Samsung VP-MX10/XEF, VP-MX10H/XEF, VP-MX10AH/XEF, VP-MX10AU/XEF manual 39French, Nederlands39

•Ejectez la batterie à la fi n de l’enregistrement afi n d’éviter toute consommation inutile d’énergie par le caméscope.

•Pour le mode d’affi chage des informations à l’écran. ➥page 22

•Pour une durée d’enregistrement approximative. ➥page 36

•Pour différentes fonctions disponibles lorsque vous enregistrez les images. ➥pages 45~56

•Si la mise au point est diffi cile, utilisez la fonction Manual Focus (Mise au point manuelle) ➥page 53

•Pendant l'enregistrement, certaines touches ne sont pas disponibles. (touche MENU , etc.)

•Le son est enregistré à partir du microphone stéréo interne sur la façade du caméscope à mémoire fl ash.

Veillez à ce que le micro ne soit pas bloqué.

•Avant de procéder à l’enregistrement d’un fi lm important, assurez-vous de tester la fonction d’enregistrement pour vérifi er si l’enregistrement audio et vidéo connaissent un quelconque problème.

•Pendant l’enregistrement, n’insérez ni n’éjectez de carte mémoire;dans le cas contraire, les bruits seront enregistrés. (VP-MX10A/MX10AU/MX10AH uniquement)

•Ne faites pas fonctionner l’interrupteur d’alimentation et ne retirez pas la carte mémoire pendant l’accès au support de stockage.

Si vous le faites, vous endommagerez le support de stockage ou les données sur le support de stockage.

•Il est impossible d’utiliser une carte mémoire verrouillée pour effectuer des enregistrements. Un message s’affi chera, indiquant que la fonction d’enregistrement est désactivée à cause du verrouillage.

•Si vous appuyez sur la touche Recording start/stop (Démarrer/Arrêter l’enregistrement) pendant qu’un menu est en cours d’exécution, le produit retourne en mode d'interruption de l'enregistrement.

39_French

•Neem de batterij uit het apparaat wanneer u klaar bent met fi lmen om onnodig batterijgebruik te voorkomen.

•Voor weergave op het scherm. ➥pagina 22

•Voor geschatte opnametijd. ➥pagina 36

•Voor verschillende functies die beschikbaar zijn wanneer u fi lmbeelden opneemt. ➥pagina 45~56

•Als u moeite hebt met scherpstellen, gebruikt u de automatische scherpstelfunctie. ➥pagina 53

•Tijdens opname zijn sommige knoppen niet beschikbaar.(MENU-knop, enzovoort)

•Geluid wordt opgenomen met de ingebouwde stereomicrofoon die zich voorop de camcorder bevindt.

Zorg er dus voor dat de microfoon niet wordt geblokkeerd.

•Test voordat u een belangrijke fi lm gaat opnemen eerst de opname- functie om te zien of er mogelijk een probleem is met het opnemen van geluid of beeld.

•Plaats of verwijder nooit een geheugenkaart tijdens het opnemen, want dit geluid wordt ook opgenomen.

(alleen VP-MX10A/MX10AU/MX10AH)

•Gebruik nooit de POWER-schakelaar en verwijder nooit de geheu- genkaart terwijl er geschreven wordt naar of gelezen wordt van de opslagmedia.

Hierdoor kunnen de opslagmedia of de gegevens op die media beschadigd raken.

•U kunt voor het opnemen geen vergrendelde geheugenkaart gebruiken. U ontvangt dan een bericht dat vanwege de vergrendeling opnemen niet mogelijk is.

•Als u op de knop Opname start/stop drukt terwijl een menuopdracht wordt uitgevoerd, wordt het opnemen gepauzeerd.

Nederlands_39