Samsung VP-MX10A/XEE, VP-MX10A/XEF, VP-MX10/XEO, VP-MX10/XEE, VP-MX10/CAN manual 78Spanish German78

conexión				verbindung
GRABACIÓN (DUPLICACIÓN) DE IMÁGENES EN OTROS				AUFNEHMEN (ÜBERSPIELEN) VON BILDERN AUF ANDERE
DISPOSITIVOS DE VÍDEO				VIDEOGERÄTE
Puede grabar (duplicar) imágenes			Memory Camcorder		VCRs or DVD/HDD			Sie können mit dem Memory Camcorder
reproducidas en esta videocámara con								wiedergegebene Bilder auf anderen
					recorders
memoria, en otros dispositivos de vídeo.								Videogeräten aufnehmen (überspielen).
Utilice un cable Multi-AV (suministrado)								Schließen Sie den Memory Camcorder
para conectar la videocámara con						INPUT		mit dem mitgelieferten Multi-AV-Kabel
memoria a otro dispositivo de vídeo			Signal fl ow		S-VIDEO	VIDEO	L-AUDIO-R	an das andere Videogerät an (siehe
como se muestra en la siguiente fi gura:								Abbildung).
1.	Pulse el botón MODE para fi jar el		Multi-AV cable					1. Drücken Sie die Taste MODE, um
	reproductor (	➥						in den Wiedergabemodus (	)
		). página 21						zu wechseln. ➥ Seite 21
2.	Elija el vídeo grabado (duplicado)
	en la vista en miniatura y, a continuación, pulse el botón OK.			2. Wählen Sie den Film, den Sie aufnehmen (überspielen) möchten,
3. Pulse el botón de grabación en el dispositivo conectado.					in der Miniaturansicht aus und drücken Sie die Taste OK.
	- La videocámara con memoria comenzará la reproducción y el			3. Drücken Sie am angeschlossenen Gerät die Aufnahmetaste.
	dispositivo de grabación lo grabará.				- Der Memory Camcorder beginnt mit der Wiedergabe und das
					Aufnahmegerät mit dem Aufnehmen (Überspielen).
	• Si utiliza S-VIDEO conseguirá unas imágenes más claras.				• Durch den Anschluss per S-VIDEO erreichen Sie eine bessere
	• Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación de CA como fuente
					Bildqualität.
	de alimentación de la videocámara con memoria para evitar que se
					• Schließen Sie den Memory Camcorder beim Überspielen auf ein
	apague la unidad durante la grabación en otro dispositivo de vídeo.
					anderes Videogerät immer an das Netzteil an, damit er nicht bei leerem
	• Puede realizar la reproducción de la misma forma que al reproducir
					Akku ausgeschaltet wird.
	videos en esta videocámara con memoria.
					• Das Vorgehen bei der Wiedergabe am Memory Camcorder entspricht
					dem bei der Wiedergabe von Filmen.

78_Spanish

German_78