edición de | bearbeiten von videoauf- | |
imágenes de vídeo |
| nahmen |
COMBINACIÓN DE DOS IMÁGENES DE VÍDEO | ZWEI VIDEODATEIEN ZUSAMMENFÜGEN | |
|
|
|
• Esta función sólo está operativa en el modo Reproducir. página 17 | • Diese Funktion kann nur im Wiedergabemodus verwendet werden. Seite 17 | |
• Puede combinar dos imágenes de video diferentes. | • Sie können zwei verschiedene Videodateien zusammenfügen. | |
1. Toque la fi cha Menú ( | ) "Edit" (Editar) "Combine" (Combinar). |
| 1. | Berühren Sie "Menü" ( | ) "Edit" (Bearbeiten) | |||||||||
| • | Si la imagen de vídeo en miniatura que desea |
|
|
|
| "Combine" (Zusammenf.). |
| ||||||
|
| editar no se encuentra en pantalla, toque la fi cha |
|
|
|
| • | Wenn die Miniatur der Videoaufnahme nicht auf dem | ||||||
|
| Arriba ( | ) o Abajo ( | ) para desplazarse al |
|
|
|
|
| Bildschirm angezeigt wird, berühren Sie ( | ) oder | |||
|
| siguiente grupo de opciones. |
| Move |
|
|
| ( | ), um zur nächsten Optionsgruppe zu blättern. | |||||
2. Toque las imágenes de vídeo que vaya a combinar. |
|
| . Berühren Sie die Videoaufnahmen, die |
| ||||||||||
|
|
|
| |||||||||||
| • | Aparece el indicador ( ) en las imágenes de |
| Edit |
|
| zusammengeführt werden sollen. |
| ||||||
|
| vídeo seleccionadas. |
|
|
|
| • Die Markierung ( ) wird auf den ausgewählten | |||||||
| • |
|
|
|
|
| ||||||||
| Tocar la imagen de vídeo en miniatura cambia | 2 / 2 | Cont. Capture |
|
| • | Videoaufnahmen angezeigt. |
| ||||||
|
| la selección de la imagen de vídeo en miniatura |
|
| Wenn Sie die Miniatur der Videoaufnahme |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
| berühren, wird entweder die Videoaufnahme für das | |||||||
|
| para combinarse (aparece el indicador ( ) en la |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| Zusammenführen ausgewählt (die Markierung ( ) | |||||||
|
| imagen ) o no combinarse (se quita el indicador |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| wird auf dem Bild angezeigt) oder die Auswahl wird | |||||||
3. |
| ( | ) de la imagen). |
|
|
|
|
|
| rückgängig gemacht (die Markierung ( ) wird von | ||||
Toque la fi cha OK ( OK ). |
|
|
|
| 3. |
| der Miniatur entfernt). | ). |
| |||||
| Aparecerá el mensaje "Combine selected two |
|
|
| Berühren Sie "OK" ( OK |
| ||||||||
4. | files?" (¿Combinar dos arch. selecc.?). |
| Edit |
|
| Die Nachricht "Combine selected two files?" (Beide | ||||||||
Toque "Yes" (Sí). |
|
|
|
|
| Dateien zusammenf.?) wird angezeigt. |
| |||||||
| • | La miniatura de la primera imagen de vídeo |
| Partial Delete |
| 4. | Berühren Sie "Yes" (Ja). |
|
| |||||
|
| aparecerá en la imagen de vídeo combinada. |
|
|
|
| • | Die Miniaturansicht der ersten Videodatei wird für die | ||||||
|
| • No es posible combinar dos archivos que tengan |
| Divide |
|
|
| zusammengefügte Videodatei angezeigt. |
| |||||
|
|
|
|
|
| • Es ist nicht möglich zwei Dateien zu kombinieren, | ||||||||
|
| • | un formato de grabación diferente (HD/SD). |
|
|
|
|
| ||||||
|
| Puede combinar las imágenes protegidas. Debe | 1 / 1 | Combine |
|
|
|
| die jeweils unterschiedliche Aufnahmeformate haben | |||||
|
|
| liberar la función de protección para pegarla. |
|
|
|
|
| • | (HD/SD). |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| Geschützte Videos können nicht zusammengefügt | ||||||
|
|
| página 78 |
|
|
|
|
|
|
| werden. Sie müssen zunächst den Löschschutz | |||
|
| • Las dos imágenes se combinan en el orden |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| aufheben, um die Videoaufnahme einfügen zu |
| |||||
|
|
| seleccionado y se restaura como una imagen |
|
|
|
|
| • | können. Seite 78 |
|
| ||
|
| • | de vídeo. |
|
|
|
|
|
| Die beiden Videodateien werden in der ausgewählten | ||||
|
| No se conservarán las imágenes de vídeo |
| Combine | 80 |
|
|
| Reihenfolge zusammengefügt und als eine Videodatei | |||||
|
|
| originales. |
|
| Min |
|
| • | gespeichert. |
|
| ||
|
| • Las imágenes fotográfi cas no se pueden |
|
|
|
|
| Die | ||||||
|
| • | combinar. |
|
|
|
|
|
| • | Fotodateien können nicht zusammengefügt werden. | |||
|
| También puede acceder utilizando el botón |
|
|
|
|
| • | Der Zugriff auf diese Funktion ist auch über die Taste | |||||
|
|
| Q.MENU. Pulse el botón Q.MENU. Toque |
|
|
|
|
|
| Q.MENU möglich. |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Drücken Sie die Taste Q.MENU. Drücken Sie auf | |||||
|
|
| “Edit” (Editar). Toque “Combine” |
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| “Edit” (Bearbeiten). Drücken Sie auf “Combine” | |||||
|
|
| (Combinar). |
|
| 1 | 2 |
|
|
| ||||
|
| • |
|
|
|
| • | (Zusammenf.). |
|
| ||||
|
| Es posible combinar al mismo tiempo un máximo | 1 / 2 |
|
|
|
| Es können maximal 2 Videodateien gleichzeitig | ||||||
|
|
| de hasta 2 imágenes de vídeo. |
|
| OK |
|
|
| zusammengefügt werden. |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
74_ Spanish | German _74 |