ajuste inicial: ajuste del

 

grundeinstellung:

 

menú display (pantalla)

 

bildschirmanzeige

 

AJUSTE DE LA GUÍA (GUIDELINE (GUÍA))

 

 

DIE RICHTLINE EINSTELLEN (GUIDELINE (RICHTLINIE))

El ajuste de la pantalla LCD está operativo en los modos

 

 

 

 

Das Einstellen des LCD funktioniert in den Modi Camera (Cam)

Camera (Cam) / M.Cam.

 

 

 

 

 

/ M.Cam. seite 18

 

página 18

 

 

 

 

 

Richtlinien zeigen ein bestimmtes Muster auf dem LCD

La guía muestra un patrón en la pantalla LCD de forma

 

CARD

TAPE

MODE

 

que pueda ajustar fácilmente la composición de la imagen

(VP-D395i only)

 

 

Bildschirm an so dass Sie die Bild-Gestaltung auf einfache

al grabar vídeo o imágenes fotográficas.

 

 

 

 

 

 

Weise einstellen können während Sie einen Film aufnehmen

 

 

 

 

 

 

oder ein Foto machen.

 

La videocámara con miniDV proporciona 3 tipos de guías.

 

 

 

 

 

 

 

Der MiniDV Camcorder bietet 3 Typen von Richtlinien an.

1. Coloque el interruptor de Selección en CARD o TAPE.

 

 

 

 

1. Stellen Sie den Wählen Schalter auf CARD oder TAPE.

 

(Sólo VP-D395i)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

).

 

 

BATT.

2.

(Nur VP-D395i)

 

2. Pulse el botón MODE para fijarlo en Camera (Cam) (

 

 

 

Drücken Sie die MODE Taste und wählen Sie Camera (Cam)

3. Pulse el botón MENU.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(

).

 

 

 

 

Aparece la lista del menú.

 

 

 

 

 

3. Drücken Sie die MENU Taste.

 

4. Mueva el Joystick (/ ) hacia arriba o hacia abajo para

 

 

 

 

 

Die Menüliste erscheint.

 

 

 

 

4.

Bewegen Sie den Joystick (/ ) auf oder ab um "Display

 

seleccionar "Display (Pantalla)" y, a continuación, pulse

 

 

 

 

(Anzeige)" auszuwählen, und drücken Sie dann den Joystick

 

el Joystick o mueva el Joystick (X) a la derecha.

 

 

 

 

5.

oder bewegen Sie den Joystick (X) nach rechts.

 

5.

 

 

/

 

 

 

 

 

Bewegen Sie den Joystick (/ ) auf oder ab um "Guideline

Mueva el Joystick (

 

) hacia arriba o hacia abajo para

 

 

 

 

(Richtlinie)" auszuwählen, und drücken Sie dann den Joystick.

 

seleccionar "Guideline (Guía)" y pulse el Joystick.

 

 

 

 

 

6. Mueva el Joystick (/ ) hacia arriba o hacia abajo para

 

 

 

6. Bewegen Sie den Joystick (/ ) auf oder ab um den

 

 

 

 

Richtlinien-Typ auszuwählen, und drücken Sie dann den

 

seleccionar el tipo de pantalla de guía y pulse el Joystick.

 

 

 

 

 

 

 

BATT.

 

Joystick.

 

 

 

Ajustes

 

 

Contenido

Presentación

 

 

 

 

 

Einstellung

Inhalt

Bildschirm-

 

 

 

 

 

 

 

en pantalla

 

 

 

 

 

 

anzeige

 

Off

 

Deshabilita la función.

Ninguna

Camera Mode

 

 

 

Off (Aus)

Schaltet die Funktion aus.

Keine

 

Cross

 

Graba el sujeto situado en el centro

 

 

 

 

 

Cross

 

Erfasst das zentrale Motiv als die

 

 

 

 

 

Display

 

 

 

 

 

 

 

(Cruz)

 

como la composición de grabación

 

 

Guideline

Off

 

 

(Quer)

 

allgemeinste Aufnahmekomposition.

 

 

 

más general.

 

 

 

 

LCD Bright

 

 

 

Grid

 

Erfasst das Motiv auf der horizontalen

 

 

Grid

 

 

 

 

 

 

 

LCD Colour

 

 

 

 

 

 

 

Graba el sujeto en la composición

 

 

 

 

 

 

oder vertikalen Komposition oder mit

 

 

(Cuadrí-

 

 

Date/Time

Off

 

 

(Tab.)

 

 

 

cula)

 

horizontal o vertical o cercano.

 

 

TV Display

On

 

 

 

 

Nahaufnahme.

 

 

 

Graba el sujeto dentro de la dona de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Erfasst das Motiv innerhalb einer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sicherheitszone auf, was das Abschneiden

 

 

 

 

seguridad lo que evita que se corte al editar

 

 

Move

Select

MENU Exit

 

 

Safety

 

 

 

Safety

 

 

 

 

 

 

beim Editieren in 4:3 zur Linken und Rechten

 

 

Zone

 

en 4:3 por la izquierda o por la derecha y

 

 

 

 

 

 

 

Zone

 

und in 2.35:1 zu Oberrand und Unterrand

 

 

 

2.35:1 por la parte superior o la inferior.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Zona

 

 

 

 

 

 

 

 

(Sicherh.

verhindert. Wählen Sie "Safety Zone

 

 

 

Ajuste “Safety Zone (Zona de seguridad)"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

seguridad)

 

 

Camera Mode

 

 

 

zone)

 

(Sicherh.zone)" wenn Sie verschiedene

 

 

 

 

cuando quiera tener varios objetos en una

 

 

Display

 

 

 

 

 

 

Objekte in einer Szene mit angemessener

 

 

 

 

escena con el tamaño correcto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Guideline

Off

 

 

 

 

Größe aufnehmen wollen.

 

7.

Para salir, pulse el botón MENU.

 

 

LCD Bright

Cross

7.

Zum Verlassen, Drücken Sie die MENU Taste.

 

 

 

LCD Colour

Grid

 

 

La colocación del objeto en la cruz de la guía

Date/Time

Safety Zone

 

 

Die Positionierung des Objektes auf dem Kreuzpunkt

 

crea una composición equilibrada.

 

 

TV Display

 

 

 

der Voreinstellung gewährleistet eine ausgewogene

 

La guía no se grabará junto con las

 

 

 

 

 

 

 

Bildgestaltung.

 

 

 

imágenes que se graben.

 

 

Move

Select

MENU Exit

 

 

Voreinstellungen können nicht auf den aufgenommen

30_ Spanish

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bildern aufgenommen werden.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

German _30

Page 34
Image 34
Samsung VP-D391/EDC manual Ajuste DE LA Guía Guideline Guía, DIE Richtline Einstellen Guideline Richtlinie

VP-D391/EDC specifications

The Samsung VP-D391 is a versatile digital camcorder designed for users seeking a combination of quality performance and user-friendly features. Released in various models including the VP-D391/EDC and VP-D391/XEF, this camcorder stands out due to its compact design and practical functionality, making it an excellent choice for both amateur filmmakers and everyday users.

One of the key features of the VP-D391 is its Digital Image Stabilization technology. This innovative feature helps to reduce camera shake, ensuring smoother footage even when filming while in motion. This is particularly beneficial for capturing dynamic scenes or home videos during family gatherings or outdoor activities where stability could be an issue.

The camcorder boasts a 34x optical zoom lens, allowing users to get closer to their subjects without sacrificing image quality. This is complemented by a 1200x digital zoom, providing even more versatility for capturing distant details. The lens is also equipped with a built-in autofocus system, ensuring sharp focus on moving subjects, an important feature for many users.

In terms of video quality, the VP-D391 captures video in various formats, making it easy for users to share their content across different platforms. The camcorder supports both MPEG and AVI formats, catering to varying preferences when it comes to editing and sharing videos. The 680,000 pixel CCD sensor contributes to the camcorder’s impressive video quality, delivering vibrant colors and rich details for memorable recordings.

Another notable characteristic is the convenience factor, as the device comes with a 2.7-inch color LCD screen. This screen allows for easy framing of shots and accessing the menu options without straining the eyes. Additionally, the shot transition features such as self-timer and various digital effects add a creative touch to the recordings.

Users will also appreciate the extended battery life provided by the VP-D391, ensuring that they can capture hours of footage without the need for frequent recharging. This is especially useful for events such as weddings or birthday parties, where uninterrupted video capturing is essential.

Overall, the Samsung VP-D391 camcorder models like the VP-D391/EDC and VP-D391/XEF exemplify a balanced combination of advanced technology and practical design. Suitable for a wide range of filming needs, it is a reliable device for anyone looking to create high-quality video content easily.