Samsung VP-HMX10C/XEE Conexión DEL Cable USB USB-KABEL Anschliessen, Desconexión del cable USB

conexión a un PC			anschließen an einen PC
CONEXIÓN DEL CABLE USB			USB-KABEL ANSCHLIESSEN
Para copiar archivos de vídeo y archivos de fotos					hließen Sie zum Kopieren der Video- und
en el PC, conecte la videocámara HD al PC con		PC		HD camcorder	todateien auf einen PC den HD-Camcorder
un cable USB.					er ein USB-Kabel an den PC an.
1. Defi na "USB Connect" (Conexión USB)					1. Wählen Sie für "USB Connect" (USB-
en "Mass Storage." (Alm. en masa).					Anschluss) die Option "Mass Storage"
página 70					(Massenspeicher) Seite 70
2. Conecte la videocámara HD al PC con un					2. Verbinden Sie den HD-Camcorder über
cable USB.					das USB-Kabel mit dem Computer.
• No aplique una fuerza excesiva al					• Wenden Sie beim Anschließen und
	insertar o extraer un cable USB en					Entfernen des USB-Kabels an den USB-
•	su conector.				•	Anschluss nicht übermäßig viel Kraft auf.
	Inserte un conector USB tras					Überprüfen Sie vor dem Anschließen
	comprobar que la dirección de su					des USB-Kabels die Ausrichtung des
•	inserción sea correcta.				•	Steckers.
	Utilice el cable USB que se facilita.					Verwenden Sie das USB-Kabel aus
Desconexión del cable USB						dem Lieferumfang.
			USB-Kabel entfernen
En primer lugar, desconecte el cable USB y apague la videocámara HD.
			Trennen Sie zuerst das USB-Kabel, und schalten Sie den HD Camcorder aus.
Tras completar la transmisión de datos, debe desconectar el cable de la forma
siguiente:				Entfernen Sie das USB-Kabel nachAbschluss der Datenübertragung
1. Haga clic en el icono "Desenchufar o expulsar hardware” de la				wie folgt:
				1. Klicken Sie auf das Symbol "Hardware sicher entfernen" auf der
bandeja de tareas.
2. Seleccione "USB Mass Storage Device" (Dispositivo de				Taskleiste.
almacenamiento en masa USB) o "USB Disk" (Disco USB) y, a continuación, haga			2. Wählen Sie "USB-Massenspeichergerät" oder "USB-Datenträger", und klicken
clic en "Stop" (Detener).			Sie anschließend auf "Beenden".
3. Haga clic en "OK" (Aceptar).			3. Klicken Sie auf "OK".
4. Desconecte el cable USB de la videocámara HD y el PC.			4. Trennen Sie das USB-Kabel von HD-Camcorder und vom PC.
• Recomendamos el uso de un adaptador de alimentación de CA como			• Es wird empfohlen, zur Stromversorgung das Netzteil statt des Akkus zu
•	fuente de alimentación en lugar de la batería.		•	verwenden.
	Una vez conectado el cable USB, encender y apagar la videocámara			Wenn Sie bei angeschlossenem USB-Kabel den Camcorder ein- oder
•	puede causar un funcionamiento erróneo en el PC.		•	ausschalten, könnte die Folge eine Fehlfunktion des PCs sein.
	Si desconecta el cable USB del PC o de la videocámara HD mientras			Wenn Sie das USB-Kabel zwischen HD-Camcorder und PC während der
	se están transfi riendo datos, la transmisión se detendrá y puede que los			Datenübertragung entfernen, wird die Datenübertragung unterbrochen. Die
•	datos resulten dañados.		•	Daten können dabei beschädigt werden.
	Si conecta el cable USB al PC a través de un concentrador (hub) USB,			Wenn Sie das USB-Kabel über einen USB-Hub an den PC anschließen
	o si lo conecta de manera simultánea con otros aparatos USB, es			oder gleichzeitig andere USB-Geräte an den PC angeschlossen sind,
	posible que la videocámara HD no funcione correctamente. En este			funktioniert der HD-Camcorder möglicherweise nicht ordnungsgemäß.
	caso, desconecte del PC los otros aparatos USB y vuelva a conectar la			Trennen Sie in diesem Fall alle anderen USB-Geräte vom PC, und
	videocámara HD.			schließen Sie den HD-Camcorder erneut an.
88_ Spanish						German _88