NL 7 - DEFECTEN EN ONGEMAKKEN
OORZAAKOPLOSSING
Het display toont de tekst FOUT POMP (de pomp komt tot stil- stand na de vooraf vastgestelde tijd).
E7 - PROBLEMAS Y SOLUCIONES
CAUSARIMEDIO
El display visualiza la expresión ERROR BOMBA (la pompa se para después del tiempo fijado de antemano).
a)De aanzuigleiding van het water is geknikt.
b)Het watercircuit is verstopt door kalkvorming.
c)De bedrading is onderbro- ken.
d)De elektronische kaart is defect.
e)Er zijn defecte elektrische componenten
(pomp, elektrokleppen, enz.)
a)Vermijd verplettering.
b)Voer de ontkalking van het apparaat uit (zie paragraaf 6.7).
c)Richt u tot een bevoegd assistentiecentrum.
d)Richt u tot een bevoegd assistentiecentrum.
e)Richt u tot een bevoegd assistentiecentrum.
a)El tubo por el que pasa el a) Eviten aplastarlo. agua está doblado.
b)El circuito hídrico está b) Realicen la descalcificación obstruido por formaciones
| de cal. | c) | Diríjanse a un centro de asi- |
c) | Los cables están rotos. |
| stencia autorizado |
d) | La ficha electrónica está | d) | Diríjanse a un centro de asi- |
| averiada. |
| stencia autorizado |
e) | Los componentes eléctri- | e) | Diríjanse a un centro de asi- |
| cos están averiados (pom- |
| stencia autorizado |
| pa, electro válvulas etc.) |
|
|
Het display toont de tekst FOUT KOFFIETEMPERATUUR
El display visualiza la expresión ERROR TEMPERATURA CAFÉ.
a)De veiligheidsthermostaat a) van de koffieketel is in werking getreden.
b)
b) De koffiesonde is defect.
c)
c) De bedrading is onderbro-
ken.d) d) De elektronische kaart is
defect.e)
e)De werking van de koffie- ketel is onderbroken.
Herstel de werking van de thermostaat (alleen voor gekwalificeerd personeel of bevoegde assistentiecentra). Richt u tot een bevoegd assi- stentiecentrum.
Richt u tot een bevoegd assi- stentiecentrum.
Richt u tot een bevoegd assi- stentiecentrum.
Richt u tot een bevoegd assi- stentiecentrum.
a) | El termostato de seguridad a) | Restablezcan el termostato |
| del depósito de café está | (lo puede realizar solamen- |
| intervenido. | te personal especializado o |
|
| en los centros de asistencia |
|
| autorizados). |
b) | La sonda café está averia- b) | Diríjanse a un centro de |
| da. | asistencia autorizado |
c)Los cables están rotos. c) Diríjanse a un centro de asistencia autorizado
d)La ficha electrónica está d) Diríjanse a un centro de
averiada. | asistencia autorizado |
e) El depósito de café está e) | Diríjanse a un centro de |
roto. | asistencia autorizado |
P7 - DEFEITOS E REMÉDIOS
CAUSAREMÉDIO
O display visualiza a expressão ERRO BOMBA (A bomba pára após o tempo preestabelecido).
S7 - PROBLEM OCH LÖSNING
ORSAKLÖSNING
Displayen visar felmeddelandet FEL PUMPEN (pumpen stannar efter förprogrammerad tid)
a)O tubo por onde passa a água está dobrado.
b)O circuito hídrico está obstruído pela formação de calcário.
c)A ligação dos tubos está interrompida.
d)A placa electrónica está avariada.
e)Os componentes eléctricos estão avariados (bomba, electroválvulas, etc.)
a)Evitar esmagamentos
b)Levar a cabo a descalcifica- ção da máquina (ver parágra- fo 6.7).
c)
d)
e)
a)Slangen till vattencisternen är böjd.
b)Vattenledningarna blockeras av kalk
c)Ledningssystemet är avbru- tet
d)Den elektriska kretsen är trasig.
e)Fel på elektriska komponenter (pumpen, solenoidklaff etc.).
a)Undvik att pressa den
b)Genomgå en avkalkning på maskinen (se paragraf 6.7)
c)Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter..
d)Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.
e)Vänd dig till ett auktoriserat servicecenter.
Il O display visualiza a expressão ERRO TEMPERATURA CAFÉ
Displayen visar FEL KAFFETEMPERATUREN
a)O termóstato de segurança da caldeira do café inter- veio.
b)A sonda do café está ava- riada.
c)A ligação dos cabos está interrompida.
d)A placa electrónica está avariada.
e)A caldeira do café está interrompida.
a)Arranjar o termostato (só por pessoal qualificado ou junto dos centros de assistência autorizados).
b)
c)
d)
e)
a) | Säkerhetstermostaten för | a) Återställ termometern (en- |
| kaffeuppvärmningen har | dast för kvalificerad per- |
| aktiverats. | sonal eller auktoriseade |
b) | Kaffesonden är sönder. | servicecenter). |
b) Vänd dig till ett auktoriserat | ||
|
| servicecenter. |
c)Ledningssystemet är av- c) Vänd dig till ett auktoriserat
brutetservicecenter.
d)Den elektriska kretsen är d) Vänd dig till ett auktoriserat
trasigservicecenter..
e)Kaffeuppvärmaren funge- e) Vänd dig till ett auktoriserat
rar ej | servicecenter. |
99