Smeg SCM1 manual Oorzaakoplossing, Causaremédio, Orsaklösning, NL 7 - DEFECTEN EN ONGEMAKKEN

Page 95
OORZAAKOPLOSSING

NL 7 - DEFECTEN EN ONGEMAKKEN

OORZAAKOPLOSSING

Het display is uit en het lukt niet het apparaat in te schakelen.

E7 - PROBLEMAS Y SOLUCIONES

CAUSASOLUCIÓN

El display está apagado y no se puede encender la máquina.

a)Het apparaat ontvangt a) Controleer of de voedingska-

 

geen stroom.

 

bel goed op het apparaat en

 

 

 

het stopcontact aangesloten

 

 

 

is, controleer of de hoofd-

 

 

 

schakelaar ingeschakeld

 

 

 

is; controleer in dit geval de

 

 

 

voedingszekering: vervan-

 

 

 

gen, indien doorgebrand (zie

 

 

 

paragraaf 1.1 ref. 6).

b)

Eén van de beveiligingen is

b)

Controleer of de hogere cove-

 

in werking getreden.

 

ris correc sloten

c)

De bedrading is onderbro-

c)

Richt u tot een bevoegd

 

assistentiecentrum

 

ken.

d)

Richt u tot een bevoegd

d)

De elektronische kaart is

 

assistentiecentrum

 

defect.

 

 

a)No llega corriente a la má- quina.

b)Una de las seguridades entró en funcionamiento.

c)Los cables están rotos.

d)La ficha electrónica está averiada.

a)Controlen que el cable de alimentación esté bien conectado a la máquina y al enchufe de la cor- riente, comprueben que el interruptor general esté encendido y, en tal caso controlen el fusible de ali- mentación. Si está quema- do, cámbienlo (véase el párrafo 1.1 ref. 6).

b)Verificar que la tapa supe- rior esté cerrada correcta- mente.

c)Diríjanse a un centro de asistencia autorizado

d)Diríjanse a un centro de asistencia autorizado

Het apparaat geeft weinig of geheel geen koffie af.

De la máquina sale poco café o no sale nada.

a)De pakking voor de afdichting a) is beschadigd en dit veroor- zaakt de lekkage rond de filterhouder.

b)Lekkage in de bovenaanslui- b) ting van de filterhouder.

Vervang de pakking van de filterhouder, zie paragraaf 6.5 (alleen voor gekwalificeerd personeel of bevoegde as- sistentiecentra).

Controleer de afdichting van de bovenaansluiting en van het slangetje (alleen voor gekwalificeerd personeel of bevoegde assistentie- centra).

a)La goma está estropeada y esto causa la pérdida alrededor del porta - filtro.

b)Pérdida en la conexión su- perior del porta - filtro.

a)Cambien la goma del porta - filtro, véase el párrafo 6.5 (lo puede realizar sola- mente personal especia- lizado o en los centros de asistencia autorizados).

b)Controlen la hermeticidad de la conexión superior y del tubito (lo puede reali- zar solamente personal especializado o en los centros de asistencia au- torizados).

P7 - DEFEITOS E REMÉDIOS

CAUSAREMÉDIO

O display está apagado e não se consegue acender a máquina.

a)Não chega corrente eléc- a) Verificar que o cabo de ali-

trica à máquina.

mentação esteja bem ligado

 

à máquina e à tomada da

 

corrente eléctrica, controlar

 

que o interruptor geral esteja

 

aceso, neste caso controlar

 

o fusível da alimentação: se

 

está queimado, substitua-o

 

(ver parágrafo 1.1 ref. 6).

b) Um dos mecanismos de se- b)

Verifique se a tampa supe-

gurança entrou em função

rior está fechada correcta-

 

mente.

c)A ligação dos tubos está c) Dirigir-se a um centro de

interrompida.

assistência autorizado

d)A placa electrónica está d) Dirigir-se a um centro de

avariada.

assistência autorizado

A máquina distribuir pouco café ou mesmo nenhum.

S7 - PROBLEM OCH LÖSNING

ORSAKLÖSNING

Displayen är avstängd och maskinen går inte att sätta på

a) Strömmen kommer inte fram a)

Kontrollera noggrant att elslad-

till maskinen

den är insatt i maskinen och

 

att kontakten sitter ordentligt i

 

eluttaget, kontrollera att huvu-

 

dströmbrytaren är påslagen;

 

kolla säkringen: om den har

 

gått: om den är utbränd så må-

 

ste den ersättas (se paragraf

 

1.1 ref. 6).

b)En av säkerhetsfunktionerna b) Kontrollera så att maskinens

har utlösts

övre lock är stängt ordentligt.

c)Ledningssystemet är avbru- c) Vänd dig till ett auktoriserat

tet

sercivecenter.

d)Den elektriska kretsen är d) Vänd dig till ett auktoriserat

trasigservicecenter.

Det kommer lite, eller inget kaffe alls ur maskinen.

a)A guarnição está danificada a) e isto leva a uma perda à volta do filtro.

b)Perda na ligação superior do b) filtro.

Substituir a guarnição do filtro, ver parágrafo 6.5 (só para pessoal qualificado ou junto dos centros de assi- stência autorizados).

Controlar a contenção da ligação superior e do tubo ( só para pessoal qualifica- do ou junto dos centros de assistência autorizados).

a)Packningen är sönder vilket leder till att det blir ett bortfall runt filterhållaren

b)Läcka på övre packningen till filterhållaren

a)Byt ut packningen runt filterhål- laren, se paragraf 6.5 ( endast för kvalificerad personal eller auktoriserade servicecenter).

b)Kontrollera hållaren till den övre packningenpå tuben (bör utföras endast av kvalificerad personal eller auktoriserade servicecenter).

95

Page 94 Page 96
Image 95
Page 94 Page 96
Contents D AUTOMATISCHE ELEKTRONISCHE EINBAUKAFFEEMASCHINE I MACCHINA PER CAFFÈ AUTOMATICA ELETTRONICA DA INCASSOBUILT-IN AUTOMATIC ELECTRONIC COFFEE MACHINE MACHINE A CAFE AUTOMATIQUE ELECTRONIQUE ENCASTREEPage WELKOM BENVENUTIWELCOME BIENVENUE!WILLKOMMENSupplied with the machine I 1 - GENERALITÀGB 1 - GENERAL INFORMATION In dotazione con la macchinaE 1 - GENERALIDADES F 1 - GENERALITESD 1 - ALLGEMEINES NL 1 - ALGEMEENGeneral view 1 - GENERALITÀ1 - GENERAL INFORMATION Vista generale1.2 Ansicht der Maschine 1.2 Vue d’ensemble1.2 Algemeen aanzicht 1.2 Visão geralF 2 - MISES EN GARDE ET CONSEILS SAFETY WARNINGS AND ADVICEAVVERTENZE E CONSIGLI PER LA SICUREZZAP 2 - ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA E CONSELHOS WAARSCHUWINGEN VOOR DEVEILIGHEID EN TIPS CONSEJOSTECHNISCHE DA TARGA DATI TECNICITECHNICAL F PLAQUETTE D’IDEN TIFICATIONVEILIGHEID EN TIPS 2 - MISES EN GARDE ET CONSEILS2 - WAARSCHUWINGEN VOOR DE 2 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y2 - SICHERHEITSHINWEISE UND RAT GB 2 - SAFETY WARNINGS AND ADVICEI 2 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA E CONSIGLI SCHLÄGE2.2 Advertencias relativas al uso NL 2 - WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILI- GHEID EN TIPSE 2 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y CONSEJOS 2.2 Waarschuwingen bij het gebruikBER-300 I 2 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZAECONSIGLI E 2 - ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y D 2 - SICHERHEITSHINWEISE UND RATSCHLÄGE NL 2 - WAARSCHUWINGEN VOOR DE3.1 Fitting possibility 3 - INSTALLAZIONE3 - INSTALLATION 3.1 Possibilità di incassoD 3 - AUFSTELLEN DER MASCHINE F 3 - INSTALLATIONNL 3 - INSTALLATIE S 3 - INSTALLATION3.2 Installation of the guides in the cupboard 3 - INSTALLAZIONEGB 3 - INSTALLATION Installatzione delle guide nel mobileInstallation av skenorna i skåpet 3 - INSTALLATIE3.2 Installation des glissières dans le meuble Installatie van de geleiders in het meubelAVVERTENZE I 3 - INSTALLAZIONEADVERTENCIAS AVERTISSEMENTADVERTÊNCIAS HINWEISE3.3 Connection to the water mains supply 3.3 Allaccio alla rete idrica3.3 Conexión a la red hídrica 3.3 Raccordement au réseau hydrique3.3 Anschluss an die Wasserleitung 3.3 Aansluiting op de waterleiding4.1 Turning on the machine I 4 - USOGB 4 - USE 4.1 Accensione della macchinaE 4 - USO F 4 - EMPLOYD 4 - BENUTZUNG NL 4 - GEBRUIK4.3 Add coffee 4.2 Spiegazione dei comandi dopo l’accensione4.2 Explanation of controls after turning on 4.3 Introdurre il caffè4.3 Einfüllen des Kaffees 4.2 Explication des commandes aprèsl’allumage4.3 Versement du café 4.2 Erklärung der Funktionstasten und -teile nach dem Einschalten4.4 Svuotare il cassetto fondi caffè 4.4 How to empty the coffee grounds container4.4 Vaciado del contenedor de fondos de café 4.4 Vidage du conteneur des marcs de café4.4 Ausleeren des Kaffeesatzbehälters 4.4 Legen van de koffiediklade4.5 Adding water 4.5 Introdurre l’acquaD 4 - BENUTZUNG 4.5 Remplissage du conteneur d’eau4.5 Invoeren van het water 4.5 Introduzir a águaAFTER FITTING THE WATER BOTTLE, FILL THE WATER CIRCUIT C A F F ÈA C Q U A P R O N T OP R O N T OC O F F E EWA T E R R E A D YR E A D Y calda”C A F E ’ A G U A L I S T AL I S T A C A F E ’ E A U P R E T P R E TK A F F E EWA S S E R B E R E I T B E R E I T K O F F I EW A T E R G E R R E D GE R R E D4 - USE C A F F ÈA C Q U A O NO F FC O F F E E W A T E R O NO F F 4 - USOC A F E ’ A G U A O NO F F C A F E ’ E A U O NO F FK A F F E EWA S S E R O NO F F K O F F I EW A T E R A A NU I T4.7 Consigli utili per fare il caffè 4.7 Useful advice on how to make coffee4 - USE 4 - USO4.7 Conselhos úteis para fazer o café 4.7 Conseils utiles pour préparer un bon café4.7 Nützliche Hinweise zur Kaffeeherstellung 4.7 Nuttige wenken voor het bereiden van de koffie4.8 Apertura superiore 4.8 How to open the top of the machineHow to vary the amount of coffee 4 - USO4.8 Opening van de bovenkant 4.8 Ouverture supérieure4.8 Obere Öffnung Regulierung der Kaffeedosierungb2 b1 C A F F ÈV A P O R E P R O N T OO NO F F b2 b1 BV A P E U R C O F F E ES T E A M R E A D Y ONC A F E ’ V A P E U R P R E T O N K A F F E ED A M P F B E R E I T O NS T O O M K O F F I E S T O O M G E R R E DA A NU I T 4.10 Bereiden van de cappuccino met het cappuccinomechanismeÅ N G A C A F E ’ V A P O R L I S T AO NC A F ÈV A P O R P R O N T OO N K L A RO N4.11 Fare il cappuccino con la lancia vapore C A F F ÈP R O N T OO N C A F F ÈV A P O R E P R O N T OO F FC A F E ’ V A P E U R P R E T O F F 4.11 Make cappuccino using the steam nozzleC O F F E E S T E A M R E A D YO N C O F F E E S T E A M R E A D Y O F FE Utilicen una taza o una jarra de acero K O F F I ES T O O M G E R R E D U I T4.11 Bereiden van de cappuccino met het stoompijpje NL Gebruik een beker of een stalen kanC AF E C A F E ’L I S T AO N L I S T AO F FA C Q U A C A F F È A C Q U A P R O N T OO N4.12 Fare l’acqua calda con il cappuccinatore WA T E R C O F F E E WA T E R R E A D YO NC A F E ’ E A U P R E T O N K A F F E EWA S S E R B E R E I T O N4.12 Heet water maken met het cappuccinomechanisme K O F F I EWA T E R G E R R E DA A NW A T E R Á G U A C A F E ’ A G U A L I S T AO NC A F È K A F F E V A T T E N K L A R O N4.13 Fare l’acqua calda con la lancia vapore 4.13 Faire de l’eau chaude avec la buse à vapeur C O F F E E W A T E R R E A D Y ONP R E T O N 4.13 Prepare the hot water with the steam nozzle4.13 Heet water maken met het stoompijpje K O F F I E W A T E R G E R R E D A A N4.13 Cómo calentar el agua con la lanza de vapor K L A R O NÁ G U A Å N GAD 5 - PROGRAMMIERUNG I 5 - PROGRAMMAZIONEGB 5 - PROGRAMMING F 5 - PROGRAMMATIONS 5 - PROGRAMMERING NL 5 - PROGRAMMERINGE 5 - PROGRAMACIÓN P 5 - PROGRAMAÇÃOC O N T R O L S L O C K Accesso alla programmazioneAccess to programming B L O C C O T A S TB L O Q U E I O B O T Õ E S V E R R O U I L L A G ET O U C H E S K N O P - B L O K K E R I N GL A V A G E L A V A G G I OP A R A M E T R L A N G U A G ET A N G EN T L Å S W A A R D E NL A V A G E M L Ê N G U A5 - PROGRAMMAZIONE C O N T R O L SL O C KT A S T E N S P E R R E B L O C C OT A S T5 - PROGRAMMERING K N O P - B L O K K E R I N G U I TB L O Q U E OT E C L A S T A NG E N T L Å ST C0 9 6 T V1 5 T C 0 9T V 1 5 L A V A D OPOR aparece T C0 9 6 T V1 5 W A S S E NL . 0 3 C A F F E ’ A C Q U AE . 0 2WA T E R A C Q U AA G U A K O F F I EW A T E R C A F E ’T E M P E R A T U R E 0 9 C A F F ÈT E M P E R A T U R A 0 9 C O F F E EK A F F E C O F F I ET E M P E R A T U R A 0 9 C A F ÈS E T T I N G S 5.6 “SETTINGS” menuL OW 0 6 T . O F F 1 2T . O F F W A AR D E NT. LOW 0 P A R A M E T O SL A N G U A G E D E U T C H L A N G U A G E I T A L I A N OL A N G U A G E E N G L I S H L A N G U A G E F R A N C A I SL A N G U A G E N E D E R L A N S L A N G U A G EL A N G U A G EL A N G U A G E M L A N G U A GE M PO R T O G U E S6.1 Pulizia giornaliera 6.1 Daily cleaningI 6 - MANUTENZIONE GB 6 - MANTENANCEE 6 - MANTENIMIENTO F 6 - ENTRETIEND 6 - WARTUNG NL 6 - ONDERHOUDWARNING! Make sure that the cappuccinatore has cooled 6.2 How to clean the cappuccinatore6.2 Pulizia del cappuccinatore ATTENZIONE! Accertarsi che il cappuccinatore sia freddoReinigung des Cappuccinatore 6 - ENTRETIEN6 - WARTUNG Nettoyage du “système cappuccino”6.4 Pulizia Interna 6.3 Cleaning the steam pipe6.4 How to clean inside the machine 6.3 Pulizia lancia vapore6.4 Nettoyage interne 6.3 Nettoyage de la buse à vapeur6.3 Reinigung des Dampfhahns Nach jeder Benutzung6.6 Sostituzione della lampada 6.5 How to replace the filter holder gasket6.6 How to replace the light bulb 6.5 Sostituzione della guarnizione portafiltro6.5 Vervanging van de pakking van de filterhouder S 6 - HUR MAN BYTER UT FILTERPACKNINGEN6.5 Changement du joint du filtre 6.6 Substitution de l’ampouleS C A L E R EM O U V A L E X E C U T E R U N E D E C A L C I F I C A T I O NE N T K A L K U N G E S E G U I R E D E C A L C I F I C A Z I O N EG E N OM GÅ O N T K A L K I N G U I T V O E R E NE F E C T U A R L A D E S C A L C I F I C A C I Ó N E F E C T U A R A D E S C A L C I F I C A Ç Ã ONETTE 4 A SA POSITION INITIALE 6 - MANTENANCELA MANOPOLA 4 IN POSIZIONE INIZIALE TURN KNOB 4 BACK TO ITS ORIGI- NAL POSITIONAbrir gradualmente a manivela 4 VA 6 - ONDERHOUDKNOP 4 WEER IN DE BEGINPOSITIE MANDO 4 EN SU POSICIÓN INI CIALDECALCIFICARE IL CIRCUITO IDRICO DEL CAFFÈ ONTKALKEN VAN HET WATERCIRCUIT VAN DE KOFFIE 6.8 Sostituzione della lancia cappuccinatore o vapore 6.8 How to replace the cappuccinatore or steam nozzleA CD 6.8 Substituição do tubo do “cappucinador” ou do vapor 6.8 Substitution de la lance de la buse à cappuccino ou de la vapeur6.8 Auswechseln der Aufschäum- oder Dampfdüse 6.8 Cambio de la lanza del elemento para preparar capuchinos o vaporLong downtime 6 - MANUTENZIONE6 - MANTENANCE Lunga inattività6.9 Lång inaktivitet 6.9 Lange onbruik6.9 Larga parada 6.9 Longa inactividadeF 7 - PETIT GUIDE DE DÉPANNAGE GB 7 - TROUBLESHOOTINGCAUSESOLUTION I 7 - DIFETTI E RIMEDIP 7 - DEFEITOS E REMÉDIOS E 7 - PROBLEMAS Y SOLUCIONESS 7 - PROBLEM OCH LÖSNING NL 7 - DEFECTEN EN ONGEMAKKENCAUSECURE ORSAKLÖSNING OORZAAKOPLOSSINGCAUSAREMÉDIO F 7 - PETIT GUIDE DE DÉPANNAGE GB 7 - TROUBLESHOOTINGCAUSESOLUTION I 7 - DIFETTI E RIMEDIP 7 - DEFEITOS E REMÉDIOS E 7 - PROBLEMAS Y SOLUCIONESS 7 - PROBLEM OCH LÖSNING NL 7 - DEFECTEN EN ONGEMAKKENF 7 - PETIT GUIDE DE DÉPANNAGE GB 7 - TROUBLESHOOTINGCAUSESOLUTION I 7 - DIFETTI E RIMEDIP 7 - DEFEITOS E REMÉDIOS E 7 - PROBLEMAS Y SOLUCIONESS 7 - PROBLEM OCH LÖSNING NL 7 - DEFECTEN EN ONGEMAKKENF 7 - PETIT GUIDE DE DÉPANNAGE SOLUCIÓN OORZAAKOPLOSSING I 8 - CARATTERISTICHE TECNICHE GB 8 - TECHNICAL CHARACTERISTICSP 8 - CARACTERISTICAS TÉCNICAS F 8 - DONNÉES TECHNIQUESD 8 - TECHNISCHE DATEN NL 8 - TECHNISCHE KENMERKENzione dell’apparecchio dovute al Tempo di preparazione caffè lungoProtezioni antisurriscaldamento Con riserva di modifiche di costruE 8 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS UK-IE ITALIAFRANCE BELGIUM
Top Page Image Contents