conexión

 

 

 

anschlussmöglichkeiten

UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN VOICE+

 

DIE VOICE+ FUNKTION VERWENDEN

 

•

La función Voice+ sólo está operativa en el modo Player. ➥ página 18

• Die Funktion Voice+ (Nachvertonung) ist nur im Player-Modus verfügbar. ➥ seite 18

•

Cuando quiera reproducir o grabar una película en cinta en otro dispositivo AV,

•

Wenn Sie einen aufgezeichneten Film auf einem anderen AV-Gerät wiedergeben oder

 

puede transferir la entrada de sonido de voz desde el micrófono interno de la

 

aufzeichnen möchten, können Sie anstelle des Audiosignals auf dem vorhandenen Band

 

videocámara, en vez de las señales de audio en una cinta pregrabada.

 

den über das integrierte Mikrofon des Camcorders eingehenden Ton übertragen.

1. Conecte el cable de Audio/Vídeo al terminal AV de la videocámara.

1.

Verbinden Sie das mitgelieferte Audio/Video-Kabel mit dem AV-Anschluss des Camcorders.

2. Conecte el otro extremo del cable al

 

 

 

 

 

 

 

2. Schließen Sie das andere Kabelende

 

equipo del grabador de vídeo / DVD /

TV

 

 

 

Camcorder

 

 

 

an den Video-/DVD-Rekorder bzw. das

 

TV haciendo coincidir los colores de los

 

 

 

 

 

 

 

Fernsehgerät an. Achten Sie dabei auf die

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

terminales.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Farbcodierung der Stecker.

 

3. Coloque el interruptor de Selección en

 

 

 

 

 

 

 

3. Stellen Sie den Auswahlschalter auf

4.

TAPE. (Sólo VP-D395i)

 

 

 

 

AV

DV

 

 

4.

TAPE. (Nur VP-D395i).

 

Pulse el botón MODE para definir

 

 

 

 

 

 

AV Jack

Drücken Sie die Taste MODE, um die Player

 

Player (

).

 

 

 

 

 

 

 

 

(

) einzustellen.

 

5.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Introduzca en la videocámara la cinta

 

 

 

POWER

 

 

5. Legen Sie das Band ein, das Sie auf

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MODE

 

 

 

 

 

 

 

que desee reproducir.

 

 

 

 

 

CHG

 

 

 

diesem Camcorder wiedergeben möchten.

6. Pulse el botón Iniciar/Parar grabación

 

 

 

 

 

 

 

6. Drücken Sie während der Wiedergabe

 

en el punto que desee durante la

VCR

 

 

 

 

 

 

 

an der gewünschten Stelle die Taste

 

reproducción.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aufnahme Start/Stop.

 

 

•

El indicador Voice+ (

) aparece en

 

 

Signal flow

 

 

 

 

•

Das Symbol Voice+ (

) wird auf

 

 

la pantalla y "VOICE+" parpadeará

 

 

 

 

 

 

 

 

 

dem Bildschirm angezeigt, und blinkt

 

•

en pantalla durante un instante.

 

 

 

Audio/Video Cable

 

 

 

•

für einige Zeit auf dem Bildschirm auf.

 

La entrada de sonido desde el

 

 

 

 

 

 

 

 

Der am integrierten Mikrofon eingehende

 

 

micrófono interno se transferirá al dispositivo de AV conectado, en vez de al

 

Ton wird an das angeschlossene AV-Gerät übertragen und anstelle des auf dem Band

 

 

sonido pregrabado en una cinta.

 

 

 

vorhandenen Tons wiedergegeben.

 

 

 

 

7. Para cancelar la función, pulse de nuevo el botón Iniciar/Parar grabación.

7. Drücken Sie erneut die Taste Aufnahme Start/Stop, um die Funktion zu beenden.

 

 

•

Voice+ sólo está disponible cuando se conecta el

 

 

 

 

•

Die Funktion VOICE+ ist nur verfügbar, wenn das Audio/

 

 

 

cable de Audio/Vídeo. Si se conecta un cable diferente

 

SP

0:00:20:23

 

Video-Kabel angeschlossen ist. Wenn ein anderes Kabel

 

 

 

(cable DV o cable USB (sólo VP-D395i), es posible

MIX[1+2]

 

60min

 

angeschlossen ist, z. B. ein DV- oder USB-Kabel (Nur VP-

 

 

•

que no opere correctamente la función Voice+.

 

 

S

16BIt

 

D395i), funktioniert die Funktion VOICE+ möglicherweise

 

 

Si mueve el Joystick (￿/￿/￿/￿) mientras se

 

 

 

 

•

nicht ordnungsgemäß.

 

 

 

 

 

 

 

Wenn Sie den Joystick (￿/￿/￿/￿) während dem

 

 

encuentra funcionando Voice+, Voice+ se desactivará.

 

 

 

 

 

 

•

Durante el proceso de Voice+, no están operativas las

 

 

 

 

 

Ausführen der Voice+ Funktion bewegen, so wird die Voice+

 

 

 

 

 

 

•

Funktion beendet.

 

 

 

 

•

funciones del botón MENU o PHOTO.

 

 

 

 

AV In

Während des Betriebs bei aktivierter Funktion VOICE+

 

 

La función Voice+ no afecta al sonido original de la

 

 

 

 

sind die Funktionen der Tasten MENU und PHOTO nicht

 

 

•

cinta grabada.

 

 

12:00 1.JAN.2008

 

 

 

•

verfügbar.

 

 

 

 

 

 

El sonido se transfiere desde el micrófono interno de

 

 

 

 

Die Funktion VOICE+ hat keinerlei Auswirkungen auf den

 

 

 

esta videocámara al dispositivo de AV conectado, al

 

SP

0:00:20:23

•

ursprünglichen Ton auf dem Band.

 

 

 

 

utilizar la función Voice+. Por tanto, asegúrese de no

MIX[1+2]

 

60min

Bei der Verwendung der Funktion VOICE+ wird der

 

 

 

bloquear el micrófono.

 

 

 

S

16Bit

 

angeschlossene AV-Gerät übertragen. Achten Sie daher

 

 

•

Ajuste el volumen de sonido en el dispositivo externo

 

 

 

 

 

Ton vom integrierten Mikrofon des Camcorders an das

 

 

Voice+

 

 

darauf, dass das Mikrofon nicht verdeckt ist.

 

 

 

•

conectado. (TV, etc.)

 

 

•

 

 

 

Pueden producirse pitidos cerca del altavoz del

 

Stellen Sie die Tonlautstärke am angeschlossenen externen

 

 

 

dispositivo externo; mantenga la videocámara alejada

 

 

 

 

•

Gerät ein. (TV usw.)

 

 

 

 

•

del dispositivo externo.

 

 

 

 

AV In

Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen dem

 

 

Antes de conectar, asegúrese de que el volumen del

 

 

 

 

 

Camcorder und den Lautsprechern externer Geräte, da es

 

 

12:00 1.JAN.2008

 

 

 

•

ansonsten zu Störgeräuschen kommen kann.

 

 

 

 

dispositivo externo esté bajo. si no lo hace, podrían

 

 

 

Stellen Sie vor dem Anschließen sicher, dass die Lautstärke

 

 

 

producirse pitidos en los altavoces del dispositivo

 

 

 

 

 

 

 

externo.

 

 

 

 

 

 

 

am externen Gerät heruntergestellt ist. Wird dies vergessen,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kann es zu Rückkopplungsgeräuschen kommen.

72_ Spanish

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

German _72