I | 5 - PROGRAMMAZIONE | GB | 5 - PROGRAMMING |
5.3 | Menu "BLOCCO TASTI" | 5.3 | “KEY LOCK” menu |
Per accedere a questo Menu si deve essere entrati nella programmazio- ne.
You have to be in programming in order to access this Menu.
Se non ci si trova in programmazione eseguiamo le fasi dei paragrafi 5.1 e
5.2fino a far apparire:
A)Premere il tasto VAPORE appa- rirà: ( )
Sul display viene visualizzato se la tastiera è libera o bloccata.
B L O C C O
T A S T I
B L O C C O
T A S T I 
L I B E R O
If you are not in programming car- ry out the phases of paragraphs
5.1and 5.2 until the following appears:
A) Press STEAM the following appears:(
)
The display shows you whether the keyboard is free or blocked.
C O N T R O L S
L O C K
C O N T R O L S
L O C K 
F R E E
B) Premere ancora il tasto VAPORE ( | )per scegliere se sbloccare o |
bloccare la tastiera dei comandi. |
|
•Premere il tasto STOP (
) per confermare la scelta.
•Premere ancora il tasto STOP ( ) per tornare alla funzionalità norma- le.
B)Press the STEAM key (
)again to choose whether to block or unblock the control keyboard.
•Press the STOP key (
) to confirm your choice.
•Press the STOP key (
) again to return to normal running.
F 5 - PROGRAMMATION | D 5 - PROGRAMMIERUNG |
Pour accéder à ce menu, il faut d’abord entrer dans la programmation.
Um Zugang zu diesem Menü zu erhalten, müssen Sie sich bereits im Programmierungsprogramm befinden.
Si vous n’êtes pas en program- mation, effectuez les opérations décrites dans les paragraphes
5.1et 5.2 jusqu’à l’affichage de: A) AppuyezsurlatoucheVAPEUR (
), jusqu’à l’affichage de:
Le visuel affiche le déblocage ou le blocage du clavier. 
V E R R O U I T O U C H E S
V E R R O U I T O U C H E S L I B R E
Falls Sie sich nicht in der Programmie- rung befinden, folgen Sie den in den Paragraphen 5.1 und 5.2 beschrie- benen Schritten, bis auf dem Display erscheint:
A)Bei Drücken der Taste DAMPF ( 
) erscheint auf dem Display:
Auf dem Display wird angezeigt ob die Tastatur frei oder blockiert ist.
T A S T E N S P E R R E
T A S T E N S P E R R E 
E N T S P E R R T
B)Appuyez encore sur la touche VAPEUR (
)pour sélectionner le dé- blocage ou le blocage du clavier des commandes.
•Appuyez sur la touche STOP (
) pour confirmer la sélection.
•Appuyez encore sur la touche STOP (
) pour revenir au fonctionnement normal.
B)Drücken Sie abermals die Taste DAMPF (
) um zu wählen, ob Sie die Funktionstastatur blockieren oder nicht blockieren wollen.
•Drücken Sie die Taste STOP (
) um Ihre Wahl zu bestätigen.
•Drücken Sie nochmals die Taste STOP (
) um zu den Normalfunktio- nen zurückzukehren.
62