Mise pt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Scherpstellen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Le caméscope à mémoire fl ash met généralement au point un sujet

 

• De camcorder stelt meestal automatisch op het onderwerp scherp (auto-focus).

 

 

automatiquement (auto-focus).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

U kunt ook handmatig scherpstellen op een onderwerp, afhankelijk van de

• vous pouvez également faire la mise au point manuelle d’un sujet selon les

 

 

 

 

opnameomstandigheden.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

conditions d’enregistrement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

élément

Sommaire

 

 

 

Affichage

 

 

 

 

optie

 

 

 

 

 

inhoud

 

 

weergave

 

 

 

 

 

à l’écran

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ophet scherm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ce caméscope à mémoire fl ash effectue la mise au point

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

De camcorder stelt automatisch scherp op een

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Auto”

 

automatique d’un sujet au centre de l’écran (mise au point

 

 

Aucun

 

 

 

 

“Auto”

 

 

 

onderwerp in het midden van het scherm (auto-fo-

 

Geen

 

 

 

automatique). Lorsque le caméscope à mémoire fl ash est

 

 

 

 

 

 

 

 

 

cus). Wanneer de camcorder wordt ingeschakeld,

 

 

 

 

 

allumé, la mise au point automatique sera toujours réglée.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

staat de automatische scherpstelling altijd aan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La mise au point manuelle peut s’avérer néces-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Manual”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Manual”

 

 

Onder bepaalde omstandigheden is automatisch

 

 

 

 

 

 

 

 

saire dans certains cas où la mise au point

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

scherpstellen moeilijk of onbetrouwbaar; dan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Manuel)

automatique est diffi cile ou peu fi able.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Handmatig)

 

 

moet u handmatige scherpstelling gebruiken.

 

 

 

 

 

 

 

 

Mise au point manuelle pendant l’enregistrement

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Scherpstellen tijdens handmatig opnemen

Ce caméscope à mémoire fl ash fait automatiquement une

 

 

 

STBY 00:00:00/00:58:00

 

 

120

Deze camcorder stelt automatisch scherp op een onderwerp,

 

 

 

 

 

MIN

mise au point du sujet d’un gros plan à l’infi ni.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

van dichtbij tot veraf.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cependant, la bonne mise au point peut ne pas être obtenue

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Onder bepaalde omstandigheden kan het echter moeilijk

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selon les conditions l'enregistrement. Dans ce cas, utilisez le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zijn de juiste scherpstelling te bereiken.

 

 

 

 

 

 

 

 

mode de mise au point manuel.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

In dat geval gebruikt u de handmatige scherpstelling.

1. Sélectionnez “Focus”(Mise au point) et "Manual" (Manuelle)

 

Manual

 

 

Focus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Selecteer “Focus”(Scherpstellen) en kies “Manual”(Handmatig).

 

 

• Le témoin de réglage de mise au point manuel apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

• De indicator voor handmatig scherpstellen wordt weergegeven.

2.

Utilisez le bouton de zoom pour effectuer un zoom vers

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gebruik de zoomhendel om scherp te stellen op het

3.

 

l’avant sur le sujet.

/

) pour régler la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

onderwerp.

) om scherp te stellen

 

Appuyez sur le bouton de contrôle (

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Druk op de cursorknop ( /

 

 

mise au point pendant l'affi chage du sujet à l’écran LCD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

terwijl u op het LCD-scherm kijkt.

 

 

 

 

 

 

 

 

Mise au point sur un sujet lointain

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Scherpstellen op een verderop gelegen onderwerp

 

 

Pour effectuer une mise au point sur un sujet éloigné,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Als u wilt scherpstellen op een onderwerp verder

 

 

appuyez sur un bouton de contrôle (

)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

weg, drukt u op de cursorknop (

).

 

 

 

 

 

 

Mise au point sur un sujet proche

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Scherpstellen op een onderwerp dat dichterbij is

 

 

Pour effectuer une mise au point sur un sujet proche,

<Nearer subject >

 

 

 

 

<Further subject >

 

Als u wilt scherpstellen op een onderwerp dichterbij,

 

 

appuyez sur un bouton de contrôle (

).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

drukt u op de cursorknop (

).

 

 

 

 

 

 

 

 

Une mise au point manuelle est recommandée dans les situations suivantes:

 

 

 

 

Handmatig scherpstellen wordt aanbevolen onder de volgende omstandigheden:

 

 

 

 

a. Une image contenant plusieurs objets, quelques-uns près du caméscope à

 

a. Een opname van meerdere onderwerpen, sommige dichtbij de camcorder,

 

 

mémoire fl ash, d’autres éloignés.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

andere verder weg.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

b. Sujet dans le brouillard ou se détachant sur un fond enneigé.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

b.

Als het onderwerp zich in de sneeuw of in de mist bevindt.

 

 

 

 

 

 

 

 

c. Surfaces brillantes ou luisantes comme une carrosserie de voiture.

 

c.

Als u sterk glanzende of glimmende oppervlakken fi lmt, zoals een auto.

d.

Sujet ou objet se déplaçant de manière constante et rapide, tel un sportif ou une foule.

 

d.

Onderwerpen die continu of snel bewegen, zoals een sporter of een mensenmenigte.

 

 

• La mise au point aussi peut être défi nie dans le menu raccourci. page 29

 

 

 

 

• De scherpstelling kan ook worden ingesteld in het snelmenu. pagina 29

 

 

En mode EASY. Q, “Focus”(Mise au point ) est automatiquement réglé sur “Auto”.

 

 

 

 

De EASY. Q-stand stelt “Focus”(Scherpstellen) in op “Auto”.

 

 

Veillez à faire un zoom avant sur votre sujet avant d’en faire une mise au

 

 

 

 

Zorg dat u eerst inzoomt op uw onderwerp voordat u handmatig scherpstelt.

 

 

 

point manuelle. Si vous faites une mise au point du sujet au niveau de

 

 

 

 

 

Wanneer u scherpstelt op een onderwerp in de groothoekstand “W”, is

 

 

 

“W”, cette mise au point sera défaillante lorsque vous faites passer le

 

 

 

 

 

de scherpstelling onjuist wanneer u de zoomhendel beweegt naar de

 

 

 

bouton de zoom à la position

“T” pour faire un zoom avant sur le sujet.

 

 

 

 

 

telelensstand “T” om in te zoomen op het onderwerp.

 

 

 

 

 

 

 

 

53_French

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nederlands_53

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Page 59
Image 59
Samsung VP-MX10AU/XEF, VP-MX10H/XEF Mise pt Scherpstellen, ’écran, Manuel, Scherpstellen op een verderop gelegen onderwerp

VP-MX10AH/XEF, VP-MX10H/XEF, VP-MX10AU/XEF, VP-MX10/XEF specifications

The Samsung VP-MX10 series, including models VP-MX10/XEF, VP-MX10H/XEF, VP-MX10AH/XEF, and VP-MX10AU/XEF, is a versatile line of camcorders that caters to both amateur and semi-professional videographers. Known for their user-friendly design and reliable performance, these camcorders provide an excellent combination of features and technologies tailored to capture life's moments with clarity and ease.

One of the standout features of the VP-MX10 series is the high-quality image sensor, which enables users to record in 720p HD resolution. This ensures that videos are vibrant and detailed, allowing for a more immersive viewing experience. The camcorders also incorporate Samsung's advanced optical zoom technology, providing up to 34x optical zoom capabilities. This feature is particularly beneficial for capturing distant subjects without sacrificing image quality, making it ideal for events, wildlife, and sports.

Another significant characteristic of the VP-MX10 series is its intelligent stabilizer system. This technology helps to minimize camera shake, producing smooth and steady footage even when recording in motion or at full zoom. Coupled with the automatic face detection feature, the camcorders ensure that subjects are always in focus, enhancing both the composition and quality of the recorded video.

The VP-MX10 series is designed with convenience in mind. It features a 2.7-inch TFT LCD display that swivels out for easy framing and monitoring while recording. This touch-screen interface allows for intuitive navigation of settings and playback options. Additionally, the camcorders support SD and SDHC memory cards, providing ample storage for extended recording sessions.

Further enhancing the user experience, these camcorders also come equipped with a variety of shooting modes, including night mode for low-light situations, allowing for versatile usage in different environments. The built-in microphone and speaker ensure that sound quality matches the visual clarity, enabling users to capture the full essence of their recordings.

In conclusion, the Samsung VP-MX10 series represents a strong choice for those looking to document their experiences with a reliable and feature-rich camcorder. With its combination of HD recording capabilities, advanced optical zoom, image stabilization, and user-friendly interface, it remains a favored option for both casual users and budding filmmakers alike.