ITALIANO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| PORTUG. | |
Guida introduttiva |
|
| Para começ ar |
|
|
|
|
|
| ||||
Uso del tasto Funzione |
|
| Utilizar o botã o de funçõ es |
|
| ||||||||
| Il tasto Funzione consente di effettuare una selezione, spostare il | O botão de funções é utilizado para efectuar uma selecção, deslocar | ||||||||||||
| cursore, selezionare le varie funzioni e uscire dal menu. | o cursor, seleccionar funções e sair do menu. |
|
| ||||||||||
| Uso delle varie funzioni del tasto |
| A utilizaçã o do botã o de diversas funçõ es | |||||||||||
Tasto | Registrazione / |
| Riproduzione/ | Selezione | Botã o | Recording / |
| Reproduzir/Visualizar |
| Seleccionar | |||
Ripresa immagine fissa | Visualizzazione | Picture taking |
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| Zoom indietro (▲ ) |
| RPS ( | ) | Selezione in alto |
| Afastar (▲ ) |
| RPS ( | ) | Seleccionar para cima | ||
| Zoom avanti (▼) |
| FPS ( | ) | Selezione in basso |
| Aproximar (▼) |
| FPS ( | ) | Seleccionar para baixo | ||
| Videata |
| Videata | Menu precedente |
| Ecrã de reprodução múltipla | Ecrã de reprodução múltipla | Voltar ao menu anterior | |||||
| Passaggio da Registrazione/ |
| Esegui/Pausa | Conferma selezione |
| Mudar de Gravar/ |
| Reprodução/Pausa | Confirmar a selecção | ||||
| Cattura a Riproduzione/Visualizzazione |
| Capturar para Reproduzir/Visualizar | ||||||||||
Note |
|
|
|
|
|
|
| Notas |
|
|
| ||
✤ Se non esiste alcun file quando si preme il |
|
| Select up |
| ✤ | Se não existir qualquer ficheiro quando | |||||||
tasto [OK] in modalità di registrazione |
|
|
|
|
| carrega no botão [OK] em modo de | |||||||
video/cattura foto, non verrà apportata |
|
|
|
|
| gravação de vídeo/captura de fotografias, | |||||||
alcuna modifica. |
|
|
| Return to |
| Select menu |
| não ocorre qualquer alteração. | |||||
✤ Per ulteriori dettagli sul tasto Funzione, |
|
| ✤ | Consulte a página 39 para obter mais | |||||||||
| previous menu |
| ||||||||||||
vedere a pagina 39. |
|
|
|
|
| informações acerca do botão de funções. | |||||||
|
|
| Select down |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| A utilizaçã o dos botõ es [Back] | ||||||
| L’uso del tasto [Back] e [Menu] |
|
|
| ||||||||||
|
|
| e [Menu] |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Tasto | Reg. video/ |
| Riproduzione |
|
|
|
| Botã o | Gravaçã o de vídeo/Captura | Reproduçã o de | |||
Cattura foto | video/Visualizzazione foto | Select menu |
|
|
| de fotografias |
| vídeo/Visualizaçã o de fotografias | |||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| Passare in modalità |
|
|
|
|
|
|
| Deslocar para o modo |
| |||
| Reg. video/Cattura foto |
|
|
|
|
| Deslocar para o modo de | ||||||
|
|
|
|
|
| de reprodução de | |||||||
| Rip. video/Cattura foto |
|
|
|
|
|
|
|
| gravação de vídeo/captura | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| vídeo/visualização de | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| fotografias | de fotografias | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Passare al menu |
| Passare a |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Deslocar para |
(Premere | <Settings> |
| <File Options> |
|
|
|
|
|
| Deslocar para | |||
|
|
|
|
|
|
| <Opções de | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
per circa 2 (Impostazioni) |
| (Opzioni file) |
|
|
|
| (Carregar | <Definições> | ficheiros> | ||||
secondi) |
|
|
|
|
|
|
| durante cerca |
|
|
|
| |
26 |
|
|
|
|
|
|
| de 2 segundos) |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |