NL 7 - DEFECTEN EN ONGEMAKKEN
OORZAAKRIMEDIO
Het display toont de tekst FOUT KOFFIEPOMP
de pomp komt tot stilstand na de vooraf vastgestelde tijd).
E7 - PROBLEMAS Y SOLUCIONES
CAUSASOLUCIÓN
El display visualiza la expresión ERROR BOMBA CAFÉ (la pompa se para después del tiempo fijado de antemano).
a)Het watercircuit is niet ge- vuld.
b)De aanzuigleiding van het water is geknikt.
c)Omdat de maling van de koffie te fijn is.
d)Omdat de hoeveelheid ge- malen koffie excessief is.
e)Het watercircuit is verstopt door kalkvorming.
f)De bedrading is onderbro- ken.
g)De elektronische kaart is defect.
h)Er zijn defecte elektrische componenten (pomp, elek- trokleppen, enz.)
a)Vul het watercircuit (zie pa- ragraaf 4.5).
b)Vermijd verplettering
c)Draai de knop van de maling naar de positie GROF (zie paragraaf 4.7).
d)Verminder de hoeveelheid gemalen koffie (zie para- graaf 4.9).
e)Voer de ontkalking van het apparaat uit (zie paragraaf 6.7).
f)Richt u tot een bevoegd assistentiecentrum.
g)Richt u tot een bevoegd assistentiecentrum.
h)Richt u tot een bevoegd assistentiecentrum.
a)No se realizó el llenado del circuito hídrico.
b)El tubo por el que pasa el agua está doblado.
c)El molido del café es dema- siado fino.
d)La cantidad del café molido es excesiva.
e)El circuito hídrico está ob- struido por formaciones de cal.
f)Los cables están rotos.
g)La ficha electrónica está averiada.
h)Los componentes eléctricos están averiados (pompa, electro válvulas etc.)
a)Carguen el circuito hídrico (véase el párrafo 4.5).
b)Eviten aplastarlo.
c)Giren el mando del molido hacia la posición GRUESO (véase el párrafo 4.7).
d)Disminuyan la cantidad del café molido (véase el párrafo 4.9).
e)Realicen la descalcifica- ción de la máquina (véase el párrafo 6.7).
f)Diríjanse a un centro de asistencia autorizado
g)Diríjanse a un centro de asistencia autorizado
h)Diríjanse a un centro de asistencia autorizado
P 7 - DEFEITOS E REMÉDIOS | S 7 - PROBLEM OCH LÖSNING |
CAUSAREMÉDIO
O display visualiza a expressão ERRO BOMBA CAFÉ ( a bomba pára após o tempo preestabelecido).
ORSAKLÖSNING
Displayen visar felmeddelandet FEL PÅ KAFFEPUMP (pumpen stannar efter förprogrammerad tid)
a)Não foi estabelecido o car- regamento do circuito hídri- co.
b)O tubo por onde passa a água está dobrado.
c)Porque a moagem do café é demasiado fina.
d)Porque a quantidade do café moído é excessiva.
e)O circuito hídrico está obs- truído pela formação de calcário.
f)A ligação dos tubos está interrompida
g)A placa electrónica está avariada.
h)Componentes eléctricos avariados
(bomba, electroválvulas, etc.)
a)Carregar o circuito hídrico (ver parágrafo 4.5).
b)Evitar esmagamentos.
c)Rodar a manivela da mo agem para a posição GROSSO (ver parágrafo 4.7).
d)Diminuir a quantidade de café moído (ver parágrafo 4.9).
e)Levar a cabo a descalcificação da máquina 6.7).
f)
g)
h)
a)Vattenledningarna har ej fyllts på
b)Slangen till vattencisternen är böjd
c)Därför att kaffet är alldeles för finmalet
d)Mängden kaffepulver är för stor
e)Vattenledningarna blockeras av kalk
f)Ledningssystemet är avbrutet
g)Den elektriska kretsen är trasig
h)Fel på elektriska komponenter- servicecenter. (pumpen, sole- noidklaff etc.)
a)Fyll på vattenledningarna (se paragraf 4.5).
b)Undvik att pressa den.
c)Vrid vredet till GROVMALET (se paragraf 4.7).
d)Minska mängden på kaffepul- vret (se paragraf 4.9).
e)Genomgå en avkalkning på maskinen (se paragraf 6.7).
f)Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter,
g)Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.
h)Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.
97