precauciones de uso

NOTA IMPORTANTE

•Maneje la pantalla de cristal líquido (LCD) con cuidado:

-La pantalla LCD es un dispositivo de visualización muy delicado: no presione su superfi cie con excesiva fuerza, no la golpee ni la pinche con un objeto punzante.

-Si presiona la superfi cie de la pantalla LCD, es posible que se produzcan irregularidades en la pantalla. Si no desaparecen las irregularidades, apague la videocámara, espere unos instantes y enciéndala de nuevo.

-No coloque la videocámara con la pantalla LCD abierta hacia abajo.

-Cierre la pantalla LCD cuando no utilice la videocámara

•Pantalla de cristal líquido:

-La pantalla LCD es un producto de tecnología de alta precisión. Del número total de píxeles (aprox. 112.000 píxeles de una pantalla LCD), el 0,01% o menos de los píxeles pueden estar apagados (puntos negros) o permanecer encendidos como puntos de colores (rojo, azul y verde). Esto muestra las limitaciones de la tecnología actual y no indica ningún fallo que interfi era en la grabación.

-La pantalla LCD estará algo más atenuada de lo habitual cuando la videocámara se encuentre a una temperatura baja, como en áreas frías o justo después de encenderla. El brillo normal se recuperará cuando suba la temperatura interior de la videocámara. �ecuerde que los

fenómenos anteriormente mencionados no tienen ningún efecto sobre la imagen en un soporte de almacenamiento, con lo cual no hay

ninguna causa para preocuparse.

•Sujete correctamente la videocámara con memoria:

-Não segure a câmara de vídeo com memória interna pelo monitor LCD quando a levantar: o monitor do LCD pode separar-se e a câmara de vídeo com memória interna pode cair.

•No someta la videocámara con memoria a impactos:

-Esta videocámara con memoria es una máquina de precisión. Ponga gran cuidado para evitar golpearla contra objetos duros y no la deje caer.

-No utilice la videocámara con memoria con trípode en lugares expuestos a fuertes vibraciones o impactos.

•Evite la arena o el polvo

-La entrada de arena fi na o polvo en la videocámara con memoria o en el adaptador de alimentación de CA podría causar averías o fallos.

•Evite el agua o el aceite

-La entrada de agua o aceite en la videocámara con memoria o en el adaptador de alimentación de CA podría causar descargas eléctricas o fallos.

•Calor sobre la superficie del producto:

-La superfi cie de la videocámara con memoria estará ligeramente caliente al utilizarse, pero no signifi ca que tenga ningún fallo.

vi_Spanish

sicherheitshinweise

WICHTIGER HINWEIS

•Behandeln Sie den LCD-Monitor (Flüssigkristallbildschirm) vorsichtig:

-Der LCD-Monitor (Flüssigkristallbildschirm) ist ein hochempfi ndliches Anzeigegerät. Die Oberfl äche des LCD-Monitors darf keinem übermäßigen Druck, keinen direkten Stößen und keinen spitzen Gegenst�nden ausgesetzt werden.

-Druckeinwirkungen auf die Oberfl äche des LCD-Monitors können zu

Unregelm�ßigkeiten in der Anzeige führen. Wenn diese Unregelm�ßigkeiten nicht von selbst verschwinden, schalten Sie den Camcorder aus und nach kurzer Wartezeit wieder ein.

-Stellen Sie den Camcorder nicht auf dem geöffneten LCD-Monitor ab.

-Schließen Sie den LCD-Monitor, wenn Sie den Camcorder nicht benutzen.

•Flüssigkristallanzeige:

-Der LCD-Monitor wird in Hochpr�zisionstechnologie gefertigt. Von den insgesamt etwa 112.000 Pixeln (Bildpunkten) des LCD-Monitors können bis zu 0,01 % st�ndig schwarz sein (schwarze Punkte) oder st�ndig leuchten (rote, blaue und grüne Punkte). Dies ist durch Beschr�nkungen der aktuellen Technologie bedingt und stellt keinen Fehler dar. Die Aufnahme wird dadurch in keiner Weise beeintr�chtigt.

-Bei niedriger Temperatur des Camcorders, etwa bei Benutzung in kalten �egionen oder kurz nach dem Einschalten, ist die Anzeige im LCD-Monitor etwas dunkler als sonst. Die volle Helligkeit stellt sich wieder ein, sobald im �nneren des Camcorders die normale Betriebstemperatur erreicht wird. Die vorübergehende Helligkeitsminderung der Anzeige wirkt sich nicht auf das Bild auf dem Speichermedium aus und ist somit unbedenklich.

•Halten Sie den Memory Camcorder richtig in der Hand:

-Halten Sie den Memory Camcorder beim Aufheben nicht am LCD-Monitor fest: Der LCD-Monitor könnte sich lösen und der Memory Camcorder fallen.

•Setzen Sie den Memory Camcorder keinen Stößen und Erschütterungen aus:

-Der Memory Camcorder ist ein Pr�zisionsger�t. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie nicht gegen harte Gegenst�nde stoßen oder das Ger�t fallenlassen.

-Montieren Sie den Memory Camcorder nicht auf einem Stativ, wenn er dadurch schweren Stößen oder Erschütterungen ausgesetzt wird.

•Kein Sand oder Staub!

-Feiner Sand oder Staub, der in den Memory Camcorder oder das Netzteil gelangt, kann zu Fehlfunktionen und Besch�digungen am Ger�t führen.

•Kein Wasser oder Öl!

-Wasser oder Öl, das in den Memory Camcorder oder das Netzteil gelangt, kann zu Stromschl�gen, Fehlfunktionen und Besch�digungen am Ger�t führen.

•Erwärmung des Geräts im Betrieb:

-Die Oberfl äche des Memory Camcorder erwärmt sich im normalen Betrieb geringfügig; dies deutet nicht auf eine Störung hin.

German_vi