conexión

 

 

 

anschlussmöglichkeiten

UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN VOICE+

 

DIE VOICE+ FUNKTION VERWENDEN

 

La función Voice+ sólo está operativa en el modo Player. página 18

Die Funktion Voice+ (Nachvertonung) ist nur im Player-Modus verfügbar. seite 18

Cuando quiera reproducir o grabar una película en cinta en otro dispositivo AV,

Wenn Sie einen aufgezeichneten Film auf einem anderen AV-Gerät wiedergeben oder

 

puede transferir la entrada de sonido de voz desde el micrófono interno de la

 

aufzeichnen möchten, können Sie anstelle des Audiosignals auf dem vorhandenen Band

 

videocámara, en vez de las señales de audio en una cinta pregrabada.

 

den über das integrierte Mikrofon des Camcorders eingehenden Ton übertragen.

1. Conecte el cable de Audio/Vídeo al terminal AV de la videocámara.

1.

Verbinden Sie das mitgelieferte Audio/Video-Kabel mit dem AV-Anschluss des Camcorders.

2. Conecte el otro extremo del cable al

 

 

 

 

 

 

 

2. Schließen Sie das andere Kabelende

 

equipo del grabador de vídeo / DVD /

TV

 

 

 

Camcorder

 

 

 

an den Video-/DVD-Rekorder bzw. das

 

TV haciendo coincidir los colores de los

 

 

 

 

 

 

 

Fernsehgerät an. Achten Sie dabei auf die

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

terminales.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Farbcodierung der Stecker.

 

3. Coloque el interruptor de Selección en

 

 

 

 

 

 

 

3. Stellen Sie den Auswahlschalter auf

4.

TAPE. (Sólo VP-D395i)

 

 

 

 

AV

DV

 

 

4.

TAPE. (Nur VP-D395i).

 

Pulse el botón MODE para definir

 

 

 

 

 

 

AV Jack

Drücken Sie die Taste MODE, um die Player

 

Player (

).

 

 

 

 

 

 

 

 

(

) einzustellen.

 

5.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Introduzca en la videocámara la cinta

 

 

 

POWER

 

 

5. Legen Sie das Band ein, das Sie auf

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MODE

 

 

 

 

 

 

 

que desee reproducir.

 

 

 

 

 

CHG

 

 

 

diesem Camcorder wiedergeben möchten.

6. Pulse el botón Iniciar/Parar grabación

 

 

 

 

 

 

 

6. Drücken Sie während der Wiedergabe

 

en el punto que desee durante la

VCR

 

 

 

 

 

 

 

an der gewünschten Stelle die Taste

 

reproducción.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aufnahme Start/Stop.

 

 

El indicador Voice+ (

) aparece en

 

 

Signal flow

 

 

 

 

Das Symbol Voice+ (

) wird auf

 

 

la pantalla y "VOICE+" parpadeará

 

 

 

 

 

 

 

 

 

dem Bildschirm angezeigt, und blinkt

 

en pantalla durante un instante.

 

 

 

Audio/Video Cable

 

 

 

für einige Zeit auf dem Bildschirm auf.

 

La entrada de sonido desde el

 

 

 

 

 

 

 

 

Der am integrierten Mikrofon eingehende

 

 

micrófono interno se transferirá al dispositivo de AV conectado, en vez de al

 

Ton wird an das angeschlossene AV-Gerät übertragen und anstelle des auf dem Band

 

 

sonido pregrabado en una cinta.

 

 

 

vorhandenen Tons wiedergegeben.

 

 

 

 

7. Para cancelar la función, pulse de nuevo el botón Iniciar/Parar grabación.

7. Drücken Sie erneut die Taste Aufnahme Start/Stop, um die Funktion zu beenden.

 

 

Voice+ sólo está disponible cuando se conecta el

 

 

 

 

Die Funktion VOICE+ ist nur verfügbar, wenn das Audio/

 

 

 

cable de Audio/Vídeo. Si se conecta un cable diferente

 

SP

0:00:20:23

 

Video-Kabel angeschlossen ist. Wenn ein anderes Kabel

 

 

 

(cable DV o cable USB (sólo VP-D395i), es posible

MIX[1+2]

 

60min

 

angeschlossen ist, z. B. ein DV- oder USB-Kabel (Nur VP-

 

 

que no opere correctamente la función Voice+.

 

 

S

16BIt

 

D395i), funktioniert die Funktion VOICE+ möglicherweise

 

 

Si mueve el Joystick (S/T/W/X) mientras se

 

 

 

 

nicht ordnungsgemäß.

 

 

 

 

 

 

 

Wenn Sie den Joystick (S/T/W/X) während dem

 

 

encuentra funcionando Voice+, Voice+ se desactivará.

 

 

 

 

 

 

Durante el proceso de Voice+, no están operativas las

 

 

 

 

 

Ausführen der Voice+ Funktion bewegen, so wird die Voice+

 

 

 

 

 

 

Funktion beendet.

 

 

 

 

funciones del botón MENU o PHOTO.

 

 

 

 

AV In

Während des Betriebs bei aktivierter Funktion VOICE+

 

 

La función Voice+ no afecta al sonido original de la

 

 

 

 

sind die Funktionen der Tasten MENU und PHOTO nicht

 

 

cinta grabada.

 

 

12:00 1.JAN.2008

 

 

 

verfügbar.

 

 

 

 

 

 

El sonido se transfiere desde el micrófono interno de

 

 

 

 

Die Funktion VOICE+ hat keinerlei Auswirkungen auf den

 

 

 

esta videocámara al dispositivo de AV conectado, al

 

SP

0:00:20:23

ursprünglichen Ton auf dem Band.

 

 

 

 

utilizar la función Voice+. Por tanto, asegúrese de no

MIX[1+2]

 

60min

Bei der Verwendung der Funktion VOICE+ wird der

 

 

 

bloquear el micrófono.

 

 

 

S

16Bit

 

angeschlossene AV-Gerät übertragen. Achten Sie daher

 

 

Ajuste el volumen de sonido en el dispositivo externo

 

 

 

 

 

Ton vom integrierten Mikrofon des Camcorders an das

 

 

Voice+

 

 

darauf, dass das Mikrofon nicht verdeckt ist.

 

 

 

conectado. (TV, etc.)

 

 

 

 

 

Pueden producirse pitidos cerca del altavoz del

 

Stellen Sie die Tonlautstärke am angeschlossenen externen

 

 

 

dispositivo externo; mantenga la videocámara alejada

 

 

 

 

Gerät ein. (TV usw.)

 

 

 

 

del dispositivo externo.

 

 

 

 

AV In

Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen dem

 

 

Antes de conectar, asegúrese de que el volumen del

 

 

 

 

 

Camcorder und den Lautsprechern externer Geräte, da es

 

 

12:00 1.JAN.2008

 

 

 

ansonsten zu Störgeräuschen kommen kann.

 

 

 

 

dispositivo externo esté bajo. si no lo hace, podrían

 

 

 

Stellen Sie vor dem Anschließen sicher, dass die Lautstärke

 

 

 

producirse pitidos en los altavoces del dispositivo

 

 

 

 

 

 

 

externo.

 

 

 

 

 

 

 

am externen Gerät heruntergestellt ist. Wird dies vergessen,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kann es zu Rückkopplungsgeräuschen kommen.

72_ Spanish

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

German _72

Page 76
Image 76
Samsung VP-D391/EDC manual Pulse el botón Iniciar/Parar grabación

VP-D391/EDC specifications

The Samsung VP-D391 is a versatile digital camcorder designed for users seeking a combination of quality performance and user-friendly features. Released in various models including the VP-D391/EDC and VP-D391/XEF, this camcorder stands out due to its compact design and practical functionality, making it an excellent choice for both amateur filmmakers and everyday users.

One of the key features of the VP-D391 is its Digital Image Stabilization technology. This innovative feature helps to reduce camera shake, ensuring smoother footage even when filming while in motion. This is particularly beneficial for capturing dynamic scenes or home videos during family gatherings or outdoor activities where stability could be an issue.

The camcorder boasts a 34x optical zoom lens, allowing users to get closer to their subjects without sacrificing image quality. This is complemented by a 1200x digital zoom, providing even more versatility for capturing distant details. The lens is also equipped with a built-in autofocus system, ensuring sharp focus on moving subjects, an important feature for many users.

In terms of video quality, the VP-D391 captures video in various formats, making it easy for users to share their content across different platforms. The camcorder supports both MPEG and AVI formats, catering to varying preferences when it comes to editing and sharing videos. The 680,000 pixel CCD sensor contributes to the camcorder’s impressive video quality, delivering vibrant colors and rich details for memorable recordings.

Another notable characteristic is the convenience factor, as the device comes with a 2.7-inch color LCD screen. This screen allows for easy framing of shots and accessing the menu options without straining the eyes. Additionally, the shot transition features such as self-timer and various digital effects add a creative touch to the recordings.

Users will also appreciate the extended battery life provided by the VP-D391, ensuring that they can capture hours of footage without the need for frequent recharging. This is especially useful for events such as weddings or birthday parties, where uninterrupted video capturing is essential.

Overall, the Samsung VP-D391 camcorder models like the VP-D391/EDC and VP-D391/XEF exemplify a balanced combination of advanced technology and practical design. Suitable for a wide range of filming needs, it is a reliable device for anyone looking to create high-quality video content easily.