Samsung VP-MX10AH/XEF Résolution Resolutie, Zoom numérique, Digitale zoom, 56French Nederlands56

options d’enregistrement					het opnemen van fi lm
Résolution					Resolutie
• Vous pouvez choisir la résolution d’un fi lm à enregistrer.					• U kunt de resolutie selecteren van de fi lm die u wilt opnemen.
élément	Sommaire		Affichage			resolutie	omschrijving	weergave op
			à l’écran						het scherm
						“720x576i”	Resolutie van de fi lm bij weergave op het
“720x576i”	Résolution du fi lm lu sur un écran de télévision.
							beeldscherm van een TV.
“720x576p”	Haute résolution du fi lm lu sur un écran de					“720x576i”	Hogere resolutie van de fi lm bij weergave op
	moniteur PC.						het beeldscherm van een PC.
“352x288p”	Résolution inférieure du fi lm lu sur un écran de					“352x288p”	Lagere resolutie van de fi lm bij weergave op
	moniteur PC.						het beeldscherm van een PC.
• Les images meilleur résolution utilisent plus de mémoire que les						• Beelden met een hoge resolutie vereisen meer geheugen dan die
images de résolution inférieure. Par conséquent, plus la résolution						met een lage resolutie. Hoe hoger de resolutie die u selecteert, des te
sélectionnée est élevée, plus le temps disponible est réduit.						minder opnametijd u heeft.
• Les durées d’enregistrement dépendent de la résolution. ➥ page 36						• De opnametijden zijn afhankelijk van de resolutie. ➥pagina 36
• Lorsque la taille de l’écran est réglée sur 352 (352x288p), la taille de						• Wanneer de schermgrootte is ingesteld op 352 (352x288p), wordt de
lecture sur ordinateur est inférieure à 720 (720x576).						fi lm op de PC in kleiner formaat afgespeeld dan 720 (720x576).
Zoom numérique				Digitale zoom
• Vous pouvez sélectionner le niveau de zoom maximum au cas où voulez faire				• U kunt het maximale zoomniveau selecteren wanneer u tijdens het opnemen
un zoom supérieur à 34x (le réglage par défaut) pendant l’enregistrement.						naar een niveau wilt zoomen dat groter is dan 34x (de standaardinstelling).
Un zoom allant jusqu’à 34x se fait de manière optique, et, après ceci, un autre						Tot 34x is de zoom optisch, daarna kan tot 1200x digitaal worden ingezoomd.
zoom allant jusqu’à 1200x se fait de manière numérique. Remarquez que la						De beeldkwaliteit neemt af bij gebruik van de digitale zoom.
qualité de l’image diminue lorsque vous utilisez le zoom numérique.
élément	Sommaire		Affichage			item	Inhoudsopgave		Scherm-
			à l’écran						weergave
"Off”(Désactivé)	Seul le zoom optique est disponible jusqu’à 34x.	-				“Off”(Uit)	Alleen de optische zoom is beschikbaar tot 34x.		-
“On”(Activé)	Le zoom numérique est disponible jusqu'à 1200x.	-				"On"(Aan)	De digitale zoom is beschikbaar tot 1200x.		-
	En déplaçant le bouton de zoom, la barre de						Wanneer u de zoomhendel verplaatst, wordt
	zoom numérique s’affi che.						de digitale zoombalk weergegeven.
• Vous pouvez faire un zoom avec le bouton de zoom		00:00:00/00:58:00				MIN	• U kunt ook inzoomen met de zoomknop (W/T) op
						120
[W/T] sur l’écran LCD.							het LCD-scherm.
• La qualité de l’image peut s’altérer selon le coef-							• De beeldkwaliteit gaat achteruit naarmate u verder
fi cient de zoom appliqué au sujet.							inzoomt (T).
• Poussé au maximum, le zoom peut donner une							• Wanneer u de maximale zoom gebruikt, kan dit ten
image de moindre qualité.							koste gaan van de beeldkwaliteit.

56_French

Nederlands_56