AJUSTE DEL ESTABILIZADOR DIGITAL DE LA IMAGEN (DIS)

DIGITALE BILDSTABILISIERUNG EINSTELLEN (DIS)

•

La función DIS sólo está operativa en el modo Camera

 

 

 

 

 

•

Die digitale Bildstabilisierung (Digital Image Stabilizer, DIS) ist

(Cam).

➥

 

 

 

 

 

 

nur im Modus Camera (Cam) verfügbar. ➥seite 18

•

página 18

 

 

 

 

 

 

•

Mit der Funktion DIS (Digitale Bildstabilisierung) können kleinere

DIS (Estabilizador digital de la imagen) es una función

 

CARD

TAPE

 

MODE

 

que compensa las sacudidas o los movimientos de la

 

(VP-D395i only)

 

 

 

Handbewegungen oder ein Zittern bei der Aufnahme zu einem

 

mano al sostener la videocámara, dentro de unos límites

 

 

 

 

•

gewissen Grad ausgeglichen werden.

 

razonables.

 

 

 

 

 

 

In folgenden Situationen erzielen Sie mit der digitalen

•

Proporciona imágenes más estables cuando:

 

 

 

 

 

 

Bildstabilisierung bessere Ergebnisse:

 

 

 

 

 

 

-

Bei Aufnahmen mit Zoom

 

 

- Se graba con el zoom;

 

 

 

 

 

 

 

- Bei Aufnahmen von Objekten in nächster Nähe

 

- Se graba un objeto pequeño muy de cerca;

 

 

 

 

 

 

-

Bei Aufnahmen im Gehen

 

 

- Se graba mientras se camina;

 

 

 

 

 

 

1.

- Bei Aufnahmen aus einem Fahrzeug heraus

1.

- Se graba a través de la ventanilla de un vehículo.

 

 

 

 

 

Stellen Sie den Auswahlschalter auf TAPE.

Coloque el interruptor de Selección en TAPE.

 

 

 

 

 

2.

(Nur VP-D395i).

 

2.

(Sólo VP-D395i).

 

).

Camera Mode

 

 

Drücken Sie die Taste MODE, um den Camera (Cam) -

Pulse el botón MODE para fijarlo en Camera (Cam) (

 

 

 

Modus (

) einzustellen.

 

3.

Pulse el botón MENU.

 

 

Camera

 

 

3.

Drücken Sie die Taste MENU.

 

 

 

Program AE

 Auto

 

4.

•

Aparece la lista del menú.

 

 

White Balance

 Auto

4.

•

Das Menü wird angezeigt.

 

Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo

 

Visual Effect

 Off

 

Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder unten

 

para seleccionar "Camera (Cámara)" y, a continuación,

 

16:9 Wide

 On

 

 

um "Camera (Aufnahme)", auszuwählen, drücken sie dann

 

 

 

 

 

 

 

auf den Joystick oder bewegen Sie ihn nach rechts (￿).

 

pulse el Joystick o mueva el Joystick (￿) a la derecha.

 

Macro

 

 Off

 

 

 

 

DIS

 

 Off

 

5.

Bewegen Sie den Joystick (▲ / ▼) nach oben oder nach

5.

Mueva el Joystick (▲ / ▼) hacia arriba o hacia abajo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

unten um die Funktion "DIS" einzustellen, drücken Sie

6.

para seleccionar "DIS" y pulse el Joystick.

 

Move

Select

MENU Exit

6.

dann auf den Joystick.

 

Para activar la función de DIS, mueva el Joystick (▲ / ▼)

 

 

 

 

Wählen Sie mit dem Joystick (▲ / ▼) die Option "On (Ein)",

 

hacia arriba o hacia abajo para seleccionar "On" y pulse

 

 

 

 

 

um die DIS Funktion zu aktivieren, und drücken Sie dann den

 

el Joystick.

 

 

Camera Mode

 

 

 

Joystick.

 

 

 

•

Si no desea utilizar la función Macro, ajuste "DIS" en "Off".

Program AE

 

 

 

•

Wählen Sie die Option "Off (Aus)", um die digitale

 

 

 

 

 

 

Camera

 

 

 

 

"DIS" Bildstabilisierung zu deaktivieren.

7.

Para salir, pulse el botón MENU.

).

 

Visual Effect

 

 

7.

 

 

•

Aparece el indicador de DIS (

 

 

 

Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen.

 

 

 

 

 

 

White Balance

 

 

 

•

 

 

 

 

 

 

•

El modo EASY.Q define automáticamente "DIS"

 

16:9 Wide

 

 

 

Ein Symbol für die DIS (

) wird auf dem Monitor angezeigt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Im Modus EASY.Q ist die automatische Bildstabilisierung

 

 

 

en "On".

 

 

Macro

 

Off

 

 

 

 

 

•

En el modo DIS no puede definir las siguientes

 

DIS

 

✔ On

 

 

 

•

automatisch eingeschaltet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Folgende Funktionen sind im DIS Modus nicht

 

 

 

funciones. : "Mosaic (Mosaico)", "Mirror (Espejo)",

Move

Select

MENU Exit

 

 

möglich. : "Mosaic (Mosaik)", "Mirror (Spiegel)",

 

 

 

"Emboss2 (Relieve2)", "Pastel1", "Pastel2",

 

 

 

 

 

 

 

 

"Emboss2 (Relief2)", "Pastel1 (Pastell1)", "Pastel2

 

 

•

"C.Nite", "Digital Zoom (Zoom Digital)"

 

 

STBY SP

0:00:10

 

 

 

(Pastell2)", "C.Nite", "Digital Zoom (Digitaler

 

 

La función DIS en modo 16:9 wide puede

 

 

 

 

•

Zoom)"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

producir una calidad menor que en modo normal.

16:9 Wide

10Sec

 

S 60min

 

 

Die Funktion DIS im Modus 16:9 Wide (16:9 Breit)

 

 

•

Cuando pulse el botón PHOTO con la función DIS

 

 

 

 

16BIt

 

 

 

kann zu einer schlechteren Bildqualität als im

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

normalen Modus führen.

 

 

 

activada, DIS se desactivará brevemente y se

 

 

No Tape !

 

 

 

Wenn Sie bei aktiviertem Modus DIS die Taste PHOTO

 

 

 

reanudará automáticamente tras la grabación de la

 

M 1/50

 

 

 

drücken, wird der Modus DIS kurz deaktiviert und nach

 

 

•

foto.

 

 

29

 

 

 

 

 

 

Aufnahme des Bildes auf ein Band wieder automatisch

 

 

Se recomienda desactivar esta función cuando

 

W

 

T

 

 

•

aktiviert.

 

 

 

se emplee un trípode.

 

 

12:00 1.JAN.2008

 

C.Nite 1/30

 

 

Es wird empfohlen, die Funktion DIS (Digitale

 

 

•

Si utiliza la función DIS, puede que la calidad de

 

 

 

 

 

 

 

 

Bildstabilisierung) auszuschalten, wenn Sie ein Stativ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

verwenden.

 

 

 

 

la imagen se vea afectada.

 

 

 

 

 

 

 

 

Bei Verwendung der Bildstabilisierung kann sich die

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bildqualität verschlechtern.

55_ Spanish

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

German _55