Samsung VP-MX10H/XEF manual 50French Nederlands50, Off Désactivé.page, Exposition Belichting

options d’enregistrement	opties voor opnemen
• Un sujet peut être enregistré sous différents types de conditions d’	• Een onderwerp kan worden gefi lmd bij verschillende lichtomstandigheden
éclairage en intérieur (naturel, fl uorescent, lueur de bougie, etc.). Parce	binnen (natuurlijk licht, TL-licht, kaarslicht, etc.). Omdat de kleurtem-
que la température de la couleur est différente selon la source de la	peratuur verschilt afhankelijk van de lichtbron, zal de tint van het
lumière, la teinte du sujet sera différente selon le réglage de la balance	onderwerp verschillen afhankelijk van de instellingen voor de witbalans.
des blancs. Utilisez cette fonction pour obtenir un résultat plus naturel.	Gebruik deze functie voor een natuurlijker resultaat.
• La balance des blancs également peut être défi nie dans le menu raccourci. ➥page 29.	• De witbalans kan ook worden ingesteld in het snelmenu. ➥pagina 29.
• La balance des blancs ne peut être utilisée pendant que la fonction	• De witbalans kan niet worden aangepast wanneer u EASY. Q gebruikt.
EASY. Q est en cours d’utilisation.	• Het is aan te bevelen om de “Digital Zoom”(Digitale zoom) uit te
• Il vous est recommandé de spécifi er “Digital Zoom”(Zoom numérique)	schakelen voordat u de witbalans instelt.➥pagina 56
à “Off” (Désactivé).➥page 56	• Herstel de originele witbalans wanneer de lichtomstandigheden veranderen.
• Modifi ez le réglage de la balance des blancs si les conditions d’éclairage changent.	• Tijdens normale buitenopnamen krijgt u mogelijk betere resultaten
• Lors d’un enregistrement en extérieur dans des conditions normales,	wanneer u de optie AUTO instelt.
le basculement vers le mode Auto (Auto) peut permettre d’obtenir de	• Gebruik geen gekleurd object wanneer u de witbalans instelt: de juiste
meilleurs résultats.	tint kan niet worden ingesteld.
• Ne pas utiliser d'objet coloré pendant le réglage de la balance des
blancs : la teinte appropriée ne peut être réglée.

Exposition					Belichting
Le caméscope à mémoire fl ash règle généralement l’exposition automatiquement.					De camcorder past de belichting meestal automatisch aan.
Vous pouvez également régler manuellement l’exposition selon les conditions					U kunt de belichting ook handmatig aanpassen, afhankelijk van de opnameom-
d’enregistrement.					standigheden.
élément	Sommaire		Affichage		optie		inhoud	weergave op
			à l’écran					het scherm
“Auto”	Cette option règle automatiquement la luminosité selon		Aucun		“Auto”	Met deze optie wordt de helderheid van het beeld
						automatisch aangepast aan de lichtomstandigheden		Geen
	les conditions d’éclairage.
						van de omgeving.
“Manual”	- Réglez manuellement la luminosité d’une image.				“Manual”	- U kunt de helderheid van het beeld handmatig instellen.
	- Réglez la luminosité lorsque l’image est trop claire					- Pas de helderheid aan wanneer het onderwerp te
(Manuel)	ou trop sombre.				(Handmatig)	licht of te donker is.
Réglage manuel de l’exposition:							De belichting handmatig instellen:
Lors du réglage manuel de l’exposition, le réglage par défaut			STBY	00:00:00/00:58:00		120	Wanneer u de belichting handmatig instelt, wordt de standaar-
apparaît comme une valeur automatiquement réglée selon les						MIN	dinstelling weergegeven terwijl de waarde automatisch wordt
conditions d’éclairage.							aangepast aan de lichtomstandigheden.
• Appuyez sur le bouton de contrôle ( / ) pour régler							• Druk op de cursorknop ( / ) om de belichting bij te
l’exposition pendant l'affi chage de l'image à l’écran LCD.							stellen terwijl u op het LCD-scherm kijkt.
- Confi rmez votre sélection en appuyant sur le bouton OK.		Manual Exposure					- Bevestig uw selectie door op OK te drukken.
- La valeur d’exposition peut être réglée entre “0” et “29”.							- De belichtingswaarde kan worden ingesteld tussen “0” en “29”.
				22
- Si vous réglez l'exposition manuellement, plus celle-ci est							- Als u de belichting instelt op handmatig, wordt bij een
élevée, plus l’image enregistrée sera claire.							hogere belichting het opgenomen beeld lichter.

50_French

Nederlands_50