grabación

 

aufnahme

 

 

 

GRABACIÓN SENCILLA PARA PRINCIPIANTES (MODO EASY.Q)

EINFACHES AUFNEHMEN FÜR ANFÄNGER (EASY.Q-MODUS)

• Con la función EASY.Q, la mayoría de los ajustes de la videocámara con memoria

• Im Modus EASY.Q werden die meisten Einstellungen des Memory Camcorders

 

se ajustan automáticamente, lo que le libera de tener que realizar ajustes

 

automatisch vorgenommen, so dass Sie keine aufwändigen Anpassungen

 

detallados.

 

 

 

vornehmen müssen.

 

 

1. Deslice hacia abajo el interruptor POWER para encender la

 

 

 

1.

Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um den

 

videocámara con memoria.

 

 

 

2.

Memory Camcorder einzuschalten.

 

2.

Pulse el botón MODE para establecer el modo Grabar vídeo

 

 

 

Drücken Sie auf die Taste MODE, um den Modus Movie

 

 

 

 

Record (Videoaufnahme) (

) auszuwählen. ➥Seite 21

 

(

 

). ➥página 21

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Drücken Sie auf die Taste EASY.Q.

 

3.

Pulse el botón EASY.Q.

 

 

 

 

 

 

 

 

• Durch Drücken der Taste EASY.Q werden alle Funktionen

 

• Cuando pulse el botón EASY.Q, todas las funciones de la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

des Memory Camcorders ausgeschaltet und für folgende

 

 

videocámara con memoria se desactivarán y los ajustes de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Funktionen werden Voreinstellungen aktiviert: Scene

 

 

grabación se ajustarán en los siguientes modos básicos.

 

 

 

 

 

 

STBY 00:00:00/00:58:00

120

 

Mode (AE) (Szenenmodus (Bel.progr.)), White Balance

 

 

(Scene Mode(AE) (Modo escena (EA)),

MIN

 

 

 

 

 

 

 

(Weissabgl.), Auto Exposure (Automatische Belichtung),

 

 

White Balance (Bal. Blanco), Auto Exposure

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Anti-Shake (EIS) ((Elektr.) Bildstabilis.), Digital Effect

 

 

(Exposición Auto), Anti-Shake(EIS)

 

 

 

 

(Digitaler Effekt), Auto Focus (Autofokus) und Back Light

 

 

(Anti-temblores(EIS)), Digital Effect (Efecto Digital),

 

 

 

 

(Gegenlichtausgl.).

 

 

 

 

Auto Focus (Enfoque Auto) y Back Light(Luz de fondo))

 

 

 

 

• Die Anzeigen für EASY. Q und die Bildstabilisierung

 

• Los indicadores de EASY.Q y Anti-temblores (EIS)

 

 

EASY.Q

 

(

) werden gleichzeitig auf dem Bildschirm angezeigt.

 

 

(

) aparecen en pantalla al mismo tiempo.

 

 

4.

Um mit der Videoaufnahme zu beginnen, drücken Sie die

 

 

 

 

 

4. Para grabar imágenes de vídeo, pulse el botón Iniciar/Parar grabación.

 

 

 

Aufnahmetaste.

 

 

 

• La grabación empieza con los ajustes automáticos básicos.

 

 

• Die Aufnahme beginnt basierend auf den grundlegenden automatischen

Para cancelar el modo EASY.Q

 

 

Voreinstellungen.

 

 

 

 

So brechen Sie den Modus EASY.Q ab.

 

 

 

Pulse de nuevo el botón EASY. Q.

 

 

 

 

 

 

Drücken Sie die Taste EASY.Q erneut.

 

 

 

•

Los indicadores de EASY. Q y Anti-temblores (EIS) (

) desaparecen

 

• Die Anzeigen für EASY. Q und die Bildstabilisierung (

) werden

 

 

de la pantalla.

 

 

ausgeblendet.

 

 

 

 

 

 

Botones no disponibles durante la operación

 

 

Während des Betriebs nicht verfügbare Tasten

 

 

 

• El siguiente botón y opciones de menú no están disponibles porque se defi nen

 

• Die folgenden Tasten und Menüfunktionen stehen nicht zur Verfügung,

 

 

 

automáticamente. Y es posible que aparezca el mensaje correspondiente

 

da die Optionen automatisch festgelegt werden. Wenn eine gerade nicht

 

 

 

("Release the EASY.Q") si se intentan operaciones que no están disponibles.

 

verfügbare Funktion aufgerufen wird, wird gegebenenfalls eine entsprechende

 

 

 

- Botón MENU

 

 

Meldung angezeigt (“Taste EASY.Q loslassen”).

 

 

 

 

- Botón OK

 

 

- Taste MENU

 

 

 

 

 

 

 

 

- Taste OK

 

 

 

 

 

 

 

- etc.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- usw.

 

 

 

 

 

 

 

• Cancele la función EASY.Q si desea añadir algún efecto o ajuste a las imágenes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Brechen Sie den Modus EASY.Q ab, wenn Sie den Aufnahmen beliebige

 

 

• Los ajustes del modo EASY.Q se liberan una vez que se apaga la videocámara

 

 

 

 

Effekte oder Einstellungen hinzufügen möchten.

 

 

 

 

con memoria.

 

 

 

 

 

 

 

 

• Der Modus EASY.Q wird deaktiviert, sobald der Memory Camcorder

 

 

• El modo EASY. Q ajusta automáticamente “Anti-Shake(EIS)”

 

 

 

 

ausgeschaltet wird.

 

 

 

 

 

 

(Anti-temblores(EIS))en “On” mientras se utiliza EASY.Q.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Bei der Verwendung von EASY.Q wird automatisch die Bildstabilisierungsfunktion

 

 

 

 

 

 

“Anti-Shake (EIS)” ((Elektr.) Bildstabilis.) eingeschaltet.

 

40_Spanish

 

 

 

 

 

 

 

German_40