Samsung VP-HMX10C/XEF, VP-HMX10C/XEE, VP-HMX10C/XEO, VP-HMX10A/XEO manual Grabación, Aufnahmen

Mensaje	Icono	Indica que...	Posible solución
Card Locked		La lengüeta de protección	• Libere la lengüeta de
		contra escritura en la
(Tarjeta		tarjeta SD o SDHC se ha		protección contra escritura.
bloqueada)
		colocado en LOCK.
Card Error		La tarjeta de memoria	• Cambie la tarjeta de
(Error en		tiene algunos problemas
tarjeta)		y no se reconoce.		memoria por otra.
			• Formatee la tarjeta de
Not formatted		La tarjeta de memoria
				memoria utilizando la opción
(Sin formato)		no está formateada.
			•	de menú.
		El formato de imagen		No se admite el formato
				de imagen. Compruebe el
Not supported		no se admite en esta
				formato de archivo admitido.
format		videocámara. Imágenes
				 página 91
(Formato no		grabadas en el formato	•
				Formatee la tarjeta de
admitido)		diferente desde otro		memoria utilizando la opción
		dispositivo.
				de menú.
Not Supported		La tarjeta de memoria	• Cambie la tarjeta de memoria
Card (Tarjeta		no se admite en esta		por una recomendada.
no admitida)		videocámara.
Low Speed			• Grabe el vídeo con una
Card. Please
		La tarjeta de memoria		calidad más baja.
record a Lower			•
	-			Cambie la tarjeta de
quality. (Tarj. de		no tiene capacidad		memoria por una más rápida.
baja velocidad		suficiente para grabar.
				página 27
Grabe con una
calidad menor.)
Grabación
Mensaje	Icono	Indica que...	Posible solución
Open Lens		La tapa del objetivo	• Abra la tapa del objetivo.
Cover (Abrir
tapa de objetivo)		está cerrada.
		Se han producido	• Formatee el soporte de
Write Error				almacenamiento utilizando la
	-	algunos errores al		opción de menú tras hacer
(Error de		grabar los datos		la copia de seguridad de los
escritura.)		en el soporte de		archivos importantes en el
		almacenamiento.		PC o en otro dispositivo de
				almacenamiento.
Release the		No puede utilizar
		manualmente algunas	• Libere la función EASY.Q.
EASY.Q	-
		funciones cuando EASY.
(Liberar Easy.Q)		Q está activada.
Recovering			• Espere hasta que finalice la
Data…	-	El archivo no se ha	•	recuperación de datos.
				Nunca apague la unidad ni
(Recuperando		creado normalmente.		expulse la tarjeta de memoria
datos…)
				durante la grabación.

97_ Spanish

Meldung	Symbol	Erklärung		Aktion
Card Locked		Der Schreibschutz auf		• Heben Sie den
(Karte		der SD- oder SDHC-			Schreibschutz auf.
gesperrt)		Karte wurde aktiviert.
Card Error		Es gibt ein Problem mit		• Legen Sie eine andere
(Kartenfehler)		der Speicherkarte. Die			Speicherkarte ein.
		Karte wird nicht erkannt.
Not formatted		Die Speicherkarte ist		• Formatieren Sie die
(Nicht					Speicherkarte über das
		nicht formatiert.
formatiert)					entsprechende Menü.
		Das Dateiformat wird		•	Das Dateiformat wird
					nicht unterstützt.
		von diesem Camcorder
Not supported					Überprüfen Sie
		nicht unterstützt. Dateien
format					das unterstützte
		werden in einem
(Nicht unterst.					Dateiformat.Seite 91
		anderen Format von		•
Format)					Formatieren Sie die
		einem anderen Gerät			Speicherkarte über das
		aufgezeichnet.
					entsprechende Menü.
Not Supported		Die Speicherkarte wird		• Verwenden Sie eine
Card		von diesem Camcorder			für diesen Camcorder
(Kartentyp
		nicht unterstützt.			geeignete Karte.
ungeeig.)
Low Speed				• Nehmen Sie Videos
Card. Please		Die Leistung der
record a Lower					mit einer niedrigeren
quality. (Low-	-	Speicherkarte reicht		•	Qualität auf.
Speed-Karte.		nicht für die Aufnahme			Legen Sie eine
Wählen Sie		aus.			schnellere Speicherkarte
eine geringere					ein. Seite 27
Qualität.)
Aufnahmen
Meldung	Symbol	Erklärung	Aktion
Open Lens			• Öffnen Sie den
Cover		Der Objektivschutz ist
(Objektivschutz		geschlossen.		Objektivschutz.
entfernen)			• Formatieren Sie das
		Beim Schreiben
Write Error				Speichermedium über den
	-	der Daten auf ein		Menübefehl, nachdem Sie
(Schreibfehler!)		Speichermedium sind		wichtige Dateien auf einem
		Probleme aufgetreten.		PC oder einem anderen
				Speichermedium gesichert haben.
Release		Einige Funktionen
		können bei aktiviertem	•
the EASY.	-			Beenden Sie die EASY.
		EASY.Q-Modus nicht
Q (Easy-Q		manuell ausgeführt		Q-Funktion.
ausschalten)
		werden.	• Warten Sie, bis die
Recovering		Die Datei wurde nicht		Dateiwiederherstellung
				abgeschlossen ist.
Data…	-		•
		auf herkömmliche		Sie dürfen während der
(Daten werden		Weise erstellt.		Aufnahme das Gerät
wiederhergest…)
				nicht ausschalten oder die
				Speicherkarte ausgeben.

German _97