Samsung VP-MX10/XEF, VP-MX10H/XEF Réglage du volume, Het volume instellen, 43French Nederlands43

• Au cours de la lecture, si vous appuyez sur le bouton d’enregistrement	• Wanneer u tijdens het afspelen op de start-/stopknop Opnemen drukt,
Start/Stop, vous passerez en mode Movie Record (Enregistrement de fi lm).	gaat de camera naar de stand Film opnemen.
• Si aucun fi chier n’est enregistré, le message “Empty”(vierge) apparaît.	• Als u geen bestanden hebt opgeslagen, verschijnt de melding “Empty”(Leeg).
• Lorsque le câble multi-AV est branché sur le caméscope Mémoire, le	• Wanneer de hoofdtelefoon of de multi-AV-kabel op de camcorder is
haut-parleur intégré est automatiquement désactivé.	aangesloten, wordt de ingebouwde luidspreker automatisch
• Selon la quantité de données à lire, les images de lecture peuvent	uitgeschakeld.
prendre un peu de temps pour apparaître.	• Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die moet worden afgespeeld,
• Les données d’image traitées sur PC ou certains types de données d’	kan het even duren voordat de beelden worden weergegeven.
image peuvent ne pas être affi chées sur ce caméscope à mémoire fl ash.	• Beelden die zijn bewerkt op de pc of bepaalde typen afbeeldingsgegevens
• Les données d’image enregistrées sur un autre caméscope peuvent ne	worden wellicht niet weergegeven op deze camcorder.
plus être lues sur ce caméscope à mémoire fl ash.	• Beeldinformatie die op een andere camcorder werd opgenomen kan
• Vous pouvez également lire des images sur un écran télé en branchant	wellicht niet worden afgespeeld op deze camcorder.
le caméscope à mémoire fl ash à un téléviseur. ➥ page 77	• U kunt een fi lmbestand ook op een tv-scherm afspelen wanneer u de
• Un codec vidéo est indispensable dans la lecture des images enregis-	camcorder op een tv aansluit. ➥pagina 77
trées sur un PC.	• Er is een videocodec vereist voor het afspelen van de opgenomen
Installez le logiciel dans le CD fourni à cet effet pour que le CODEC le	fi lmbeelden op een pc.
soit automatiquement à son tour dans le système.	Als u de software installeert die met het cd-pakket is meegeleverd,
Si vous ne disposez pas du CD, recherchez le nom de modèle de l’	wordt de CODEC automatisch op uw systeem geïnstalleerd.
appareil dans le centre de recherche de la page d’accueil Samsung	Als u niet over de cd beschikt, zoekt u de modelnaam van het product
Electronics (www.samsung.com) pour obtenir le fi chier d’installation du	op in het download centre van de website van Samsung Electronics
CODEC. ➥page 71	(www.samsung.com). Hier kunt u het installatiebestand voor de CO-
• Pour diverses fonctions disponibles pendant la lecture, voir “playback	DEC downloaden. ➥pagina 71
options” (Options de lecture). ➥pages 57~61	• Zie “playback options”(het afspelen van fi lm) voor de verschillende
	functies die beschikbaar zijn tijdens het afspelen. ➥pagina 57~61

Réglage du volume	00:00:20/00:10:30	120	Het volume instellen
• Vous pouvez écouter le son enregistré en prov-		MIN	• Het opgenomen geluid is te horen via de
enance du haut-parleur intégré.			ingebouwde luidspreker.
• Vous pouvez contrôler le volume en utilisant le			• U kunt het volume instellen met de cursorknop
bouton de contrôle ( / ).			( / ).
• Le niveau peut être réglé à tous les niveaux, entre 0 et 10.	ZOOM List	100-0001	• U kunt het volume instellen tussen 0 en 10.
(Si vous rabattez l’écran LCD en cours de lecture,			(Als u het LCD-scherm sluit tijdens het afspelen,
vous n’entendrez plus aucun son en provenance du	00:00:00/00:23:00	120	kunt u het geluid van de luidspreker niet horen.)
haut-parleur. )		MIN
			Druk op de cursorknop ( / ) om het volume te
Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour
			verhogen of verlagen.
augmenter ou diminuer le volume.			- De volume-indicator verdwijnt weer na 1~2 seconden.
- L’échelle du volume sonore disparaît après une à
deux secondes.		100-0001

43_French

Nederlands_43