEO erreichen Sie

eine bessere Wiedergabequalität.

• Regeln Sie vor dem Anschließen des Kabels die

Lautstärke am Fernseher herunter. Dadurch werden

Rückkopplungsgeräusche aus den Lautsprechern

des Fernsehers verhindert.

• Schließen Sie Ein- und Ausgangskabel vorsichtig an

die entsprechenden Buchsen des Geräts an, das Sie

mit dem Memory Camcorder verbinden möchten.

Visualización en una pantalla de televisión

R W

1. Encienda el televisor y coloque el selector de

Y

White Yellow

WY

Anzeige am Fernseher

entrada en la conexión de entrada a la que está

Red

White

White

conectada la videocámara con memoria.

 

 

 

Esto normalmente se conoce como “línea”.

 

 

 

-Consulte el manual de instrucciones del televisor para saber cómo cambiar la entrada del televisor.

2.Encienda la videocámara con memoria.

-Deslice hacia abajo el interruptor POWER y pulse el botón MODE para fi jar el

reproductor ( ). ➥página 21

-La imagen que esté mostrando la videocámara con memoria aparecerá en la pantalla del televisor.

-Pode também controlar a imagem no ecrã LCD da câmara de vídeo com memória interna.

3.Ealice la reproducción.

Puede realizar la reproducción, grabación o ajuste del menú mientras se ve en la pantalla del televisor.

•Cuando se reproduzca el vídeo de la copia guardada, no aparecerá ninguna imagen en la pantalla del televisor.

•La información que esté grabando la videocámara con memoria aparecerá en la pantalla del televisor: También puede ver solo parte de la información o apagar la visualización. Consulte “ENCENDIDO Y APAGADO DE LOS INDICADORES

DE PANTALLA( )” en la página 25 y pulse el botón para cambiar el estado de visualización.

77_Spanish

1.Schalten Sie den Fernseher ein und stellen Sie hier den am Memory Camcorder verwendeten Eingang ein.

Dieser wird häufi g als “Line” bezeichnet.

-Hinweise zum Einstellen des verwendeten Eingangs am Fernseher fi nden Sie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Geräts.

2.Schalten Sie den Memory Camcorder ein.

-Schieben Sie den POWER-Schalter nach unten, und drücken Sie die Taste MODE, um in den

Wiedergabemodus zu wechseln ( ). ➥ Seite 21

-Das am Memory Camcorder angezeigte Bild erscheint am Bildschirm des Fernsehers.

-Sie können die Bilder auch auf dem LCD-Monitor des Memory Camcorders anschauen.

3.Führen Sie die Wiedergabe durch.

Während der Anzeige am Fernseher können außer der Wiedergabe auch Aufnahmen und Menüeinstellungen vorgenommen werden.

•Bei der Wiedergabe kopiergeschützter Filme wird kein Bild am Fernseher angezeigt.

•Am Fernseher werden Informationen zur Aufnahme mit dem Memory Camcorder angeigt. Sie können sich auch nur einen Teil dieser Informationen anzeigen lassen oder die Anzeige ganz abschalten. Weitere Informationen fi nden Sie unter

“BILDSCHIRMANZEIGEN EIN-/AUSSCHALTEN ()” auf Seite 25. Mit der

Taste können Sie den Anzeigestatus wechseln.

German_77