grabación avanzada

 

 

 

 

 

 

 

 

erweiterte aufnahmefunktionen

 

UTILIZACIÓN DELMODO DE COMPENSACIÓN DE LALUZ DE FONDO (BLC)

 

GEGENLICHTAUSGLEICH VERWENDEN (BLC)

 

 

•

BLC está operativa en los modos Camera (Cam) y

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Der Gegenlichtausgleich (Back Light Compensation,

 

•

M.Cam. ➥página 18

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BLC) ist in den Modi Camera (Cam) und M.Cam

 

Existe luz de fondo cuando el objeto que se va a

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

verfügbar. ➥seite 18

 

 

grabar es más oscuro que el fondo:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Schalten Sie den Gegenlichtausgleich ein, wenn das

 

 

-

Cuando el objeto está delante de una ventana.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Motiv dunkler ist als der Hintergrund:

 

 

-

Cuando se va a grabar a una persona que lleva

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Das Motiv befindet sich vor einem Fenster.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Die Person, die aufgenommen werden soll, trägt

 

 

 

ropa blanca o brillante y se encuentra frente a

 

 

 

<BLC Off>

 

 

 

 

 

<BLC On>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

helle oder weiße Kleidung und befindet sich vor

 

 

 

un fondo muy iluminado. En este caso su cara

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

einem hellen Hintergrund. Das Gesicht der Person

 

 

 

estará demasiado oscura para que se distingan sus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ist zu dunkel, um die Gesichtszüge zu erkennen.

 

 

 

facciones.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

-

Sie filmen im Freien, und der Himmel im Hintergrund

 

 

-

Cuando el objeto se encuentra en el exterior y el fondo

 

 

 

Program AE

 Auto

 

ist bedeckt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Camera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

está nublado.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Auto

- Das Licht ist zu grell.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

White Balance

 

 

- Cuando la fuente de luz es muy intensa.

 

 

 

 

 

Visual Effect

 Off

 

 

 

 

- Das Motiv befindet sich vor einem

 

 

-

Cuando el objeto se encuentra delante de un fondo nevado.

 

 

 

16:9 Wide

 On

 

 

 

 

 

schneebedeckten Hintergrund.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Macro

 

 

 

 

 Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Coloque el interruptor de Selección en CARD o TAPE.

 

 

 

 

 

DIS

 

 

 

 

 Off

 

 

 

 

1. Betätigen Sie die Auswahltaste um zwischen CARD

 

 

(Sólo VP-D395i).

 

 

 

 

 

Move

Select

 

MENU Exit

oder TAPE zu wählen. (Nur VP-D395i).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Pulse el botón MODE para fijarlo en Camera (Cam) (

).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Drücken Sie die Taste MODE, um den Camera (Cam)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-Modus (

) einzustellen.

3.

Pulse el botón MENU.

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

3. Drücken Sie die Taste MENU.

 

 

•

 

 

 

 

 

 

 

Camera

 

 

 

 

 

 

 

Aparece la lista del menú.

 

 

 

 

 

 

BLC

 

 

 

 

Off

 

 

 

 

•

Das Menü wird angezeigt.

4.

Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo para

 

 

 

Digital Zoom

✔ On

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

C.Nite

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder

 

 

seleccionar "Camera (Cámara)" y, a continuación, pulse

 

 

 

Light

 

 

 

 

 

 

 

 

 

unten um "Camera (Aufnahme)", auszuwählen,

 

 

el Joystick o mueva el Joystick (￿) a la derecha.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

drücken sie dann auf den Joystick oder bewegen Sie

5.

Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo para

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ihn nach rechts (￿).

 

 

 

 

Move

Select

 

MENU Exit

5. Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder

 

 

seleccionar "BLC" y pulse el Joystick.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nach unten um "BLC" einzustellen, drücken Sie dann

6.

Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo para

 

 

 

 

 

STBY

 

 

0:00:10

 

 

 

auf den Joystick.

 

 

 

 

 

 

 

SP

 

 

 

 

 

 

 

 

seleccionar "On" y pulse el Joystick.

 

 

 

16:9 Wide

10Sec

 

60min

 

 

 

 

▲ ▼

 

 

•

Si no desea utilizar la función BLC, ajuste "BLC" en

 

 

 

 

 

 

 

6. Bewegen Sie den Joystick ( / ) nach oben oder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

S 16BIt

nach unten wählen Sie "ON (Ein)", drücken Sie dann

 

 

 

"Off".

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

auf den Joystick.

 

 

7.

Para salir, pulse el botón MENU.

 

 

 

 

 

1/50

No Tape !

 

 

 

 

•

Wählen Sie die Option "Off (Aus)", um den

 

 

 

 

M

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gegenlichtausgleich zu deaktivieren.

 

 

•

Aparece el indicador de BLC (

) .

 

 

 

 

29

W

 

 

T

7. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Esta función se establecerá en "Off" en el modo

 

 

12:00 1.JAN.2008

 

C.Nite 1/30

•

Das Symbol für den Gegenlichtausgleich wird

 

 

 

EASY Q.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

angezeigt. (

)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf "Off (Aus)"

56_ Spanish

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

festgelegt.

German _56