grabación avanzada

 

 

erweiterte aufnahmefunktionen

SELECCIÓN DE LA FUNCIÓN DE ESTÉREO REAL

 

DIE REAL STEREO FUNKTION AUSWÄHLEN

(REAL STEREO)

 

 

(REAL STEREO)

•

La función Real Stereo sólo está operativa en el

 

 

 

 

•

Die Funktion Real Stereo ist nur im Modus

•

modo Camera (Cam). ➥página 18

 

 

 

MODE

•

Camera (Cam) verfügbar. ➥seite 18

Real Stereo amplía las señales de entrada

CARD

TAPE

 

Die Funktion Real Stereo verbessert das rechte

(VP-D395i only)

 

 

 

izquierda y derecha al utilizar el micrófono interno.

 

 

 

 

 

und das linke Eingangssignal bei Verwendung des

 

 

 

 

 

 

 

integrierten Mikrofons.

1.

Coloque el interruptor de Selección en TAPE.

 

 

BATT.

 

1.

Stellen Sie den Auswahlschalter auf TAPE.

 

(Sólo VP-D395i)

 

 

 

 

 

(Nur VP-D395i)

 

 

 

 

 

 

 

2.

Pulse el botón MODE para fijarlo en Camera

 

 

 

 

2.

Drücken Sie die Taste MODE, um den Camera

 

(Cam) ( ).

 

 

 

 

 

(Cam) -Modus ( ) einzustellen.

3.

Pulse el botón MENU.

 

 

 

 

3.

Drücken Sie die Taste MENU.

 

 

 

 

 

• Die Menüliste wird angezeigt.

 

• Aparece la lista del menú.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Bewegen Sie den Joystick nach oben oder

4.

Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia

 

 

 

 

 

 

 

BATT.

 

nach unten (▲ / ▼) um die Funktion "Record

 

abajo para seleccionar "Record (Grabar)" y,

 

 

 

 

 

(Aufnehmen)" einzustellen, drücken Sie dann auf

 

a continuación, pulse el Joystick o mueva el

 

 

 

 

 

den Joystick oder bewegen Sie ihn nach rechts (￿).

 

Joystick (￿) a la derecha.

Camera Mode

 

 

5.

Bewegen Sie den Joystick nach oben oder nach

 

 

 

 

 

 

Record

 

 

5.

▲ ▼

Rec Mode

 

 

 

unten (▲ / ▼) um die Funktion "Real Stereo"

Mueva el Joystick ( / ) hacia arriba o hacia

WindCut Plus

 

 

 

einzustellen, drücken Sie dann auf den Joystick.

 

abajo para seleccionar "Real Stereo" y pulse el

 

 

 

 

 

Audio Mode

 

 

 

 

 

Joystick.

Real Sterco

Off

 

6.

Wählen Sie mit dem Joystick indem Sie ihn nach

 

 

 

 

✔ On

 

6.

Para activar la función de Real Stereo, mueva el

 

 

 

 

 

oben oder unten bewegen (▲ / ▼) die Option "On

Move

Select

MENU Exit

 

(Ein)", um die Real Stereo Funktion einzustellen,

 

Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo para

 

 

 

 

 

 

 

und drücken Sie dann den Joystick.

 

seleccionar "On" y pulse el Joystick.

 

 

 

 

 

 

 

STBY SP

0:00:30

 

• Zum Ausschalten der Real Stereo-Funktion,

 

• Si no desea utilizar la función de Real Stereo,

 

 

 

16:9 Wide

10Sec

 

60min

 

stellen Sie im "Real-Stereo"Menu "OFF

 

ajuste el menú "Real Stereo" en "Off".

 

 

 

S 16BitIt

 

(Aus)" ein.

 

 

 

 

 

 

 

7.

Para salir, pulse el botón MENU.

 

 

 

 

7.

Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu

 

• Aparece el indicador de Real Stereo ( S ).

 

 

 

 

 

verlassen.

• Die Real Stereo ( S ) Funktion wird angezeigt.

46_ Spanish

C.Nite 1/30

German _46