Samsung VP-MX10/XEF De contrôle, De cursorknop, De weergave van datum en tijd in-/uitschakelen

Réglage de la date et de l’heure	Het instellen van datum en tijd
Sélectionnez la date et l'heure actuelle de sorte que la date et l'heure	Stel de datum en tijd in op de datum en tijd waarop u een opname wilt
d'enregistrement soient bien enregistrées.	maken.
La procédure suivante peut également être utilisée pour corriger la	De volgende procedure kan ook worden gebruikt om de reeds ingestelde
date et l’heure déjà réglées.	datum en tijd te corrigeren.

1.	Réglez le mode “Settings”(Réglage).			Video		1.	Selecteer “Settings” (Instellingen)).
	• L’écran du menu Réglage apparaît.					120	• Het menu Instellingen wordt weergegeven.
						MIN
	• Voir “Comment régler le mode Settings”			Settings			• Zie “De instellingen aanpassen”
	(Réglages) ➥page 30.						➥pagina 30.
				OK
2.	Appuyez sur le bouton de commande (	/	)			.	Druk op de cursorknop (	/	) om “Date/Time
	pour sélectionner “Date/Time Set” (Rég. date/						Set”(Datum/tijd inst) te selecteren en druk
	heure) puis appuyez sur la touche OK.			Move	OK Select	MENU Exit	vervolgens op OK.

3. Réglez la valeur souhaitée en déplaçant le bouton					. Stel de gewenste waarden in door de cursorknop
de contrôle (	/ ).	Settings			120	(	/	) te bewegen.
					MIN
4. Déplacez-vous vers l’élément suivant en déplaçant		Date/Time Set			.	Ga naar het volgende item door de cursorknop
le bouton de contrôle ( / ), puis réglez les						(	/ ) te bewegen, en stel de waarden in door
valeurs en déplaçant le bouton de contrôle ( / ).		2007	01	01		de cursorknop (			/ ) te bewegen.
• Les éléments s’affi chent dans l’ordre du format		12 :	00	AM		• De items worden in volgorde van de datumindeling
de la date.		Move	OK	Set	MENU Exit		weergegeven.
• Ils s’affi chent par défaut dans l’ordre suivant,						•	De standaardvolgorde is jaar, maand, dag, uur,
année, mois, jour , heure, minute et AM/PM.							minuten en AM/PM.
5. Après avoir réglé le dernier élément, appuyez sur la touche OK					5. Nadat het laatste item is ingesteld, drukt u op OK om de instelling
pour terminer le réglage.					af te sluiten.
• Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton MENU.					• Druk op de knop MENU om het menu af te sluiten.
• Vous pouvez régler l’horloge jusqu’à l’an 2037.					• U kunt het jaar instellen tot op 2037.
• Après le réglage, la date et l’heure sont automatiquement enregistrées					• Nadat ze zijn ingesteld, worden datum en tijd automatisch opgenomen
sur une zone de données spéciale du support de stockage.					op een daarvoor bestemd gedeelte van het opslagmedium.
• La pile assure le fonctionnement de l’horloge et permet la conservation					• De knoopcelbatterij dient ter ondersteuning van de klokfunctie en het
en mémoire des réglages même lorsque la batterie ou l’adaptateur CA					bewaren van de inhoud van het geheugen: zelfs wanneer de batterij
est retiré. Dans des conditions d’utilisation normales, la durée de vie de					wordt verwijderd of de netvoeding wordt afgesloten. De knoopcelbatterij
la pile est d’environ six mois à compter de son insertion.					van de camcorder gaat bij normaal gebruik ongeveer een half jaar
Lorsque la pile devient faible ou est complètement déchargée, le					mee, gerekend vanaf het moment dat de batterij geplaatst is.
témoin d’horodatage affi che “2007/01/01 12:00AM” quand vous réglez					Wanneer de knoopcelbatterij (bijna) leeg is, wordt in de datum/tijd-indicatie
Date/Time (Date/Heure) sur On (Activé). ➥page 20.					“2007/01/01 12:00AM “ weergegeven wanneer u deze aanzet.
					➥pagina 20.
Activation/Désactivation de la fonction Date/Heure					De weergave van datum en tijd in-/uitschakelen
• Pour activer et désactiver la fonction Date et Heure, accédez au					• Als u de weergave van datum en tijd wilt in- of uitschakelen, opent u
menu et changez le mode Date/Time (Date/Heure). ➥page 64					het menu en wijzigt u de datum- en tijdstelling. ➥pagina 64
31_French									Nederlands_31