Enfoque manual durante la grabación |
|
|
|
|
|
| Während einer Aufnahme manuell fokussieren | |||||||||
Esta videocámara HD enfoca automáticamente un objeto | Focus |
|
|
|
| Dieser | ||||||||||
desde cerca hasta el infi nito. No obstante, es posible que |
|
|
|
|
| vom Nah- bis in den Fernbereich. Je nach |
| |||||||||
no se consiga un enfoque correcto dependiendo de las |
|
|
|
|
| Aufnahmesituation wird die richtige Einstellung | ||||||||||
condiciones de grabación. En este caso, utilice el modo |
|
|
|
|
| ggf. nicht automatisch gefunden. Verwenden Sie in | ||||||||||
de enfoque manual. |
|
|
| 0m |
|
| OO |
| solchen Fällen den manuellen Fokus. |
| ||||||
1. | Toque "Focus" (Enfoque) "Manual". |
|
|
|
| 1. Berühren Sie "Focus" (Fokus) "Manual." (Manuell). | ||||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| • | Aparece el indicador de enfoque de ajuste |
|
|
|
|
| • | Die Anzeige für die manuelle Fokuseinstellung | |||||||
|
| manual. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| erscheint. |
|
|
| |
2. | Toque la fi cha del objeto más cercano ( | ) o |
|
|
|
|
| 2. Berühren Sie das Symbol für ein Motiv im |
| |||||||
|
|
|
|
| Nahbereich ( | ) oder das Symbol für |
| |||||||||
| del más lejano ( | ) para ajustar el enfoque, |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| ein weiter entferntes Motiv ( | ), um die |
| ||||||||
| mientras ve el objeto en la pantalla LCD. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
| Fokussierung anzupassen, während das Motiv | |||||||||
| Enfoque de un objeto más alejado |
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
| auf dem |
| ||||||||
| Para enfocar un sujeto más alejado, toque la |
|
|
|
|
|
| Fokus auf ein weiter entferntes Motiv einstellen | ||||||||
| fi cha del sujeto más alejado ( | ). |
|
|
|
|
|
| Berühren Sie zum Fokussieren eines entfernten | |||||||
| Enfoque de un objeto más cercano |
| <Nearer subject> | <Farther subject> | Objekts das Symbol für entfernte Motive ( | ). | ||||||||||
| Para enfocar un objeto más cercano, toque la | Fokus auf ein Motiv im Nahbereich einstellen | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| fi cha del objeto más alejado ( | ). |
|
|
|
|
|
| Berühren Sie zum Fokussieren eines in der Nähe | |||||||
En las siguientes situaciones se pueden obtener mejores |
| befi ndlichen Objekts das Symbol für nähere Motive ( | ). |
| ||||||||||||
resultados ajustando el enfoque manualmente. |
| In folgenden Fällen erzielen Sie unter Umständen bessere |
| |||||||||||||
• | Cuando una imagen contiene varios objetos, algunos situados cerca de la | Ergebnisse, wenn Sie den Fokus manuell einstellen: |
|
| ||||||||||||
• | videocámara HD y otros lejos de ella. |
|
| • | Wenn sich mehrere Objekte im Bild befi nden, die sich in unterschiedlicher | |||||||||||
Cuando hay una persona entre la niebla o rodeada de nieve. | • | Entfernung vom |
|
|
| |||||||||||
• | Cuando se graban superfi cies muy brillantes, como un coche. | Wenn sich das Motiv im Nebel oder Schnee befi ndet. |
|
| ||||||||||||
• | Cuando hay gente u objetos que se mueven constantemente o con | • | Wenn die Oberfl ächen sehr hell oder glänzend sind, z. B. bei Autos. | |||||||||||||
| rapidez, como una multitud o un atleta. |
|
| • | Wenn sich die Personen oder Objekte in ständiger oder sehr schneller | |||||||||||
|
| • La función “Focus” (Enfoque) alternará entre enfoque manual y |
| Bewegung befi nden, z. B. Sportler oder eine Menschenmenge. |
| |||||||||||
|
|
| enfoque automático. Con el enfoque automático, no aparecerá en |
| • Wenn Sie “Focus” (Fokus) auswählen, wird zwischen manuellem | |||||||||||
|
| • | pantalla ninguna indicación. |
|
|
|
| Fokus und Autofokus umgeschaltet. Bei Auswahl des Autofokus | ||||||||
|
| Asegúrese de acercar el zoom a un objeto antes de enfocarlo |
| • | erscheint keine besondere Anzeige auf dem Monitor. |
| ||||||||||
|
|
| manualmente. Si enfoca un objeto en el lado del control “W”, el |
| Zoomen Sie Ihr Motiv zunächst heran, bevor Sie es manuell | |||||||||||
|
|
| enfoque será defectuoso cuando gire la palanca del zoom al lado |
|
| fokussieren. Beim Versuch, das Objekt über das Bedienelement | ||||||||||
|
| • | del control “T” para acercar el zoom sobre el objeto. |
|
| “W” scharf zu stellen, wird nicht richtig fokussiert, wenn Sie | ||||||||||
|
| Si no posee experiencia en el uso de la videocámara HD, le |
|
| das Objekt über den Zoomregler des |
| ||||||||||
|
| • | recomendamos que use el enfoque automático. |
| • | heranzoomen wollen. |
|
|
| |||||||
|
| Esta función se establecerá en “Auto” (Autom.) en el modo EASY Q. |
| Wenn Sie noch wenig Übung im Umgang mit dem | ||||||||||||
|
| • | El icono más cercano o más alejado ( | / | ) aparece en el |
| • | haben, ist die Verwendung des Autofokus empfehlenswert. |
| |||||||
|
| • | centro cuando el ajuste del enfoque llega al fi nal. |
| Für diese Funktion wird “Auto” im Modus “EASY Q” festgelegt. | |||||||||||
|
| El valor ajustado se aplica justo después de tocar la fi cha ( |
| • | Wenn der Fokusregler bis zum Anschlag gedreht wird, wird in der | |||||||||||
|
|
| o bien | ). |
|
|
|
|
| Bildmitte das Symbol “Näheres Objekt” bzw. “Entfernteres Objekt” | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | ( | / | ) angezeigt. |
|
| oder | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Der festgelegte Wert wird sofort nach Betätigen von ( | |||||||
57_ Spanish |
|
|
|
|
|
|
| ) angewendet. |
|
| German _57 | |||||