Samsung VP-HMX10/XEO Conexiónanschlussmöglichkeiten, Videoaufnahmen AUF Einen Videorekorder Oder

conexiónanschlussmöglichkeiten

		• Ajuste el volumen del sonido en el televisor.					• Passen Sie die Lautstärke am Fernsehgerät an.
		•	El mando a distancia resulta de utilidad al utilizar la videocámara				•	Wenn Sie gleichzeitig den HD-Camcorder bedienen und eine
		•	HD mientras se ve una imagen en la pantalla del televisor.					Bildaufnahme auf dem Fernsehbildschirm ansehen möchten, bietet
			La información que esté grabando la videocámara HD aparecerá				•	sich die Verwendung der Fernbedienung an.
			en la pantalla del televisor. También puede ver solo parte de la					Auf dem Fernsehschirm erscheint der Hinweis, dass der HD-
			información o apagar la visualización. Consulte “Cambio del modo					Camcorder aufnimmt: Sie können Informationen nur teilweise
			de visualización de información” y pulse el botón Pantalla (		)/			anzeigen oder die Anzeige ausschalten. Lesen Sie “Umschalten des
			iCHECK para cambiar el estado de visualización.					Modus zur Anzeige von Informationen” und drücken Sie die Taste
DUPLICACIÓN DE IMÁGENES EN EL APARATO DE VÍDEO								Anzeigentaste (	)/iCHECK, um den Anzeigestatus zu wechseln.
						VIDEOAUFNAHMEN AUF EINEN VIDEOREKORDER ODER
O EN EL GRABADOR DE DVD/HDD						DVD-REKORDER KOPIEREN
• Puede duplicar imágenes reproducidas en				HD Camcorder		VCR or DVD/HDD			• Sie können Bilder, die auf diesem
	esta videocámara HD, en el aparato de									HD-Camcorder wiedergegeben werden,
							recorder
•	VCR o en el grabador de DVD/HDD.									auf einen Videorekorder oder einen DVD-
	Consulte "Edición de capítulos" para crear								•	Rekorder kopieren.
	una lista de reproducción seleccionando							L R		Informationen zum Erstellen von
	las escenas que desee entre las grabadas									Wiedergabelisten aus ausgewählten
							S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN
•	en esta videocámara HD. página 75				Signal fl ow					Aufnahmen des HD-Camcorders
	Utilice el cable que se suministra para							or		fi nden Sie im Kapitel "Wiedergabelisten
	conectar la videocámara HD a otro									verwenden". Seite 75
									•
•	dispositivo AV.									Verbinden Sie den HD-Camcorder über
	Si está utilizando el dispositivo AV									das mitgelieferte Kabel an ein anderes
	conectado que tiene un terminal de salida					Multi-AV cable				AV-Gerät.
	S-Video, puede conectar el conector de
	S-Video del cable Multi-AV.					• Wenn Sie ein angeschlossenes AV-Gerät mit einem S-Video-Eingang
1.	Presione el botón MODE para establecer Reproducir (			).		verwenden, können Sie daran den S-Video-Anschluss des Multi-AV-Kabels
2.	Elija la imagen que desee duplicar y, a continuación, presione el botón de					anschließen.
						1. Drücken Sie die Taste MODE, um den Wiedergabemodus (					)
	grabación en el dispositivo conectado.
	•	La videocámara HD comenzará la reproducción y el dispositivo de				auszuwählen.
		grabación la duplicará.				2. Wählen Sie die zu kopierende Aufnahme aus, und drücken Sie dann die
		• Si utiliza S-Video conseguirá unas imágenes claras.				Aufnahmetaste auf dem angeschlossenen Gerät.
		•	Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación de CA como			•	Der HD-Camcorder beginnt mit der Wiedergabe und das
			fuente de alimentación de la videocámara HD para evitar que se				angeschlossene Gerät mit der Aufnahme.
			apague la unidad durante la grabación en otro dispositivo de vídeo.				• Mit S-Video-Anschluss erzielen Sie eine bessere Bildqualität.
							•	Stellen Sie sicher, dass der HD-Camcorder immer über das Netzteil

mit Strom versorgt wird, damit der Camcorder beim Aufzeichnen auf einem anderen Videogerät bei leerem Akku nicht ausgeschaltet wird.

46_ Spanish German _46