Samsung VP-MX10/XEF Anti-vibrationEIS Stabilisateur électronique d’image, 51French, Nederlands51

Une exposition manuelle est recommandée dans les situations ci-dessous:

• Quand la prise effectuée au moyen d’un éclairage inverse ou lorsque l’arrière-plan est trop lumineux.

• Lorsque la prise est effectuée sur un arrière-plan naturel réfl échis- sant comme la plage ou pendant le ski.

• Lorsque l’arrière-plan est trop sombre ou lorsque le sujet est lumineux.

• L’exposition aussi peut être défi nie dans le menu raccourci. ➥ page 29

• En mode EASY. Q, “Exposure”(exposition) est automatiquement réglé sur “Auto”.

• Si vous changez manuellement la valeur d’exposition lorsque la fonction “Scene Mode(AE)”(Mode scène (AE)) est sélectionnée, les changements manuels sont d’abord appliqués.

Anti-vibration(EIS)

(stabilisateur électronique d’image)

Lorsque vous utilisez le zoom pour enregistrer une image de sujet, il corrigera le fl ou dans l’image enregistrée.

élément	Sommaire	Affichage
		à l’écran
“Off”(Désactivé)	Désactive la fonction.	Aucun
“On”(Activé)	Atténue les images instables provoquées
	par les tremblements de l’appareil, notam-
	ment dans le cas des gros plans.

La fonction Anti-vibration EIS (SEI) permet d’obtenir une image plus stable dans les situations suivantes:

• enregistrement et zoom

• enregistrement de petits objets

• enregistrement en marchant ou en bougeant

• enregistrement par la fenêtre d’un véhicule en déplacement

• Le mode EASY. Q règle automatiquement “Anti-Shake(EIS)”(Anti- Vibration(EIS)) à la position “On”(Activé) lors de l’utilisation de EASY. Q.

• Lorsque “Anti-Shake(EIS): On” est spécifi ée, il y aura une légère différence entre le mouvement réel et celui qui s’affi iche à l’écran.

• Un grand tremblement de l’appareil peut ne pas être entièrement cor- rigé même si “Anti-Shake(EIS) : On” est spécifi é.

Tenez le caméscope à mémoire fl ash fermement avec les deux mains.

• Il vous est recommandé de spécifi er “Anti-Shake(EIS): Off” lorsque vous utilisez un caméscope à mémoire fl ash sur un bureau ou un trépied.

• Lorsque vous enregistrez des images avec un agrandissement de 34x ou plus et l’antivibration “Anti-Shake(EIS)”se trouve à la position “On” dans des endroits sombres, les images consécutives peuvent se distinguer. Dans ce cas, nous vous recommandons d’utiliser un trépied et mettre “Anti-Shake(EIS)”à la position “Off”(Désactivé).

51_French

Handmatige instelling van de belichting wordt aanbevolen in de volgende situaties:

• Wanneer u fi lmt met licht op de achtergrond of wanneer de achtergrond te licht is.

• Wanneer u fi lmt tegen een refl ecterende natuurlijke achtergrond, zoals op het strand of tijdens het skiën.

• Wanneer de achtergrond extreem donker is of het onderwerp extreem verlicht.

• De belichting kan ook worden ingesteld in het snelmenu. ➥ pagina 29

• De EASY. Q-stand stelt de “Exposure”(Belichting) in op “Auto”.

• Wanneer u handmatig de belichtingswaarde selecteert terwijl de “Scene Mode(AE)”(Scènemodus(AE)) is geselecteerd, worden de handmatige wijzigingen eerst toegepast.

Anti-trilling (EIS, Electronic Image Stabilizer – Elektronische beeldstabilisator)

Wanneer u inzoomt op een onderwerp, wordt de onscherpte van het opgenomen beeld gecorrigeerd.

optie	inhoud	weergaveop
		hetscherm
“Off”(Uit)	Hiermee schakelt u de functie uit.	Geen
“On”(Aan)	Compenseert voor instabiele beelden die
	worden veroorzaakt door trillingen van de
	camera, vooral bij sterkere vergrotingen.

Anti-trilling (EIS) zorgt voor een stabieler beeld wanneer u:

• zoomt tijdens de opname

• kleine onderwerpen fi lmt

• fi lmt tijdens het lopen of bewegen

• fi lmt door het raam van een bewegend voertuig

• In de EASY. Q-stand wordt de “Anti-Shake(EIS)”(Anti-trilling (EIS)) ingeschakeld.

• Wanneer “Anti-Shake(EIS): On”(Anti-trilling (EIS) : Aan) is ingesteld, is er een klein verschil tussen de werkelijke beweging en de beweging op het scherm.

• Grove camerabewegingen worden misschien niet helemaal gecorrigeerd wanneer “Anti-Shake(EIS):On”(Anti-trilling (EIS): Aan) is ingesteld. Houd de camcorder stevig met beide handen vast.

• Het wordt aanbevolen dat u “Anti-Shake(EIS): Off”(Anti-trilling (EIS): Uit) kiest wanneer u de camcorder gebruikt op een meubelstuk of een statief.

• Wanneer u beelden vastlegt met een vergroting van 34x of meer en de “Anti-Shake(EIS)”(Anti-trilling (EIS)) is “On”(Aan) bij gebruik op slechtverlichte plaatsen, kunnen er nabeelden ontstaan. In dat geval raden we u aan een statief te gebruiken en de “Anti-Shake(EIS)”(Anti-trilling (EIS)) op “Off”(Uit) te zetten.

Nederlands_51