Samsung VP-MX10A vorbereitung, preparación, AJUSTE INICIAL: IDIOMA DE OSD Y FECHA Y HORA, Cómo fijar el modo de ajustes, Selección del idioma de la OSD

preparación

vorbereitung

AJUSTE INICIAL: IDIOMA DE OSD Y FECHA Y HORA

VOREINSTELLUNGEN: SPRACHE DER

• El ajuste inicial está disponible en todos los modos de funcionamiento.

BILDSCHIRMANZEIGE UND DATUM UND UHRZEIT

• Para leer los menús o mensajes en el idioma que desee,

• In jedem Betriebsmodus sind Voreinstellungen verfügbar.

defi na el idioma de la OSD. Para grabar la fecha y hora durante la

• Legen Sie die Sprache der Bildschirmanzeigen fest, in der die Menüs

grabación, ajuste la fecha y la hora.

oder Meldungen angezeigt werden sollen. Um Datum und Uhrzeit mit

Cómo fijar el modo de ajustes

aufzuzeichnen, müssen Sie diese zunächst einstellen.

In den Modus Settings (Einstell.) wechseln

1. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para

apagar la videocámara con memoria.

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten,

2. Pulse el botón MENU.

um den Memory Camcorder einzuschalten.

3.

Pulse el botón de Control (

/

) para seleccionar

2. Drücken Sie die Taste MENU.

4.

“Settings” (Config.).

3.

Drücken Sie die Steuertaste (

/

), um die Option

Pulse el botón OK .

“Settings” (Einstell.) zu wählen.

• Aparece la pantalla del menú de ajustes.

OK

MENU

POWER

4. Drücken Sie die Taste OK .

• Der Menübildschirm Settings (Einstell.) wird angezeigt.

Selección del idioma de la OSD

Control

Sprache der Bildschirmanzeige festlegen

Puede seleccionar el idioma en el que desea que

Video

Sie können die Sprache auswählen, in der die Menüs und

aparezca la pantalla del menú y los mensajes.

MIN

120

1. Defi na el modo “Settings” (Config.).

alle Meldungen angezeigt werden sollen.

Settings

1.

Wählen Sie den Modus “Settings” (Einstell).

• Aparece la pantalla del menú de ajustes.

OK

• Der Menübildschirm “Settings” (Einstell.) wird angezeigt.

• Consulte “Cómo fi jar el modo de ajustes”.

2.

• Siehe Abschnitt “In den Modus Settings” (Einstell.) wechseln.

Pulse el botón de Control (

/

) para seleccionar

2.

Drücken Sie die Steuertaste(

/

), um die Option

3.

“Language” (Language).

Move

OK Select

MENU Exit

“Language” (Sprache) zu wählen.

Pulse el botón de Control (

) para seleccionar el

Settings

3.

Drücken Sie die Steuertaste(

), um die gewünschte

idioma de la OSD y, a continuación pulse el botón OK.

MIN

Sprache für die Bildschirmanzeigen zu wählen, und

120

• English /

/ Français / Deutsch / Italiano /

betätigen Sie anschließend die Taste OK.

Español / Português / Nederlands / Svenska / Suomi

Language

• English /

/ Français / Deutsch / Italiano / Español

/ Norsk / Dansk / Polski / Magyar / Українська /

English

/ Português / Nederlands / Svenska / Suomi / Norsk /

Русский /

/

/ Türkçe / Iranian / Arabic

Français

Dansk / Polski / Magyar / Українська / Русский /

/

4. Pulse el botón MENU para salir del menú.

/ Türkçe / Iranian / Arabic

• El idioma de la OSD se actualiza en el idioma

Move

OK Select

MENU Exit

4. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.

• Für die Bildschirmanzeigen wird nun die ausgewählte

• Incluso aunque extraiga la batería o la fuente de alimentación de

Sprache verwendet.

CA, se conservará el ajuste de idioma.

• Auch bei unterbrochener Stromversorgung wird die

• Las opciones de “Language” (Language) pueden cambiarse sin

Spracheinstellung beibehalten.

aviso previo.

• Die Optionen für “Language” (Sprache) können ohne

vorherige Ankündigung geändert werden.

30_Spanish

German_30