reproducción |
|
|
|
| wiedergabe | |||||
REPRODUCCIÓN DEAUDIO MEZCLADO (AUDIO SELECT (SELEC.AUDIO)) | AUDIONACHVERTONUNG WIEDERGEBEN (AUDIO SELECT) | |||||||||
• | La función de reproducción de mezcla de audio sólo |
|
|
| • | Die Wiedergabe der Nachvertonung ist nur im Player- | ||||
| ➥ |
|
|
|
| modus möglich. ➥seite 18 | ||||
| está operativa en el modo Player. | página 18 |
| CARD | TAPE | MODE |
|
|
| |
1. Coloque el interruptor de Selección en TAPE. |
|
| 1. | Stellen Sie den Auswahlschalter auf TAPE. | ||||||
|
|
|
| |||||||
| (Sólo |
|
|
|
|
|
| (nur | ||
2. Pulse el botón MODE para definir Player ( | ). |
|
|
| 2. | Drücken Sie die Taste MODE, um den | ||||
3. Introduzca la cinta mezclada y pulse el botón MENU. |
|
|
|
| ( | ) einzustellen. | ||||
|
|
| 3. | Legen Sie die Kassette mit der nachträglich | ||||||
| • | Aparece la lista del menú. |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| aufgezeichneten Tonspur in den Camcorder ein, und | |||
4. Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo |
|
|
|
| drücken Sie die Taste MENU. | |||||
| para seleccionar "Tape (Cinta)" y, a continuación, pulse | Player Mode |
| 4. | • | Das Menü wird angezeigt. | ||||
| el Joystick o mueva el Joystick () a la derecha. | Tape |
|
| Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder | |||||
|
| ▲ ▼ |
|
| Photo Search |
|
| nach unten um "Tape (Kassette)" einzustellen, | ||
5. Mueva el Joystick ( / ) hacia arriba o hacia abajo | Audio Select | Sound[1] |
| drücken Sie dann auf den Joystick oder bewegen | ||||||
| para seleccionar "Audio Select (Selec. audio)" y |
| ||||||||
|
|
|
|
| Photo Copy |
|
|
|
| |
| pulse el Joystick. |
|
| Audio Effect | Off |
| Sie ihn nach rechts (). | |||
6. Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo |
|
|
| 5. | Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder | |||||
| para seleccionar el canal de reproducción de audio y | Move | Select | MENU Exit |
| nach unten wählen Sie "Audio Select | ||||
|
| Wãhl.)", drücken Sie dann auf den Joystick. | ||||||||
| pulse el Joystick. |
|
|
|
|
|
| |||
| • | "Sound[1] (Sonido[1])": reproduce el sonido original. |
|
|
| 6. | Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder | |||
| • | "Sound[2] (Sonido[2])": reproduce el sonido de | Player Mode |
|
| nach unten um Audio Wiedergabe auszuwählen, | ||||
| Tape |
|
|
| drücken Sie dann auf den Joystick. | |||||
| • | mezcla. |
|
| Photo Search |
|
| |||
| "MIX[1+2] (Mezcla[1+2]": reproduce el sonido 1 y 2 | Photo Copy |
|
| • | "Sound[1] (Ton[1])" : Wiedergabe des Originaltons. | ||||
|
| igualmente mezclados. | Audio Select | Sound[1] |
| • | "Sound[2] (Ton[2])" : Wiedergabe der | |||
7. Para salir, pulse el botón MENU. |
|
| Audio Effect | Sound[2] |
| • | Nachvertonung. | |||
|
|
|
| ✔ MIX[1+2] |
| "MIX[1+2] (Mix[1+2])" : Der Originalton und der | ||||
8. Pulse el Joystick para reproducir la cinta mezclada. |
|
|
|
|
| nachträglich aufgezeichnete Ton werden gleichzeitig | ||||
Move | Select | MENU Exit |
|
| wiedergegeben. | |||||
| • | Para detener la reproducción del audio mezclado, |
|
| ||||||
| mueva hacia abajo el Joystick ( | ▼ |
|
|
|
| 7. | Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen. | ||
|
| ). |
|
| STBY SP 0:00:20:23 | 8. | Drücken Sie auf den Joystick um das nachvertonte | |||
|
| Cuando se reproduce el sonido adicional |
| MIX[1+2] | ||||||
|
|
|
| 60min |
| Band wiederzugeben. | ||||
|
| "Sound[2] (Sonido[1])" o "MIX[1+2] |
|
|
| S 16BIt |
| |||
|
|
|
|
|
| • | Um die Wiedergabe der Nachvertonung zu beenden | |||
|
| (Mezcla[1+2])" es posible que se experimente |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| ▼ | ||||
|
| una pérdida en la calidad del sonido. |
|
|
|
|
|
| bewegen Sie den Joystick ( ) nach unten. | |
|
|
|
|
|
|
|
| Bei der Wiedergabe von nachträglich | ||
|
|
|
|
|
|
| AV In |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| aufgezeichnetem Ton ("Sound [2] (Ton[1])" | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| 12:00 1.JAN.2008 |
|
|
| oder MIX[1+2] (Mix[1+2])") ist die Tonqualität | |
|
|
|
|
|
|
|
| möglicherweise verringert. | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
66_ Spanish |
|
|
|
|
|
|
| German _66 | ||