Samsung VP-MX10/XEO, VP-MX10/XEE Grabación Aufnahme, Grabación DE Imágenes DE Vídeo Videoaufnahme

grabación			aufnahme
A continuación se describen los procedimientos básicos para grabar			Nachfolgend werden die grundlegenden Vorgehensweisen zur
imágenes de vídeo.			Aufnahme von Videos beschrieben.
GRABACIÓN DE IMÁGENES DE VÍDEO			VIDEOAUFNAHME
• La videocámara con memoria proporciona dos botones			• Der Memory Camcorder verfügt über zwei Aufnahmetasten. Eine
Iniciar/Parar grabación. Uno se encuentra en la parte trasera				befi ndet sich auf der Rückseite des Camcorders, die andere auf
de la videocámara y el otro en el panel LCD. Seleccione el botón				dem LCD-Monitor. Verwenden Sie nach Bedarf die entsprechende
Iniciar/Parar grabación según el uso que haga.				Aufnahmetaste.
1. Encienda la videocámara con memoria.					1. Schalten Sie den Memory Camcorder ein.
• Conecte la fuente de alimentación a la					•	Schließen Sie den Memory Camcorder an eine
videocámara con memoria.➥página 12,18						Stromquelle an.➥Seite 12,18
(una batería o un adaptador de alimentación de CA)						(Akku oder Netzteil)
• Deslice hacia abajo el interruptor POWER para					•	Schieben Sie zum Einschalten den Schalter
encender. ➥página 21						POWER nach unten. ➥Seite 21
• Establezca el soporte de almacenamiento					• Legen Sie das entsprechende Speichermedium
						fest. (Nur VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)
apropiado. (Sólo VP-MX10A/MX10AU/		00:00:00/00:58:00		MIN
				120		(Legen Sie zur Aufnahme auf einer
MX10AH) (Si desea grabar en una tarjeta
						Speicherkarte diese ein.)
de memoria, inserte la tarjeta de memoria.)
		Recording...			2. Überprüfen Sie das Motiv auf dem LCD-Monitor.
2. Encuadre el sujeto en la pantalla LCD.
					3. Drücken Sie die Aufnahmetaste.
3. Pulse el botón Iniciar/Parar grabación.
					• Die Aufnahmeanzeige ( ) erscheint,
• Aparecerá el indicador de grabación ( )						und die Aufnahme beginnt.
y se iniciará la grabación.					• Durch erneutes Drücken der
• Si se pulsa de nuevo el botón Iniciar/Parar	STBY	00:00:30/00:57:30		120		Aufnahmetaste während der Aufnahme wird
grabación durante la grabación, se fi jará la				MIN
						der Memory Camcorder in den Pausemodus
videocámara con memoria en el modo de						versetzt.
pausa de grabación.					4. Schalten Sie den Memory Camcorder nach
4. Una vez fi nalizada la grabación, apague la					Beenden der Aufnahme aus.
videocámara con memoria.						• Auch wenn Sie das Anzeigeformat "16:9 Wide"(16:9
• Ajustar la opción de visualización de "16:9 Wide"
						Breit) ausgewählt haben, werden Videos nicht im
(16:9 Pan) no implica una grabación con un ángulo amplio (relación de						Breitbildformat aufgezeichnet. Das Ausgabeformat
altura/anchura panorámica). La señal de salida de cámara, grabación y						der Kamera (bei Aufnahme und Wiedergabe) liegt
reproducción tiene el formato de una relación de altura/anchura de 4:3.						immer im Seitenverhältnis 4:3 vor.
• Tenga en cuenta que todos los vídeos grabados con la videocámara con				• Beachten Sie, dass der Memory Camcorder immer im
memoria tienen una relación de altura/anchura de 4:3 independientemente				Seitenverhältnis 4:3 aufnimmt, unabhängig vom eingestellten
de la opción de visualización (16:9 panorámica/4:3). Cuando se define en				Anzeigeformat (16:9 Breitbild oder 4:3). Im Format "16:9 Wide"
“16:9 Wide” (16:9 Pan), la imagen visualizada puede aparecer más ancha				(16:9 Breit) ist die Anzeige möglicherweise verzerrt oder
o menos fi na que la de la relación de altura/anchura de 4:3. ➥páginas 55,61				grobkörniger als im Format 4:3. ➥Siehe Seiten 55, 61.
38_Spanish						German_38