Samsung VP-MX10AU/XEF manual White Balance Balance blanc, Réglage manuel de la balance des blancs

White Balance (Balance blanc)				Witbalans
Ce caméscope à mémoire fl ash règle automatiquement la couleur du sujet.				Deze camcorder past automatisch de kleur van het onderwerp aan. Wijzig de
Changez le réglage White Balance suivant les conditions d’enregistrement.				instellingen voor de witbalans, afhankelijk van de opnameomstandigheden.
élément	Sommaire	Affichage		optie		inhoud	weergave op
		à l’écran					het scherm
“Auto”	Cette option est généralement utilisée	Aucun		“Auto”		Deze optie wordt over het algemeen	Geen
	pour contrôler automatiquement la balance					gebruikt om de witbalans automatisch te
	des blancs.					bepalen.
“Daylight”	Ce mode permet d’adapter la balance des			“Daylight”		Hiermee wordt de witbalans bepaald in
	blancs aux conditions d’enregistrement en					overeenstemming met de buitenomgeving,
(Jour)	extérieur, surtout pour ce qui est du gros plan et			(Daglicht)		vooral voor close-ups en wanneer het
	où le sujet est l’une des couleurs dominantes.					onderwerp voornamelijk één kleur heeft.
“Cloudy”	Cette option est utilisée lors d’un			“Cloudy”		Deze optie wordt gebruikt wanneer u een
	enregistrement réalisé dans un
(Nuageux)				(Bewolkt)		opname maakt bij bewolkt weer.
	environnement nuageux.
“Fluorescent”	Cette option est utilisée lorsque vous			“Fluorescent”		Deze optie wordt gebruikt wanneer u een
	réalisez un enregistrement sous une
				(TL-verlichting)opname maakt bij wit TL-licht.
	lumière blanche fl uorescente.
“Tungsten”	Cette option est utilisée lorsque			“Tungsten”		Deze optie wordt gebruikt wanneer de
	l’arrière-plan est inférieur à une lumière
						omgeving verlicht is met minder dan 3200K
(Tungstène)	tungstène de 3200K comme les lumières			(Wolfraam)
						kunstlicht, zoals TL-buizen.
	fl uorescentes.
“Custom WB”	Vous pouvez régler manuellement la balance			“Custom WB” U kunt de witbalans handmatig aanpassen
	des blancs afi n qu’elle corresponde à la
(WB personnalisé)				(Aangep. WB) aan de lichtbron of de situatie.
	source de la lumière ou à la situation.
Réglage manuel de la balance des blancs:		STBY	00:00:00/00:58:00		MIN	De witbalans handmatig instellen:
1. Sélectionnez “Custom WB”(Personnaliser la						. Selecteer “Custom WB”(Aangep. WB).
					120
balance des blancs).						• De indicator ( ) en de melding “Set White Bal-
• Le témoin (	) et le message “Set White Bal-					ance”(Witbalans instellen) worden weergegeven.
ance” (définir la balance des blancs) s’affi chent.						. Richt de camera op een wit onderwerp, bijvoorbeeld
2. Encadrez un objet blanc comme une feuille de		Set White Balance				een stuk papier, en zorg dat dit het scherm vult.
papier de sorte qu’il remplisse l’écran.						Gebruik een onderwerp dat niet transparant is.
		OK Set	MENU Cancel
Utilisez un objet non transparent.						• Als het schermvullende onderwerp niet scherp
• Si l’objet remplissant l’écran n’est pas mis au						is, past u dit aan met “Manual Focus”
point, corrigez la mise au point en utilisant				White thick paper		(Handmatig scherpstellen) ➥pagina 53
“Manual Focus”(Mise au point manuelle)						. Druk op OK.
➥page 53						• De instelling van de witbalans wordt toegepast
3. Appuyez sur le bouton OK.						en de indicator ( ) wordt weergegeven.
• Le réglage White balance sera appliqué et le
témoin (	) s’affi che.
49_French							Nederlands_49