Samsung VP-MX10AU/XEF, VP-MX10H/XEF, VP-MX10/XEF manual Mise pt Scherpstellen, ’écran, Manuel

Mise pt

Scherpstellen

• Le caméscope à mémoire fl ash met généralement au point un sujet

• De camcorder stelt meestal automatisch op het onderwerp scherp (auto-focus).

automatiquement (auto-focus).

•

U kunt ook handmatig scherpstellen op een onderwerp, afhankelijk van de

• vous pouvez également faire la mise au point manuelle d’un sujet selon les

opnameomstandigheden.

conditions d’enregistrement.

élément

Sommaire

Affichage

optie

inhoud

weergave

à l’écran

ophet scherm

Ce caméscope à mémoire fl ash effectue la mise au point

De camcorder stelt automatisch scherp op een

“Auto”

automatique d’un sujet au centre de l’écran (mise au point

Aucun

“Auto”

onderwerp in het midden van het scherm (auto-fo-

Geen

automatique). Lorsque le caméscope à mémoire fl ash est

cus). Wanneer de camcorder wordt ingeschakeld,

allumé, la mise au point automatique sera toujours réglée.

staat de automatische scherpstelling altijd aan.

La mise au point manuelle peut s’avérer néces-

“Manual”

“Manual”

Onder bepaalde omstandigheden is automatisch

saire dans certains cas où la mise au point

scherpstellen moeilijk of onbetrouwbaar; dan

(Manuel)

automatique est diffi cile ou peu fi able.

(Handmatig)

moet u handmatige scherpstelling gebruiken.

Mise au point manuelle pendant l’enregistrement

Scherpstellen tijdens handmatig opnemen

Ce caméscope à mémoire fl ash fait automatiquement une

STBY 00:00:00/00:58:00

120

Deze camcorder stelt automatisch scherp op een onderwerp,

MIN

mise au point du sujet d’un gros plan à l’infi ni.

van dichtbij tot veraf.

Cependant, la bonne mise au point peut ne pas être obtenue

Onder bepaalde omstandigheden kan het echter moeilijk

selon les conditions l'enregistrement. Dans ce cas, utilisez le

zijn de juiste scherpstelling te bereiken.

mode de mise au point manuel.

In dat geval gebruikt u de handmatige scherpstelling.

1. Sélectionnez “Focus”(Mise au point) et "Manual" (Manuelle)

Manual

Focus

1. Selecteer “Focus”(Scherpstellen) en kies “Manual”(Handmatig).

• Le témoin de réglage de mise au point manuel apparaît.

2.

• De indicator voor handmatig scherpstellen wordt weergegeven.

2.

Utilisez le bouton de zoom pour effectuer un zoom vers

Gebruik de zoomhendel om scherp te stellen op het

3.

l’avant sur le sujet.

/

) pour régler la

3.

onderwerp.

) om scherp te stellen

Appuyez sur le bouton de contrôle (

Druk op de cursorknop ( /

mise au point pendant l'affi chage du sujet à l’écran LCD.

terwijl u op het LCD-scherm kijkt.

Mise au point sur un sujet lointain

Scherpstellen op een verderop gelegen onderwerp

Pour effectuer une mise au point sur un sujet éloigné,

Als u wilt scherpstellen op een onderwerp verder

appuyez sur un bouton de contrôle (

)

weg, drukt u op de cursorknop (

).

Mise au point sur un sujet proche

Scherpstellen op een onderwerp dat dichterbij is

Pour effectuer une mise au point sur un sujet proche,

<Nearer subject >

<Further subject >

Als u wilt scherpstellen op een onderwerp dichterbij,

appuyez sur un bouton de contrôle (

).

drukt u op de cursorknop (

).

Une mise au point manuelle est recommandée dans les situations suivantes:

Handmatig scherpstellen wordt aanbevolen onder de volgende omstandigheden:

a. Une image contenant plusieurs objets, quelques-uns près du caméscope à

a. Een opname van meerdere onderwerpen, sommige dichtbij de camcorder,

mémoire fl ash, d’autres éloignés.

andere verder weg.

b. Sujet dans le brouillard ou se détachant sur un fond enneigé.

b.

Als het onderwerp zich in de sneeuw of in de mist bevindt.

c. Surfaces brillantes ou luisantes comme une carrosserie de voiture.

c.

Als u sterk glanzende of glimmende oppervlakken fi lmt, zoals een auto.

d.

Sujet ou objet se déplaçant de manière constante et rapide, tel un sportif ou une foule.

d.

Onderwerpen die continu of snel bewegen, zoals een sporter of een mensenmenigte.

• La mise au point aussi peut être défi nie dans le menu raccourci. ➥page 29

• De scherpstelling kan ook worden ingesteld in het snelmenu. ➥pagina 29

•

En mode EASY. Q, “Focus”(Mise au point ) est automatiquement réglé sur “Auto”.

•

De EASY. Q-stand stelt “Focus”(Scherpstellen) in op “Auto”.

•

Veillez à faire un zoom avant sur votre sujet avant d’en faire une mise au

•

Zorg dat u eerst inzoomt op uw onderwerp voordat u handmatig scherpstelt.

point manuelle. Si vous faites une mise au point du sujet au niveau de

Wanneer u scherpstelt op een onderwerp in de groothoekstand “W”, is

“W”, cette mise au point sera défaillante lorsque vous faites passer le

de scherpstelling onjuist wanneer u de zoomhendel beweegt naar de

bouton de zoom à la position

“T” pour faire un zoom avant sur le sujet.

telelensstand “T” om in te zoomen op het onderwerp.

53_French

Nederlands_53