Samsung VP-MX10AH/XEF, VP-MX10H/XEF, VP-MX10/XEF manual 88French, Nederlands88, Heure à OnActivé

dépannage

Problème		Explication/solution
Lorsque l'écran est
exposé à la lumière
directe du soleil pendant	•	Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
l'enregistrement, l'écran
devient rouge ou noir
pendant un instant.
Pendant	•	L'option “Date/Time”(Date/Heure) est réglée à
l'enregistrement, la date/		“Off”(Désactivé) . Réglez "Date/Time" (Date/
heure n'apparaît pas.		Heure) à “On”(Activé). ➥page 64
Il existe une différence
de temps entre le point	•	Sur votre caméscope, il peut y avoir un petit
où vous appuyez sur		retard entre le moment où vous appuyez sur le
le bouton Recording		bouton Recording start/stop et le réel moment
Start/Stop et celui sur		où le fi lm enregistré commence/s'arrête. Il ne s’
lequel le fi lm enregistré		agit pas ici d’une erreur.
commence/s'arrête.
	• La température interne de votre caméscope
		est exceptionnellement élevée. Eteignez-le et
L’enregistrement s’		laissez-le de côté un instant dans un endroit froid.
	•	Votre caméscope est humide ou moite à l’
arrête.
		intérieur (condensation). Eteignez-le et laissez-le
		de côté pendant 1 heure environ dans un endroit
		froid. ➥page 79

88_French

problemen oplossen

Symptoom		Verklaring / Oplossing
Wanneer het scherm
tijdens het opnemen
aan direct zonlicht wordt	•	Dit is geen defect.
blootgesteld, wordt het
scherm even rood of
zwart.
De datum/tijd wordt niet	•	“Date/Time”(Datum/Tijd) is ingesteld op “Off”
weergegeven tijdens de		(Uit). Stel de functie “Date/Time”(Datum/Tijd)
opname.		➥
		in op “On”(Aan). pagina 64
Er is een tijdverschil tus-
sen het ogenblik waarop	•	Op uw camcorder kan er een kleine vertraging
u op de knop Opname		optreden tussen het ogenblik waarop u op de
starten/stoppen drukt		knop Opname starten/stoppen drukt en het
en het ogenblik waarop		werkelijke ogenblik waarop de opgenomen fi lm
de opgenomen fi lm		start/stopt. Dit is geen fout.
start/stopt.
	• De interne temperatuur van uw camcorder is
		abnormaal hoog. Schakel uw camcorder uit en
		laat het apparaat afkoelen op een koele plaats.
Het opnemen stopt.	•	De binnenkant van uw camcorder is vochtig
		(condensatie). Schakel uw camcorder uit en laat
		het apparaat ongeveer 1 uur afkoelen op een
		koele plaats. ➥ pagina 79

Nederlands_88