Samsung VP-HMX10C/XEF, VP-HMX10C/XEE manual Ajuste del ángulo Neigungswinkel einstellen, Zoom

preparación	vorbereitung
SUJECIÓN DE LA VIDEOCÁMARA HD	HALTESCHLAUFE EINSTELLEN UND VERWENDEN
Colocación de la correa de la empuñadura.	Halteschlaufe einstellen

Inserte la mano derecha por la parte inferior de			Führen Sie die rechte Hand bis zum
la videocámara HD hasta la base del pulgar.	1		Daumenansatz von unten durch die
Coloque la mano en una posición en la que			Halteschlaufe.
pueda fácilmente accionar el botón Iniciar/Parar			Positionieren Sie Ihre Hand so, dass Sie bequem
grabación, el botón de PHOTO y la palanca del			die Taste Aufnahmestart/-stopp, die Taste
Zoom.	2		PHOTO und den Zoomregler bedienen können.
Ajuste la longitud de la correa de la empuñadura			Stellen Sie die Länge der Halteschlaufe so ein,
de forma que la videocámara HD quede			dass Sie den HD-Camcorder beim Drücken der
estable cuando presione el botón Iniciar/Parar			Taste Aufnahmestart/-stopp mit dem Daumen
grabación con el pulgar.			fest im Griff haben.
1. Suelte la correa.	1. Lösen Sie die Schlaufe.
2. Ajuste la longitud de la correa de la empuñadura y fíjela.	2. Passen Sie die Länge der Halteschlaufe an, und befestigen Sie sie.
Ajuste del ángulo			Neigungswinkel einstellen
Gire el asa giratoria al ángulo más conveniente.	10		Drehen Sie den Schwenkgriff in die gewünschte
Puede girarla hacia abajo entre 10° y 150°.			Position. Sie können diesen von 10° bis 150°
			nach unten drehen - siehe Abbildung.
Tenga cuidado de no girar el asa			Drehen Sie den Schwenkgriff nicht in
giratoria hacia atrás ya que podría		150	die falsche Richtung, da dies zu einer
dañarla.			Beschädigung des Geräts führen kann.

12_ Spanish German _12