| Memory Info (Inf. memoria) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Speicherdaten anzeigen |
|
| ||||||||||||
| Muestra la información del soporte de almacenamiento. Puede ver el soporte de |
| Über diese Funktion erhalten Sie Informationen zum Speicher. Angezeigt werden | |||||||||||||||||||||||
| almacenamiento, el espacio utilizado de la memoria y el espacio disponible en la |
| das Speichermedium, belegter Speicher, verfügbarer Speicher und verbleibende | |||||||||||||||||||||||
| memoria, así como el tiempo grabable según la calidad. |
|
|
|
|
|
|
| Aufnahmezeit in Abhängigkeit von der Qualität. |
|
| |||||||||||||||
| ajustes |
|
| descripción |
| visualización |
|
|
|
| Memory | Info |
|
|
|
| Einstellungen | Bedeutung | Bildschirm- |
| ||||||
|
|
|
| en pantalla |
|
|
| ● Used: | 4MB | ● Free: | 117MB | anzeige |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Über diese Funktion erhalten |
|
| ||||||||||||||||
|
|
| Muestra la información de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SF : | 026Min |
| “Memory” |
|
| |||||||
| “Memory” | la memoria del soporte de |
| - |
|
|
|
| Card |
|
|
|
| Sie Informationen zum internen | - |
| ||||||||||
| (Memoria) |
| almacenamiento incorporado. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| F | : | 005Min |
| (Speicher) | Speicher. (Nur |
| |||||||
|
|
| (Sólo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| N | : | 059Min |
|
| MX10AU/MX10AH) |
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Über diese Funktion erhalten |
|
| |
|
|
| Muestra la información de la |
|
|
|
|
|
| Back |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| “Card” |
|
| |||
| “Card” |
|
|
|
|
|
| OK |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - |
| ||||||
|
|
| - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| memoria de la tarjeta de memoria |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Karte) | Sie Informationen zur aktuellen |
| |||||
| (Tarjeta) |
| insertada. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Speicherkarte. |
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wenn kein Speichermedium eingelegt wurde, kann es auch nicht ausgewählt | ||||||||||||
| Si no hay ningún soporte de almacenamiento insertado, no será posible |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
| seleccionarlo. En este caso, aparecerá difuminado en el menú. En el caso del |
|
| werden. Die Option wird dann im Menü abgedunkelt angezeigt. Beim Modell | ||||||||||||||||||||||
| modelo |
|
| |||||||||||||||||||||||
| Format (Formato) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Speichermedium formatieren (Format.) |
|
| ||||||||||||
| La función de formateo borra completamente todos los archivos y opciones del |
|
|
|
| Die Formatierungsfunktion löscht das Speichermedium vollständig, einschließlich | ||||||||||||||||||||
| soporte de almacenamiento, inclusive los archivos protegidos. |
|
|
|
|
|
| geschützter Dateien. Sie können das Speichermedium formatieren (initialisieren). | ||||||||||||||||||
| Puede formatear (inicializar) los datos grabados en el soporte de almacenamiento. |
| Gebrauchte und neue Speicherkarten müssen vor der Verwendung mit dem Memory | |||||||||||||||||||||||
| Antes de utilizarlas, tiene que formatear el soporte de almacenamiento preutilizado o |
| Camcorder formatiert werden. Dies gewährleistet stabile Zugriffsgeschwindigkeit | |||||||||||||||||||||||
| las tarjetas de memoria recién adquiridas con esta videocámara con memoria. Esto |
| auf das Speichermedium und dessen volle Funktionsfähigkeit. |
|
| |||||||||||||||||||||
| permite velocidades y un funcionamiento estables al acceder al soporte de grabación. |
| Beachten Sie, dass sämtliche Daten einschließlich geschützter Dateien | |||||||||||||||||||||||
| Tenga cuidado ya que se borrarán todos los archivos y datos, incluidos los |
|
|
|
| dadurch zerstört werden. |
|
|
|
| ||||||||||||||||
| archivos protegidos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Einstellungen |
|
| Bedeutung |
| Bildschirm- | |||||||||
| ajustes |
| descripción |
|
|
|
| visualización |
|
|
|
| anzeige | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
| en pantalla |
|
| “Memory” |
| Formatiert den internen Speicher. |
| Keine | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| “Memory” | Formatea el soporte de almacenamiento |
| Nada |
|
|
|
|
| (Speicher) |
| (Nur |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
| (Memoria) | incorporado. (Sólo |
|
|
|
|
| “Card” (Karte) | Formatiert die Speicherkarte. |
| Keine | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
| “Card (Tarjeta)” | Formatea la tarjeta de memoria. |
| Nada |
|
|
|
|
| • Formatieren Sie die Speicherkarte mit dem Memory Camcorder. | ||||||||||||||||
| • Asegúrese de formatear el soporte de grabación en la videocámara con memoria. |
|
| • Während der Formatierung darf das Speichermedium auf keinen Fall aus dem | ||||||||||||||||||||||
| • No retire el soporte de grabación ni realice ninguna operación (como apagar la |
|
|
| Gerät entfernt werden. Führen Sie keine Funktionen mit dem Gerät aus, und | |||||||||||||||||||||
| unidad) al formatear. Asimismo, asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación |
|
|
| schalten Sie es auf keinen Fall ab. Verwenden Sie während des Formatierens | |||||||||||||||||||||
| de CA, ya que es posible que se haya dañado el soporte de grabación si la batería |
|
|
| das Netzteil. Eine Unterbrechung der Stromzufuhr (z. B. ein leerer Akku) kann | |||||||||||||||||||||
| se agota al formatear. Si el soporte de grabación se daña, formatéelo de nuevo. |
|
|
| die Speicherkarte zerstören. Sollte die Datenstruktur des Speichermediums | |||||||||||||||||||||
| • No se formateará una tarjeta de memoria con la pestaña de protección en Lock. |
|
|
| beschädigt werden, formatieren Sie es erneut. |
|
| |||||||||||||||||||
| ➥página 59 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • Eine gesperrte Speicherkarte kann nicht formatiert werden. ➥Seite 59 | |||||||||||||
| • En el caso del modelo |
|
| • Beim Modell | ||||||||||||||||||||||
| memoria aparece seleccionando "OK". |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Speicherkarte mit “OK” angezeigt. |
|
| ||||||||||
| No formatee el soporte de grabación en el PC o en un dispositivo diferente. |
|
|
| Formatieren Sie das Speichermedium nicht auf einem PC oder einem | |||||||||||||||||||||
ADVERTENCIA Asegúrese de formatear el soporte de grabación en la videocámara con memoria. | ACHTUNG | anderen Gerät. Formatieren Sie die Speicherkarte mit dem Memory Camcorder. | ||||||||||||||||||||||||
67_Spanish |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| German_67 | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
