Samsung VP-MX10A unos minutos, den Camcorder verwenden, zur Reparatur einschicken, Antes de enviar la videocámara a reparar, Si existe condensación, no lo utilice durante

	Si existe condensación, no lo utilice durante		Warten Sie im Falle von Kondensation eine Weile, bis Sie
	unos minutos		den Camcorder verwenden.
PRECAUCIÓN	•	Qué es la condensación?	ACHTUNG • Was ist Kondensation?
			Kondensation tritt auf, wenn der Memory Camcorder beim
		La condensación se produce al trasladar la videocámara
			Transport größeren Temperaturunterschieden ausgesetzt
		con memoria a un lugar en el que existe una diferencia de
			wird. Der Wasserdampf in der Luft kondensiert aufgrund des
		temperatura considerable con respecto al lugar de origen.
			Temperaturunterschieds sowohl auf den externen und internen
		En otras palabras, el vapor de agua en el aire se convierte en	Linsen des Memory Camcorders als auch auf der Refl ektionslinse
		agua debido a la diferencia de temperatura y se condensa en	und der Oberfl äche der Disk, die für die Wiedergabe verwendet
		las lentes tanto interna como externa de la videocámara con	werden.
		memoria y en la lente de refl exión, así como en la superfi cie	Wenn dies der Fall ist, können Sie möglicherweise die Aufnahme-
		del disco impidiendo su correcta reproducción.	oder Wiedergabefunktionen des Memory Camcorders zeitweilig
		Cuando esto sucede, es posible que no pueda utilizar	nicht verwenden.
		temporalmente las funciones de grabación o reproducción	Dies kann zudem zu einer Fehlfunktion führen oder den Memory
		de la videocámara con memoria.	Camcorder beschädigen, wenn das Gerät bei vorhandener
			Kondensation eingeschaltet wird.
		Asimismo, es posible que cause una vería o dañe la
			• Wie gehe ich vor?
		videocámara al utilizar el dispositivo con condensación.
			Schalten Sie den Camcorder aus, entfernen Sie den Akku und
	•	Qué puedo hacer?
			bewahren Sie ihn für ein bis zwei Stunden an einem trockenen
		Apague la unidad, retire la batería y déjela secar en un área	Bereich auf.
		seca durante 1~2 horas antes de utilizarla.	• Wann kommt es zu Kondensation?
	• Cuándo se produce la condensación?		Zu Kondensation kommt es, wenn das Gerät an einen Platz mit
		Cuando se traslada el dispositivo a un lugar con una	einer höheren Temperatur als am vorherigen Platz gebracht wird
		temperatura superior a la temperatura del lugar de origen	oder bei spontaner Verwendung in warmen Bereichen.
		o al utilizarla de repente en un área caliente.	- Wenn Sie im Winter draußen bei kalten Temperaturen fi lmen
		- Al grabar en exteriores con una temperatura baja en	und den Camcorder anschließend für Innenaufnahmen
		invierno y después utilizarla en interiores.	verwenden.
			- Wenn Sie bei warmem Wetter draußen aufnehmen und sich
		- Al grabar en exteriores con temperaturas altas después
			vorher im Haus oder in einem Auto mit Klimaanlage befunden
		de estar en interiores o dentro de un coche utilizando CA.
			haben.

Antes de enviar la videocámara a reparar.	Beachten Sie diese Punkte, bevor Sie Ihren Camcorder
• Si las siguientes instrucciones no le permiten solucionar el	zur Reparatur einschicken.
	• Wenn Sie das Problem mit folgenden Maßnahmen nicht beheben
problema, póngase en contacto con el centro de servicio
autorizado de Samsung más cercano.	können, wenden Sie sich an den zuständigen Samsung-
• Dependiendo del problema, es posible que haya que	Kundendienst.
	• Abhängig vom jeweiligen Problem muss die aktuelle Festplatte
inicializar el disco duro o sustituirlo y los datos se perderán.
	möglicherweise zurückgesetzt oder ausgetauscht werden, wobei
Asegúrese de hacer una copia de seguridad en el disco
	darauf befi ndliche Daten gelöscht werden. Sichern Sie deshalb die
duro del soporte de almacenamiento antes de enviar la
	Daten auf der Festplatte eines anderen Speichermediums, bevor
videocámara a reparar. Samsung no se hace responsable	Sie den Camcorder zur Reparatur einschicken. Samsung haftet
de la pérdida de datos.	nicht für verloren gegangene Daten.
83_Spanish	German_83