Samsung VP-HMX10/XEO, VP-HMX10C/XEF Antes de grabar, Vor der aufnahme, Speichermedium Auswählen

Puede grabar imágenes de vídeo y de fotos en la memoria

ideobildaufnahmen können im internen Speicher oder

incorporada o en una tarjeta de memoria; por tanto, debe

uf einer Speicherkarte aufgezeichnet werden. Legen Sie

seleccionar el soporte de almacenamiento antes de

aher vor der Aufnahme oder Wiedergabe das gewünschte

comenzar la grabación o la reproducción.

Memory

peichermedium fest.

Utilización de la memoria incorporada

nterner Speicher

Card

•

Da dieser HD-Camcorder über internen Speicher

•

La videocámara HD cuenta con una memoria

verfügt, müssen Sie kein zusätzliches Speichermedium

incorporada, por lo que no necesita comprar ningún

1 / 1

kaufen. Dies ermöglicht eine bequeme Wiedergabe oder

soporte de almacenamiento adicional. Por tanto, podrá

Aufnahme von Videos oder Fotos.

grabar o reproducir imágenes de vídeo o fotográfi cas de

•

Wenn Sie den internen Speicher für eine Aufnahme

forma apropiada.

•

verwenden möchten, berühren Sie “Menü” (

) 

Si utiliza una memoria incorporada para realizar una

grabación, toque la fi cha Menú (

) Almacenamiento

“Speicher” (

oder

)  “Memory” (Int. Speicher)

peicherkarte (nicht im Lieferumfang enthalten)

(

o

)  “Memory.” (Memoria int.).

•

Utilización de una tarjeta de memoria

Memory

Der HD-Camcorder verfügt über Steckplätze für

(no se suministra)

SDHC- (Secure Digital High Capacity) und MMC-Plus-

Card

Speicherkarten.

• Esta videocámara HD tiene una ranura multitarjeta para

•

Sie können SDHC- und MMC-Plus-Karten im HD-

poder utilizar las tarjetas SDHC (Secure Digital High

Camcorder verwenden. (Einige Speicherkarten sind

Capacity) y MMCplus.

1 / 1

je nach Hersteller oder Typ nicht mit dem Camcorder

• Puede utilizar las tarjetas SDHC y MMCplus en la

•

kompatibel.)

videocámara HD. (Algunas tarjetas no son compatibles

Schalten Sie den HD-Camcorder immer aus, bevor Sie

dependiendo del fabricante y el tipo de tarjeta de

eine Speicherkarte einlegen bzw. ausgeben.

memoria.)

•

•

Wenn Sie eine Aufnahme auf einer Speicherkarte sichern möchten, berühren Sie

Antes de insertar o expulsar la tarjeta de memoria, apague la videocámara HD.

“Menü” (

)  “Speicher” (

oder

)  “Card” (Speich.Karte ).

•

Si utiliza una tarjeta de memoria para realizar la grabación,, toque la fi cha Menú

•

Formatieren Sie den internen Speicher oder die Speicherkarte niemals

(

)

Almacenamiento (

o

)  “Card.” (Tarj. Memoria)

von einem PC aus.

•

•

Nunca formatee la memoria incorporada o la tarjeta de memoria

Wenn Sie eine Speicherkarte einlegen und den Miniaturindexmodus

•

utilizando un PC.

oder den Menüanzeigemodus aufrufen, wird das Setup-Menü für das

Al insertar una tarjeta de memoria, reproducir en modo de vista en

Speichermedium aufgerufen. Berühren Sie “Yes” (Ja), wenn Sie eine

miniatura o en modo de visualización de menú, aparece el menú de

Speicherkarte verwenden möchten, oder “No” (Nein), falls Sie das nicht

confi guración del soporte de almacenamiento. Toque “Yes” (Sí) para

•

möchten.

•

utilizar una tarjeta de memoria, o “No” si no la va a utilizar.

Trennen Sie das Gerät nicht von der Stromversorgung (Akku oder Netzteil),

No retire la alimentación (batería o adaptador de alimentación de

während es auf ein Speichermedium zugreift, z. B. während der Aufnahme,

CA) mientas accede al soporte de almacenamiento como grabación,

Wiedergabe, beim Formatieren, Löschen usw. Das Speichermedium und

reproducción, formateo, borrado, etc. Es posible que se dañe el soporte

•

de almacenamiento y sus datos.

•

die darauf befi ndlichen Daten könnten beschädigt werden.

No expulse la tarjeta de memoria mientras accede a la tarjeta de memoria

Geben Sie eine Speicherkarte nicht aus, währen das Gerät darauf

como grabación, reproducción, formateo, borrado, etc. Es posible que se

zugreift, z. B. während der Aufnahme, Wiedergabe, beim Formatieren,

dañe la tarjeta de memoria y sus datos.

Löschen usw. Die Speicherkarte und die darauf befi ndlichen Daten

26_ Spanish

könnten beschädigt werden.

German _26