| Impostazione della VIDEOCAMERA: |
| Configurar a CAM |
|
| |
ITALIANO |
| PORTUG. |
| |||
|
| |||||
regolare la data e l’ora |
| <câ mara de vídeo>: Acertar a Data/Hora | ||||
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| |
Impostare l’ora |
| Acertar a hora |
|
| ||
L’indicatore dell’ora è generato dall’orologio incorporato. |
| O relógio incorporado cria uma marca de hora. |
|
| ||
È possibile regolare l’ora in uso. |
| Pode acertar a hora da câmara. |
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
1. Spostare il [Selettore di modalità] | 2 |
|
| Mode Selection |
|
|
|
|
| 1. Desloque o [Mode Selector] <Selector | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||
| verso il bassoper accendere la |
|
|
|
|
|
|
| MP3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| de modo> para baixo para ligar a CAM | |||||
| VIDEOCAMERA, quindi spostarlo |
|
|
|
|
|
|
| Voice Recorder |
|
| <câmara de vídeo> e volte a | ||||||||||||
| nuovamente verso il basso. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| para baixo. | ||
|
|
|
|
|
|
|
| File Browser |
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Aparece o ecrã Mode Selection <Selecção | ||||||||||||||
| ◆ Sul display appare la videata Seleziona |
|
|
|
|
|
|
| System Settings |
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| de modo>. | ||||||||||||||
| modalità). |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
| Back |
|
|
|
|
|
|
| 2. | Desloque o interruptor [ ▲ /▼ ] para | |||||||||||
2. | Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| selezionare System Settings |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| seleccionar System Settings | ||
| 3 |
|
|
|
|
| System Settings |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| (Impostazioni di sistema), quindi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Definições do sistema> e carregue no | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| Display |
|
|
|
|
|
|
|
|
| botão [OK]. | ||||||||||
| premere il tasto [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
| Date/Time |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
3. | Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. | Desloque o interruptor [ ▲ /▼ ] para | |||||||||||
|
|
| System |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| selezionare <Date/Time> (Data/ora), |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| seleccionar Date/Time <Data/Hora> e | ||||||||||
|
|
|
| Memory |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| quindi premere il tasto [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| carregue no botão [OK]. | ||||||||||
|
|
|
| Back |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
4. | Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | Desloque o interruptor [ ▲ /▼ ] para | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| selezionare <Set Time> (Imposta ora), |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| seleccionar Set TIme <Acertar hora> e | |||
|
|
|
|
| Settings: Date/Time |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| quindi premere il tasto [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| carregue no botão [OK]. | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
5. | Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per |
|
|
| Set Time |
| 08:30:01 AM | 5. | Desloque o interruptor [ ▲ /▼ ] para | |||||||||||||||
| impostare l’ora, quindi premere il |
|
|
| Set Date | 2004/01/01 |
|
|
| |||||||||||||||
| tasto [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| acertar a hora e carregue no botão | ||
|
|
|
| Date Format |
| YY/MM/DD |
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| [OK]. | |||||||||||||||||
| ◆ Spostare l’interruttore [ ▲ /▼ ] per |
|
|
| Time Format |
| 12 Hour |
|
| ◆ Desloque o interruptor [ ▲ /▼ ] para alterar a | ||||||||||||||
| modificare l’impostazione, quindi premere il |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
|
|
| Back |
|
|
|
|
|
|
|
|
| definição e carregue no botão [OK] para | ||||||||||
| tasto [OK] per confermare la selezione e |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| confirmar a selecção e aceder à definição | ||
| passare all’impostazione successiva. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| seguinte. | ||
| 5 |
|
|
|
|
| Settings: Date/Time |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
6. | Premere il tasto [Indietro] per |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. Carregue no botão [Back] para | ||||||||||||
|
|
| Se | t Ti | me |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| terminare l’impostazione. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| terminar a escolha. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
| 6 | : | 39 |
| PM |
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
| Set Date |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| Date Format |
| DD/MM/YY |
|
|
|
| ||||||||||||
| Note |
|
|
|
|
|
| Press Up/Down to change and |
|
| Nota |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| Time Format |
| 24 Hour |
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
✤ | Se si seleziona <Back> (Indietro) nel menu, viene |
|
|
|
|
| OK to confirm selection |
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
| Back |
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Se seleccionar Back <Anterior> no menu, aparece o | |||||||||||
| visualizzato il menu precedente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| menu anterior. | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
88