Smeg SCM1 W A S S E N, L A V A D OPOR aparece T C0 9 6 T V1 5, T C 0 9, L A V A G E M, T V 1 5

NL	5 - PROGRAMMERING	E	5 - PROGRAMACIÓN
5.4	Menu "WASSEN"	5.4	Menú “LAVADO”

Om toegang tot dit menu te verkrijgen moet u zich			W A S S E N
in de programmering bevinden.
Bevindt u zich nog niet in de programmering dan
voert u de fasen van de paragrafen 5.1 en 5.2 uit tot
het volgende verschijnt:
W A S S E N		A) Door op de STOOM-toets
			te drukken verschijnt: (
T C 0 9 6	T V	1 5 0	)

Para acceder a este Menú hay que entrar en la	L A V A D O
programación.
Si no están dentro de la programación, realicen
las fases que se explican en los párrafos 5.1 y 5.
2 hasta que se vea:

A) ulsen el pulsador VA-

L A V A D OPOR aparece: ( )

T C0 9 6 T V1 5 0

Op het display wordt de temperatuur van de koffieketel (TC) en van de stoomketel (TV) in real time getoond.

En el display se puede ver la temperatura del depósito de café (TC) y del depósito de vapor (TV) en tiempo real.

B)Druk nogmaals op de STOOM-toets en () de computer zal de B) Pulsen una vez más el mando de VAPORY () el ordenador ordenará

reiniging van de koffieketel uitvoeren (na een vooraf vastgestelde tijd zal	que se realice el lavado de la caldera del café (después de un tiempo
de reiniging automatisch onderbroken worden).	establecido, el lavado se interrumpe automáticamente).
• Druk op de STOP-toets ( ) indien u de “REINIGING” vervroegd wilt	• Pulsen el pulsador STOP ( ) para interrumpir el “LAVADO” (automáti-
onderbreken ten opzichte van de vooraf vastgestelde tijd (u keert auto-	camente se regresa a la funcionalidad manual).
matisch terug naar de handmatige werking).

P5 - PROGRAMAÇÃO

5.4Menu "LAVAGEM"

Para ter acesso a este Menu é necessário entrar		L A V A G E M
na programação.
Se não entrou dentro da programação deve exe-
cutar as fases descritas nos parágrafos 5.1 e 5.2
até que apareça:
L A V A G E M	A) Carregar no botão LI-
		VRE aparecerá: (	)
T C 0 9 6	T V 1 5 0

S5 - PROGRAMMERING

5.4Meny ”RENGÖRING”

För att komma in i den här menyn så (take

away the word ”så”) är det nödvändigt att man R E N G Ö R I N G har gått in i programmeringen

Om du inte har gått in i programmeringen så följ stegvis faserna i paragraferna 5.1 och .5.2 tills följande syns:

R E N G Ö R I N G		A) Tryck ÅNGA ( )
T C 0 9 6	T V 1 5 0	och följande syns:

No display é visualizada a temperatura da caldeira do café (TC) e da caldeira do vapor (TV) em tempo real.

Den aktuella temperaturen på kaffeuppvärmaren (CT) samt den aktuella temperaturen på ånguppvärmaren (ST) syns på displayen.

B)Carregar outra vez o botão VAPOR () e o computador fará realizar a lavagem da caldeira do café (depois de um tempo estabelecido a lavagem será interrompida automaticamente).

•Carregar no botão STOP () se quiser nterromper a “LAVAGEM”antes do tempo preestabelecido (automaticamente volta-se à funcionalidade manual).

B)Tryck på ÅNGKNAPPEN ( ) igen och datorn genomför en ren- göring av kaffeuppvärmaren (rengöringen avslutas automatiskt efter en förprogrammerad tid).

•Tryck på STOPPKNAPPEN ( ) för att avbryta RENGÖRINGEN före den förprogrammerade tidens slut (den återgår automatiskt till manuell funktion).

65