LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE LA VIDEOCÁMARA

Limpieza de los cabezales de vídeo

•Para asegurarse de que las grabaciones resulten normales y las imágenes sean claras, limpie los cabezales de vídeo cuando, al reproducir las imágenes, éstas se vean distorsionadas, se oigan ruidos extraños o aparezca una pantalla azul.

•Esta función sólo está operativa en la modalidad Player. ➥página 18

CAMCORDER REINIGEN UND WARTEN

Videoköpfe reinigen

•Wenn bei der Wiedergabe Bildstörungen auftreten (z. B. mosaikförmiges Bildrauschen) oder nur ein blaues Bild angezeigt wird, deutet dies auf verschmutzte Videoköpfe hin. Reinigen Sie in diesem Fall die Videoköpfe, um einen störungsfreien Aufnahmebetrieb und eine optimale Bildqualität sicherzustellen.

•Diese Funktion ist nur im Player-Modus verfügbar. ➥seite 18

1.

Coloque el interruptor de

 

Selección en TAPE.

 

(Sólo VP-D395i)

 

2.

Pulse el botón MODE para

 

definir Player (

).

3.

Introduzca una cinta

 

limpiadora.

 

4.

Pulse el Joystick.

 

5.

Mueva el Joystick (▼) hacia abajo trascurridos 10 segundos.

(blue screen)

4.Drücken Sie den Joystick.

1.Stellen Sie den Schalter Select auf TAPE (Nur VP-D395i).

2.Drücken Sie den Knopf

MODE, um Player ( ) auszuwählen.

3.Legen Sie eine Reinigungskassette ein.

•

Compruebe la calidad de la imagen empleando un

 

videocasete.

•

- Si no ha mejorado, repita la operación.

Limpie los cabezales de vídeo con una cinta limpiadora

•

en seco.

Algunos productos de cintas de limpieza se detienen

 

automáticamente. Consulte las instrucciones de la cinta de

 

limpieza para obtener más detalles. Si el problema persiste

 

tras la limpieza, consulte al distribuidor más cercano de

 

Samsung o al Centro de servicio autorizado. (Pantalla azul)

101_ Spanish

5.Bewegen Sie den Joystick (▼) nach 10 Sekunden nach unten.

•Überprüfen Sie die Bildqualität mit einer Videokassette.

-Wenn die Bildqualität immer noch beeinträchtigt ist, wiederholen Sie den Reinigungsvorgang.

•Verwenden Sie zur Reinigung der Videoköpfe eine Trockenreinigungskassette.

•Bei einigen Reinigungskassetten wird der Bandlauf automatisch gestoppt. Weitere Informationen zur Reinigungskassette finden Sie in der zugehörigen Bedienungsanleitung. Falls das Problem nach der Reinigung weiterhin besteht, kontaktieren Sie einen Samsung-Händler oder den zuständigen Kundendienst in Ihrer Nähe. (Blaues Bild)

German _101