Samsung VP-MX10/XEF manual Utiliser l’appareil, 83French, Tijd rusten voordat u het gebruikt

	En cas de condensation, attendez un moment avant d’
ATTENTION	utiliser l’appareil
	• Comment se forme la condensation ?
	De la condensation se dépose sur le caméscope à mémoire fl ash
	si celui-ci est soumis à une grande différence de température.
	Autrement dit, la vapeur de l’eau dans l’air se transforme en con-
	densation à cause de la différence de température, et condense
	comme la rosée sur la partie externe et interne de l’objectif du
	caméscope à mémoire fl ash et sur l’objectif de réfl ection ainsi que
	sur la surface du disque qui sont liésà la lecture.
	Lorsqu’un tel phénomène se produit, les fonctions d’enregistre-
	ment et de lecture de l’appareil sont provisoirement inutilisables.
	Par ailleurs, cet incident peut entraîner un dysfonctionnement ou
	endommager le caméscope à mémoire fl ash lors de l’utilisation de l’
	appareil allumé pendant la condensation.
	• Que faire ?
	Eteignez l’appareil après en avoir retiré la batterie et placez-le dans
	un endroit sec pendant 1 à 2 heure(s) avant de le réutiliser.
	• A quel moment le phénomène de condensation se produit ?
	Le phénomène de condensation se produit lorsque vous déplacez
	l’appareil dans un endroit plus chaud que le précédent ou si vous l’
	utilisez soudainement dans un lieu chaud.
	- Lorsque vous enregistrez une scène à l’extérieur en hiver et
	que vous passez à l’intérieur.
	- Lorsque vous enregistrez une scène à l’extérieur par temps
	chaud après avoir utilisé l’appareil à l’intérieur ou dans une
	voiture climatisée.

Remarque avant tout envoi du caméscope pour réparation:

•Si ces instructions n’apportent aucune solution à votre problème, con- tactez le centre de service technique agréé Samsung le plus proche.

•Selon le problème, le disque dur actuel peut nécessiter une réini- tialisation ou un remplacement; dans ce cas, les données seront supprimées.

Assurez-vous de sauvegarder les données sur le disque dur sur l’autre support de stockage avant de faire réparer votre caméscope. Samsung ne saurait être tenu responsable de la perte de vos données.

83_French

	Laat het apparaat in geval van condensvorming enige
LET OP	tijd rusten voordat u het gebruikt
	•	Wat is condensvorming?

Condensvorming treedt op wanneer de camcorder wordt verplaatst naar een ruimte met een aanzienlijk hogere of lagere temperatuur. De waterdamp in de atmosfeer condenseert door het temperatu- urverschil. Hierdoor wordt condens gevormd op de externe en interne lenzen van de videocamera, op de opname-/weergavelens en op het oppervlak van de schijfdat voor het afspelen wordt gebruikt.

Wanneer dit zich voordoet, kunt u de opname- en weergavefunc- ties van de camcorder mogelijk enige tijd niet gebruiken.

Er kunnen storingen optreden of beschadigingen aan de camcorder ontstaan wanneer u het apparaat inschakelt en gebruikt terwijl zich condens heeft gevormd.

•Wat kan ik doen?

Zet het apparaat uit en verwijder de batterij. Laat het apparaat 1-2 uur drogen alvorens het te gebruiken.

•Wanneer treedt condensvorming op?

Wanneer het apparaat wordt overgebracht naar een plaats met een hogere temperatuur, of wanneer het apparaat plotseling in een warme omgeving wordt gebruikt, kan condensvorming optreden.

-Bij gebruik van de camera binnenshuis na buitenopnamen bij lage temperaturen (in de winter).

-Bij gebruik van de camera in warm weer nadat deze zich in een auto met airconditioning heeft bevonden.

Opmerking voordat u uw camcorder ter reparatie opstuurt.

•Als u met deze aanwijzingen het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met een door Samsung erkend servicecen- trum bij u in de buurt.

•Afhankelijk van het probleem, moet de vaste schijf worden geïni- tialiseerd of vervangen, waarbij de gegevens zullen worden gewist.

Maak daarom back-ups op andere opslagmedia van de gegevens op de vaste schijf voordat u de camcorder ter reparatie opstuurt. Samsung is niet aansprakelijk voor eventueel verlies van gegevens.

Nederlands_83