ITALIANO |
|
| PORTUG. |
|
| ||
Uso del gruppo batterie | Como utilizar a bateria | ||
| Visualizzazione del livello di carica della batteria |
|
|
|
|
|
| Indicador de carga da bateria |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
Il display del livello della batteria mostra la potenza rimanente del gruppo |
| O indicador de carga da bateria mostra a carga que resta na bateria. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
batterie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Indicatore del livello della batteria |
| Stato |
|
|
|
| Messaggio |
| Indicador de carga da bateria |
| Estado |
| Mensagem |
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Completamente carico |
| - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Carga completa |
| - |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| 40~60% utilizzato |
| - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 40~60% utilizada |
| - |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 60~80% utilizzato |
| - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 60~80% utilizada |
| - |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 80~95% utilizzato |
| - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 80~95% utilizada |
| - |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| Scarico (lampeggiante) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Gasta (intermitente) |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| L’apparecchio si spegnerà entro breve tempo. |
| - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| A câmara de vídeo está prestes a | - |
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Sostituire il gruppo batterie non appena |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| possibile. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mude de bateria logo que for possível. |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| (lampeggiante) |
|
|
|
|
| “Batteria |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (intermitente) |
| "Bateria |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| A câmara de vídeo vai desligar- |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| L’apparecchio si spegnerà dopo 5 secondi. |
|
| scarica” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| fraca" |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| se dentro de 5 segundos. |
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Video Play |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
Suggerimenti per l’identificazione della batteria |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sugestõ es para identificaçã o da bateria | |||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
Sul gruppo batterie è presente un contrassegno di |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| A bateria tem um símbolo de carga que o ajuda a | |||||||||||||||||
| carica per indicare se il gruppo è stato caricato oppure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
no. Se la batteria è stata completamente caricata, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| encontrar completamente carregada, o indicador de | |||||||||||||||||
| l’indicatore è verde. Durante un ciclo di ricarica, il colore |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| carga aparece a verde. Se estiver a carregar a bateria, | |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| a cor do indicador de carga muda para | ||||||||||||||||||||||
dell’indicatore è arancione. Se la batteria presenta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| O indicador de carga fica intermitente se a bateria | ||||||||||||||||||
| anomalie, l’indicatore lampeggia. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
00:16 / 00:32 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| apresentar alguma anomalia. |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
Tempo di ricarica in base al tipo di batteria |
|
|
|
| Tempo de carga baseado no tipo da bateria |
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Capacità | Alimentazione attivata | Alimentazione disattivata |
|
|
| Capacidade | Ligada |
| Ligada |
|
| |||||||||||||||||||||||||
Circa. 6 hr. 30 min |
| Circa. 1 hr. 40 min |
|
| Aprox. 6 h 30 min. |
| Aprox. 1 h 40 min. |
|
| |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| Circa. 13 hr. |
| Circa. 3 hr. 20 min |
|
| Aprox. 13 h |
| Aprox. 3 h 20 min. |
|
| |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
22