Samsung VP-MX10A INFORMACIÓN DE ARCHIVOS, DATEIINFORMATIONEN, MODE, MODE, MENU, MENU, Control, Control, Steuertaste, Steuertaste aus, 16:9 Wide (16:9 Pan)

16:9 Wide (16:9 Pan)				100-0004		MIN	16:9-Breitbild verwenden (16:9 Breit)
						120
Puede seleccionar la relación de altura/anchura de la pantalla							Sie können bei der Aufnahme und bei der Wiedergabe zwischen
LCD que desee para la grabación o la reproducción (relación de							den Anzeigeoptionen 16:9 Breitbild und 4:3 wählen.
altura/anchura 16:9 panorámica/4:3).							Einstellung	Bedeutung	Bildschirm-
opción	descripción	visualización							anzeige
		en pantalla	Move	OK Play				Schaltet die Funktion aus. Schaltet
	Deshabilita la función. Muestra la imagen						“Off”	die Funktion aus. Zeigt das Video im
									Keine
	con una relación de altura/anchura de 4:3.						(Aus)	Seitenverhältnis 4:3 an. Wählen Sie diese
“Off ”		Nada		100-0004		MIN
	Se selecciona para utilizar en pantalla la							Option für das Standard-Anzeigeformat 4:3.
						120
	relación de altura/anchura de visualización							Wählen Sie diese Funktion für das
	estándar de 4:3.		16:9 Wide
							“On”	Anzeigeformat 16:9. Videos, die im	Keine
	se selecciona para ver vídeos con una
			Off				(Ein)	Format 4:3 vorliegen, werden an das
“On”
	relación de altura/anchura de 4:3 ampliándola	Nada	On					Breibildformat angepasst.
	y adaptándola a una relación de 16:9.						Beachten Sie, dass der Memory Camcorder immer
Tenga en cuenta que todos los vídeos grabados con			Move	OK Select	MENU Exit
							im Seitenverhältnis 4:3 aufnimmt, unabhängig vom
la videocámara con memoria tienen una relación de altura/anc			de 4:3				eingestellten Anzeigeformat (16:9 Breitbild oder 4:3).
independientemente de la opción de visualización (16:9 panorámica/4:3).							Im Format "16:9 Wide"(16:9 Breit) ist die Anzeige
Cuando se defi ne en “16:9 Wide” (16:9 Pan), la imagen visualizada puede							möglicherweise verzerrt oder grobkörniger als im Format 4:3.

aparecer más ancha o menos fi na que la de la relación de altura/anchura de 4:3.

INFORMACIÓN DE ARCHIVOS					DATEIINFORMATIONEN
Puede ver la información de todas las imágenes.					Sie können die Dateiinformationen für alle Aufnahmen anzeigen.
1.	Deslice el interruptor POWER hacia abajo para apagar la videocámara						1.	Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um
	con memoria.							den Memory Camcorder einzuschalten.
	• Establezca el soporte de almacenamiento apropiado.			100-0004		120		• Legen Sie das entsprechende Speichermedium fest.
						MIN
	(Sólo VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)							(Nur VP-MX10A/MX10AU/MX10AH) (Legen Sie zur
	(Si desea grabar en una tarjeta de memoria, inserte	File Info						Aufnahme auf einer Speicherkarte diese ein.)
	la tarjeta de memoria.)	OK					2.	Drücken Sie die Taste MODE. ➥Seite 21
2.	Pulse el botón MODE. ➥página 21							• Es erfolgt ein Wechsel in den Modus Movie Play
	• Cambia al modo Reproducir vídeo.						3.	(Videowiedergabe).
3.	Seleccione las imágenes de vídeo que desee,	Move	OK Select		MENU Exit			Wählen Sie die gewünschten Bilder mithilfe der
	utilizando el botón de Control.						4.	Steuertaste aus.
4.	Pulse el botón MENU.			100-0004		120		Drücken Sie die Taste MENU.
						MIN
5.	Pulse el botón Control ( / ) para seleccionar	100VIDEO					5.	Drücken Sie die Steuertaste ( / ),
	“File Info” (Inf. archivo).	SDV_0004.AVI						um “File Info” (Dat.-Info) auszuwählen.
6.	Pulse el botón OK .	■ Date		2007/01/01			6.	Drücken Sie die Taste OK.
	• Pulse de nuevo el botón OK tras confi rmar.	■ Duration		00:00:01				• Drücken Sie nach dem Bestätigen nochmals die Taste OK.
	• Aparece la información del archivo seleccionado	■ Size		3,876 KB				• Die Informationen der ausgewählten Datei werden
	como se muestra a continuación.	OK Back						wie folgt dargestellt.
	- Date (Fecha)							- Date (Datum)
	- Duration (Duración)							- Duration (Dauer)
	- Size (Tamaño)							- Size (Größe)
61_Spanish								German_61