AUTOGRABACIÓN EMPLEANDO EL MANDO A DISTANCIA (AJUSTE DEL TEMPORIZADOR) (SÓLO VP-D392(I)/D395I)

•La función de temporizador sólo está operativa en el modo Camera (Cam). ➥página 18

•Cuando se emplea la función del temporizador del control remoto, la grabación se pone en marcha automáticamente al cabo de 10 segundos.

SELBSTAUSLÖSER-AUFNAHMEN MIT FERNBEDIENUNG (SELBSTAUSLÖSER EINSTELLEN) (NUR VP-D392(I)/D395I)

•Die Funktion SELF TIMER (Selbstauslöser) ist nur im Modus Camera (Cam) verfügbar. ➥seite 18

•Wenn Sie die Funktion SELF TIMER (Selbstauslöser) über die Fernbedienung aktiviert haben, beginnt die Aufnahme automatisch nach zehn Sekunden.

1.Coloque el interruptor de Selección en TAPE. (Sólo VP-D395i)

2.Pulse el botón MODE para fijarlo en Camera (Cam) ( ).

3.Pulse el botón SELF TIMER.

•Aparece el indicador ( ).

4.Para grabar imágenes de vídeo, pulse el botón Iniciar/Parar grabación.

•El temporizador inicia la cuenta atrás desde 10. En este momento, el indicador de grabación parpadea emitiendo un sonido de pitido.

•En el último segundo de la cuenta atrás, la grabación se inicia automáticamente.

•Para cancelar la función de temporizador antes de grabar, pulse de nuevo el botón SELF TIMER.

•No obstaculice el sensor del mando a distancia colocando obstáculos entre el mando a distancia y la videocámara con miniDV.

•El alcance máximo del mando a distancia es de 4 y 5 m (13 y 17 pies).

•El ángulo eficaz del mando a distancia es de hasta 30 grados a la izquierda /derecha desde la línea central.

•Durante una autograbación se recomienda la utilización de un trípode (no suministrado).

39_ Spanish

CARDTAPE

(VP-D395i only)

STBY

16:9 Wide 10Sec 10Sec

MODE

SP 0:00:30

60min S16BitIt

C.Nite 1/30

1.Stellen Sie den Schalter Select auf TAPE. (Nur VP-D395i)

2.Drücken Sie die Taste MODE, um Camera (Cam) ( ).

3.Drücken Sie die Taste SELF TIMER (Selbstauslöser).

•Die ( ) Anzeige wird dargestellt.

4.Zum Beginnen der Videoaufnahme drücken Sie die Taste Aufnahme Start/Stopp.

•Der Selbstauslöser zählt von 10 nach unten. In diesem Augenblick blinkt die Aufnahmeanzeige mit einem Signalton.

•Nach neun Sekunden beginnt die Aufnahme dann automatisch.

•Um die Funktion SELF TIMER (Selbstauslöser) vor der Aufnahme zu beenden, drücken Sie erneut die Taste SELF TIMER (Selbstauslöser).

•Zwischen Fernbedienung und miniDV- Camcorder dürfen sich keine Hindernisse befinden, damit der Empfang nicht gestört wird.

•Die Höchstreichweite der Fernbedienung betracht 4 bis am.

•Richten Sie die Fernbedienung möglichst direkt auf den Camcorder, maximal mit einem Winkel von 30 Grad nach links oder rechts.

•Für Aufnahmen mit Selbstauslöser wird die Verwendung eines Stativs (nicht mitgeliefert) empfohlen.

German _39